Euphrasia Officinalis

(TUMBUHAN PENCERAH MATA)

(EYEBRIGHT)

Pengaruhnya tampak terutama berupa peradangan pada selaput lendir mata (konjungtiva), yang menimbulkan banyak air mata keluar. Pasien merasa lebih baik di udara terbuka. Radang selaput lendir (katar), terutama pada mata dan hidung. Air mata keluar banyak dan terasa pedas, sedangkan cairan pilek (koriza) tidak perih; memburuk pada petang hari. Berdeham-deham untuk mengeluarkan lendir yang berbau tidak sedap.

Manifests itself in inflaming the conjunctival membrane especially, producing profuse lachrymation. Patient is better in open air. Catarrhal affections of mucous membranes especially of eyes and nose. Profuse acrid lachrymation and bland coryza; worse, evening. Hawking up of offensive mucus.

Sakit kepala seperti mau pecah, disertai mata terasa silau. Sakit kepala yang menyertai radang selaput lendir, disertai banyak cairan keluar dari mata dan hidung.

Bursting headache with dazzling of eyes. Catarrhal headache, with profuse discharge from eyes and nose.

Pilek encer yang mengalir sangat banyak, disertai batuk hebat dan banyak dahak.

Profuse, fluent coryza, with violent cough and abundant expectoration.

Radang selaput mata (konjungtivitis) yang berlendir; keluar cairan yang pedas dan mengiritasi. Mata berair terus-menerus. Air mata pedas; pilek tidak perih (kebalikan dari Cepa). Cairan kental dan membuat kulit lecet (pada Mercur: encer dan pedas). Kelopak mata terasa panas membakar dan bengkak. Sering ingin berkedip. Banyak keluar cairan yang pedas. Lendir lengket menempel di kornea (selaput bening depan mata); harus berkedip untuk menghilangkannya. Rasa tertekan di mata. Lepuh-lepuh kecil di kornea. Kekeruhan (opasitas). Radang iris (iritis) yang bersifat rematik. Kelopak mata atas terkulai (ptosis) (Gels; Caust).

Catarrhal conjunctivitis; discharge of acrid matter. The eyes water all the time. Acrid lachrymation; bland coryza (Opposite: Cepa). Discharge thick and excoriating (Mercur thin and acrid). Burning and swelling of the lids. Frequent inclination to blink. Free discharge of acrid matter. Sticky mucus on cornea; must wink to remove it. Pressure in eyes. Little blisters on cornea. Opacities. Rheumatic iritis. Ptosis (Gels; Caust).

Pipi merah dan terasa panas. Bibir atas terasa kaku.

Redness and heat of cheeks. Stiffness of upper lip.

Muntah akibat berdeham untuk mengeluarkan lendir. Mual dan rasa pahit setelah merokok.

Vomiting from hawking mucus. Nausea and bitterness after smoking.

Disentri. Anus turun keluar (prolaps ani). Rasa menekan ke bawah di anus saat duduk. Sembelit (konstipasi).

Dysentery. Prolapse ani. Pressure down in anus when sitting. Constipation.

Haid terasa nyeri; darah haid hanya keluar selama satu jam atau satu hari; datang terlambat, sedikit, dan singkat. Tidak haid (amenore), disertai radang mata (oftalmia).

Menses painful; flow lasts only an hour or day; late, scanty, short. Amenorrhoea, with ophthalmia.

Alat kelamin tertarik ke dalam seperti kejang, disertai rasa tertekan di atas tulang kemaluan. Kutil kelamin (kondiloma) dan tonjolan-tonjolan daging yang bersifat sikotik. Radang prostat (prostatitis). Kandung kemih mudah teriritasi pada malam hari; urin menetes-netes.

Spasmodic retraction of genitals, with pressure above pubic bone. Condyloma and sycotic excrescences. Prostatitis. Nocturnal irritability of bladder; dribbling urine.

Sering menguap saat berjalan di udara terbuka. Pilek encer yang banyak pada pagi hari, disertai banyak batuk dan dahak. Influenza. Serasa mau muntah saat berdeham membersihkan tenggorokan pada pagi hari. Batuk rejan (pertusis) hanya pada siang hari, disertai banyak air mata keluar.

Frequent yawning when walking in open air. Profuse, fluent coryza in morning, with much cough and expectoration. Influenza. Gags when clearing the throat in morning. Whooping-cough only in day-time, with profuse lachrymation.

Tahap awal campak; gejala pada mata sangat menonjol. Akibat cedera luar.

First stage of measles; eye symptoms marked. Consequence of external injuries.

Menguap saat berjalan di udara terbuka. Mengantuk pada siang hari.

Yawning when walking in open air. Sleepy during day.

Mudah menggigil dan terasa dingin. Keringat terutama di dada, pada malam hari saat tidur.

Chilly and cold. Sweat mostly on chest, at night during sleep.