Ginseng Quinquefolium

(GINSENG)

(GINSENG)

Konon merangsang kelenjar-kelenjar penghasil cairan tubuh (sekresi), terutama kelenjar ludah. Bekerja pada bagian bawah sumsum tulang belakang. Sakit pinggang (lumbago), nyeri saraf dari pinggul menjalar ke tungkai (skiatika), dan rematik. Lemah seperti lumpuh. Cegukan. Gejala kulit: jerawat kecil yang gatal di leher dan dada.

Said to be a stimulant to the secretory glands, especially salivary. Acts on the lower part of the spinal cord. Lumbago, sciatica, and rheumatism. Paralytic weakness. Hiccough. Skin symptoms, itching pimples on neck and chest.

Pusing berputar (vertigo), disertai bintik-bintik abu-abu di depan mata; sakit kepala sebelah; di kepala bagian belakang (oksiput); sulit membuka kelopak mata; benda-benda tampak ganda.

Vertigo, with gray spots before eyes; semi-lateral headache; occipital; difficult opening of eyelids; objects appear double.

Radang amandel (tonsilitis), persis seperti Bellad, tetapi pada orang yang berkulit gelap.

Tonsillitis, just like Bellad, but in dark-complexioned people.

Tegang, nyeri, berbunyi keroncongan. Nyeri di sisi kanan. Bunyi berdeguk keras di daerah pertemuan usus halus dan usus besar (ileosekal). Radang di sekitar usus buntu (peritiflitis).

Tense, painful, rumbling. Pain in right side. Loud gurgling in ileo-caecal region. Perityphlitis.

Nyeri rematik setelah sering keluar air mani (emisi). Kelemahan organ kelamin. Rasa geli yang membangkitkan birahi di ujung saluran kencing (uretra). Rangsangan seksual meningkat. Rasa tertekan di buah zakar.

Rheumatic pains after frequent emissions. Weakness of genital organs. Voluptuous tickling at end of urethra. Sexual excitement. Pressure in testicles.

Tangan terasa bengkak. Kulit terasa ketat. Rasa mengerut (kontraksi). Rasa dingin di punggung dan tulang belakang. Nyeri seperti memar di pinggang dan paha; pada malam hari nyeri seperti digali di tungkai kanan sampai ke jari-jari kaki. Panas membakar di ujung jari tangan. Ruam di paha bagian dalam sebelah atas. Sendi kaku dan mengerut, tungkai terasa berat. Bunyi gemeretak di sendi. Kaku di punggung.

Hands feel swollen. Skin feels tight. Contraction. Coldness in back and spine. Bruised pain in small of back and thighs; nightly digging in right lower limb to toes. Burning heat in tips of fingers. Eruption on upper inner thighs. Stiff, contracted joints, heaviness of lower limbs. Crackling in joints. Stiffness in back.