Materia Medica Indonesia

Formica Rufa

Semut Hidup yang DilumatkanCrushed Live Ants

Sumber asli ↗

Gambaran UmumOverview

(MYRMEXINE)

(MYRMEXINE)

Obat untuk penyakit sendi (artritis). Penyakit asam urat (pirai) dan rematik sendi; nyeri memburuk karena gerakan; membaik karena tekanan. Sisi kanan paling banyak terkena. Asam urat menahun dan kekakuan sendi-sendi. Serangan akut racun asam urat, terutama bila berubah menjadi bentuk nyeri saraf (neuralgia). Tuberkulosis, kanker (karsinoma), dan lupus; radang ginjal menahun (nefritis kronis). Keluhan akibat mengangkat beban terlalu berat. Penyakit-penyakit yang berkaitan dengan stroke (apopleksi). Mempunyai pengaruh yang nyata dalam menghambat pembentukan polip.

An arthritic medicine. Gout and articular rheumatism; pains worse, motion; better, pressure. Right side most affected. Chronic gout and stiffness in joints. Acute outbursts of gouty poisons, especially when assuming the neuralgic forms. Tuberculosis, carcinoma, and lupus; chronic nephritis. Complaints from overlifting. Apoplectic diseases. Has a marked deterrent influence on the formation of polypi.

TelingaEars

Telinga berdenging dan berdengung. Bunyi berderak di telinga kiri disertai sakit kepala. Bagian-bagian di sekitar telinga terasa bengkak. Polip.

Ringing and buzzing. Cracking in left ear with headache. Parts around ear feel swollen. Polypi.

LambungStomach

Rasa tertekan terus-menerus di bagian lambung dekat pintu masuknya (kardia), disertai nyeri panas terbakar di tempat itu. Mual, disertai sakit kepala, dan muntah lendir kekuningan yang pahit. Nyeri berpindah dari lambung ke puncak kepala. Gas tidak dapat dikeluarkan.

Constant pressure at the cardiac end of the stomach, and a burning pain there. Nausea, with headache, and vomiting of yellowish bitter mucus. Pain shift from stomach to vertex. Gas cannot be passed.

Perut dan FesesAbdomen and Stool

Pada pagi hari, sulit mengeluarkan kentut yang hanya sedikit; sesudahnya timbul dorongan seperti mau diare di rektum. Nyeri di usus sebelum buang air besar, disertai rasa dingin sampai bergidik. Rasa mengerut di anus. Nyeri seperti ditarik-tarik di sekitar pusar sebelum buang air besar.

In the morning, difficult passages of small quantities of flatus; afterwards diarrhoea-like urging in the rectum. Pain in bowels before stool, with shuddering chilliness. Constriction in the anus. Drawing pain around navel before stool.

UrinUrine

Berdarah, mengandung protein (albumin), disertai dorongan kuat untuk berkemih; banyak mengandung garam asam urat (urat).

Bloody, albuminous, with much urging; quantities of urates.

PernapasanRespiratory

Suara serak, disertai tenggorokan kering dan nyeri; batuk memburuk pada malam hari, disertai pegal di dahi dan nyeri seperti terjepit di dada; nyeri seperti radang selaput paru (pleuritis).

Hoarseness, with dry, sore throat; cough worse at night, with aching in forehead and constrictive pain in chest; pleuritic pains.

SeksualSexual

Keluar air mani tanpa disadari (emisi); lemah. "Malas untuk bersenggama".

Seminal emissions; weakness. "Slothful to venery".

EkstremitasExtremities

Nyeri rematik; sendi kaku dan mengerut tertekuk (kontraktur). Otot-otot terasa tegang tertarik dan seperti robek dari tempat perlekatannya. Kelemahan tungkai. Kelumpuhan kedua tungkai (paraplegia). Nyeri di pinggul. Rematik datang tiba-tiba disertai kegelisahan. Keringat tidak meredakan keluhan. Membaik setelah tengah malam dan karena digosok.

Rheumatic pains; stiff and contracted joints. Muscles feel strained and torn from their attachment. Weakness of lower extremities. Paraplegia. Pain in hips. Rheumatism comes on with suddenness and restlessness. Sweat does not relieve. Relief after midnight and from rubbing.

KulitSkin

Merah, gatal, dan terasa panas terbakar. Biduran (urtikaria). Benjolan-benjolan di sekitar sendi (Ammon phos). Keringat banyak tanpa meredakan keluhan.

Red, itching and burning. Nettle-rash. Nodes around joints (Ammon phos). Profuse sweat without relief.

ModalitasModalities

Memburuk: dingin dan mencuci dengan air dingin, kelembapan, sebelum badai salju. Membaik: kehangatan, tekanan, digosok. Menyisir rambut.

Worse, cold and cold washing, dampness, before a snowstorm. Better, warmth, pressure, rubbing. Combing hair.

HubunganRelationship

Bandingkan: Formic acid (Nyeri otot menahun. Nyeri dan pegal pada otot. Asam urat dan rematik sendi yang muncul tiba-tiba. Nyeri biasanya memburuk di sisi kanan dan karena gerakan, serta membaik karena tekanan. Penglihatan makin lemah. Meningkatkan kekuatan otot dan daya tahan terhadap kelelahan. Merasa lebih kuat dan lebih "bugar" saat berjalan biasa. Efek memperbanyak kencing yang nyata, pembuangan zat sisa hasil pemecahan di dalam tubuh lebih banyak, terutama urea. Gemetar. Tuberkulosis, radang ginjal menahun dan kanker, lupus, dan lain-lain, telah berhasil diobati dengan suntikan asam format dalam pengenceran yang setara dengan potensi sentesimal ke-3 dan ke-4. Ketika meresepkannya untuk varises, polip, dan radang selaput lendir, Dr. J. H. Clarke memberikan satu atau dua ons Inggris larutan asam format dengan perbandingan satu bagian asam dengan sebelas bagian air suling. Dari larutan ini, satu sendok teh diminum dalam satu sendok makan air sesudah makan, sekali atau dua kali sehari. Nyeri pada selaput urat serta otot-otot kepala, leher, dan bahu sebelum badai salju). Rhus; (Dulcam, Urtica dan Juniperus mengandung asam format). Alkohol kayu (metanol), bila diminum sebagai campuran minuman yang begitu umum pada masa larangan minuman keras sekarang ini, tidak mudah dibuang dari tubuh dan perlahan-lahan diubah menjadi asam format, yang menyerang otak dan menyebabkan kematian atau kebutaan.

Compare: Formic acid (Chronic myalgia. Muscular pains and soreness. Gout and articular rheumatism, which appear suddenly. Pains usually worse on right side, motion and better from pressure. Failing vision. Increases muscular strength and resistance to fatigue. Feels stronger and more "fit" in ordinary walking. Marked diuretic effect, greater elimination of products of disassimilation, particularly urea. Tremor. Tuberculosis, chronic nephritis and carcinoma, lupus, etc, have been treated successfully with injections of Formic acid of a dilution corresponding to the 3d and 4th centesimal. In prescribing it for varicose veins, polypi, catarrh, Dr. J. H. Clarke orders an ounce or two of a solution of Formic acid in the proportion of one part of the acid to eleven of distilled water. Of this one teaspoonful is taken in a tablespoonful of water after food once or twice daily. Pain in aponeurosis and muscles of head, neck and shoulders before a snowstorm). Rhus; (Dulcam, Urtica and Juniperus contain Formic acid), Wood alcohol, when taken as a constituent of a beverage so common in these prohibition days, is not eliminated easily and is slowly converted into Formic acid, attacking the brain and causes death or blindness.

Dr. Sylwestrowicz dari Laboratorium Riset Hering di Hahnemann College, Philadelphia, menyampaikan pengalamannya dengan asam format (Formic Acid) sebagai berikut:

Dr. Sylwestrowicz of the Hering Research Laboratory of Hahnemann College, Philadelphia contributes his experience with Formic Acid, as follows:

"Bidang terbaik untuk pengobatan dengan asam format adalah kasus-kasus asam urat yang tidak khas (atipikal). Yang termasuk dalam golongan ini antara lain gangguan pada otot seperti radang otot (miositis), proses radang selaput tulang (periostitis) berupa pembengkakan yang lunak seperti adonan, perubahan pada selaput pembungkus otot (fasia) seperti kontraktur Dupyutren, gangguan kulit seperti eksim menahun, psoriasis, dan kerontokan rambut, serta gangguan ginjal seperti radang ginjal subakut dan menahun. Pada kasus-kasus ini dianjurkan asam format 12x dan 30x, disuntikkan di bawah kulit (hipodermik) sebanyak 1 cc dengan selang waktu 2-4 minggu. Delapan sampai dua belas hari setelah suntikan pertama sering terlihat gejala memburuk (agravasi).

"The best field for the formic acid treatment are cases of atypical gout. Under this classification are to be mentioned disturbances in the muscles such as myositis, periostitic processes of the bones in form of doughy swellings, changes of the fascias such as Dupyutren's contraction, skin troubles such as chronic eczema, psoriasis and loss of hair, kidney disturbances such as subacute and chronic nephritis. In these cases formic acid in 12x and 30x, hypodermically 1 cc is indicated at intervals of 2-4 weeks. Eight till twelve days after the first injection an aggravation is often noticed.

Pada demam rematik akut dan radang sendi akut akibat gonore, asam format 6x, 1 cc setiap enam hari, kadang-kadang 12x pada pasien yang peka, sering menunjukkan hasil yang luar biasa: menghilangkan nyeri dan mencegah kekambuhan.

In acute rheumatic fever and acute gonorrhoeic arthritis formic acid 6x, every six days 1 cc, sometimes 12x in sensitive patients shows often splendid results abolishing the pains and preventing reoccurrence.

Radang sendi menahun memerlukan pembahasan khusus. Percobaan klinis Laboratorium Riset Hering di Hahnemann Medical College, Philadelphia, pada sejumlah besar kasus radang sendi dengan asam format menunjukkan bahwa zat ini terutama bekerja pada jaringan pengikat sendi (ligamen), kapsul sendi, dan kantong cairan sendi (bursa). Kasus-kasus semacam itu memberi tanggapan yang sangat baik terhadap pengobatan.

Chronic arthritis needs a special discussion. Clinical experiments of the Hering research Laboratory of the Hahnemann Medical College of Philadelphia on a great number of cases of arthritis with formic acid showed that it preferably acts on the ligaments, capsula and bursa of the joints. Such kind of cases respond very readily to treatment.

Perkiraan hasil pengobatan (prognosis) sangat bergantung pada penyebab (etiologi) kasusnya. Kasus yang paling memuaskan adalah radang sendi menahun yang berhubungan dengan kecenderungan bawaan terhadap penyakit asam urat (diatesis). Radang sendi menahun yang terjadi setelah serangan demam rematik akut juga menunjukkan hasil yang mengagumkan, walaupun nyeri yang bersifat nyeri saraf dan menetap di tempat-tempat tertentu sering sangat membandel. Akhirnya, radang sendi menahun akibat cedera (trauma) dapat disembuhkan dengan asam format. Pada kasus yang terakhir ini, asam format 6x memberikan hasil yang lebih cepat dan lebih baik daripada 12x atau 30x yang dianjurkan pada kasus-kasus sebelumnya. Secara umum, hilangnya kekakuan sendi merupakan tanda pertama perbaikan. Kemudian nyeri dan bengkak berangsur-angsur hilang dalam waktu 1-6 bulan.

The prognosis depends to a large extent upon the etiology of the case. The most satisfactory cases are chronic arthritis in connection with gouty diathesis. Chronic arthritis following an attack of acute rheumatic fever shows also remarkable results although often pains of a neuralgic character persisting in certain spots are very stubborn. Finally chronic arthritis of traumatic nature can be cured by formic acid. In the latter case formic acid 6x showed quicker and better results than 12x or 30x which are indicated in the previous cases. In general the disappearance of the stiffness of the joint is the first sign of improvement. Then the pain and swelling cease gradually in 1-6 months time.

Prognosis pengobatan dengan asam format tidak begitu baik pada radang sendi menahun yang permukaan sendinya sudah mengalami proses perubahan bentuk (deformans). Proses semacam itu pada tahap awal dapat dihentikan sepenuhnya; kasus yang sudah lanjut sering menunjukkan perbaikan. Tetapi selalu ada kemungkinan bahwa perbaikan ini hanya sementara. Hal ini terutama dapat diduga pada kasus-kasus yang disebut arthritis deformans, karena pada kasus seperti ini bahkan peradangan pada jaringan pengikat sendi dan kapsul sendinya pun terus memburuk dengan cepat (sangat progresif)".

The prognosis of the formic acid treatment is not so favorably in chronic arthritis in which deformans processes have already taken place on the articular surfaces. Such processes in the beginning can be checked completely, advanced cases frequently show an improvement. But there is always the possibility that this improvement is only temporary. This is particularly to be expected in the cases of the so-called arthritis deformans in which even the inflammations on the ligaments and capsula are of a very progressive character".

DosisDose

Pengenceran (atenuasi) keenam hingga ketiga puluh.

Sixth to thirtieth attenuation.