Glonoinum : Gl = Glycerin; O = Oxygen; N = Nitrogen

Proving (uji coba homeopatik) Glonoine yang baru-baru ini dilakukan di Jerman menegaskan hasil proving asli di Amerika beserta indikasi klinisnya, dan memunculkan gangguan saraf yang sangat nyata. Sangat lesu, tidak ada keinginan untuk bekerja; sangat mudah tersinggung, mudah terpancing oleh bantahan sekecil apa pun, yang berakhir dengan gejala penumpukan darah (kongesti) di kepala. Potensi keenam saja sudah menimbulkan gatal di seluruh tubuh, yang kemudian diikuti munculnya jerawat dan bisul (furunkel), juga rasa lapar yang berlebihan (bulimia).

Recent German provings of Glonoine confirm the original American provings and clinical indications and bring out very marked nerve disturbances. Great lassitude, no inclination to work; extreme irritability, easily excited by the slightest opposition, ending in congestive head symptoms. The sixth potency alone produced itching all over body with later acne and furuncle formation, also bulimy.

Remedi hebat untuk sakit kepala akibat penumpukan darah, dan kelebihan darah di otak (hiperemia) akibat panas atau dingin yang berlebihan. Sangat baik untuk gangguan di dalam rongga kepala (intrakranial) pada masa menopause (klimakterium), atau akibat menstruasi yang tertahan. Anak-anak jatuh sakit bila duduk di depan api terbuka. Darah terasa menyerbu ke kepala dan jantung. Cenderung mengalami ketidakteraturan peredaran darah yang mendadak dan hebat. Kejang hebat yang berkaitan dengan penumpukan darah di otak. Sensasi berdenyut di seluruh tubuh. Nyeri berdenyut. Tidak mampu mengenali tempat-tempat di sekitarnya. Nyeri saraf skiatika pada orang dengan pengerasan pembuluh nadi (ateromatosa), disertai tungkai yang dingin dan keriput; mabuk laut.

Great remedy for congestive headaches, hyperaemia of the brain from excess of heat or cold. Excellent for the intercranial, climacteric disturbances, or due to menstrual suppression. Children get sick when sitting before an open fire. Surging of blood to head and heart. Tendency to sudden and violent irregularities of the circulation. Violent convulsions, associated with cerebral congestion. Sensation of pulsation throughout body. Pulsating pains. Cannot recognize localities. Sciatica in other-omatous subjects, with cold shriveled limbs; seasickness.

Pikiran kacau, disertai pusing. Akibat sengatan panas matahari; panas di kepala, seperti pada tukang penyusun huruf di percetakan dan pekerja di bawah lampu gas dan lampu listrik. Kepala terasa berat, tetapi tidak dapat diletakkan di atas bantal. Tidak tahan panas apa pun di sekitar kepala. Membaik bila kepala tidak ditutup. Sakit kepala berdenyut. Nyeri saraf (neuralgia) di kepala dan wajah akibat kejang pembuluh darah (angiospastik). Sangat mudah tersinggung. Pusing berputar (vertigo) saat mengambil posisi tegak. Penumpukan darah di otak. Kepala terasa sangat besar, seolah-olah tengkorak terlalu kecil untuk menampung otak. Sakit kepala karena matahari; makin berat dan makin ringan mengikuti naik-turunnya matahari. Sentakan di kepala, seirama dengan denyut nadi. Sakit kepala sebagai pengganti menstruasi. Darah menyerbu ke kepala pada wanita hamil. Ancaman stroke (apopleksi). Radang selaput otak (meningitis).

Confusion, with dizziness. Effects of sunstroke; heat on head, as in type-setters and workers under gas and electric light. Head heavy, but cannot lay it on pillow. Cannot bear any heat about head. Better from uncovering head. Throbbing headache. Angio-spastic neuralgia of head and face. Very irritable. Vertigo on assuming upright position. Cerebral congestion. Head feels enormously large, as if skull were too small for brain. Sun headaches; increases and decreases with the sun. Shocks in head, synchronous with pulse. Headache in place of menses. Rush of blood to head in pregnant women. Threatened apoplexy. Meningitis.

Melihat segala sesuatu setengah terang, setengah gelap. Huruf-huruf tampak lebih kecil. Ada percikan cahaya di depan mata.

See everything half light, half dark. Letters appear smaller. Sparks before eyes.

Sakit gigi berdenyut.

Pulsating toothache.

Berdenyut; setiap detak jantung terdengar di telinga; rasa penuh.

Throbbing; each beat of heart is heard in ears; full feeling.

Merah padam, panas, kebiruan, pucat; berkeringat; nyeri di pangkal hidung; nyeri wajah. Wajah tampak gelap kusam.

Flushed, hot, livid, pale; sweaty; pains in root of nose; faceache. Dusky face.

Leher terasa penuh. Kerah baju harus dibuka. Rasa tercekik dan bengkak di bawah telinga.

Neck feels full. Collars must be opened. Chokes and swells up under ears.

Nyeri lambung (gastralgia) pada pasien kurang darah (anemia) dengan peredaran darah yang lemah. Mual dan muntah. Rasa lemas seperti mau pingsan, rasa menggerogoti, dan rasa kosong di ulu hati. Rasa lapar yang tidak wajar.

Gastralgia in anaemic patients with feeble circulation. Nausea and vomiting. Faint, gnawing, and empty feeling at pit of stomach. Abnormal hunger.

Sembelit (konstipasi) disertai wasir yang gatal dan nyeri, dengan rasa seperti dicubit di perut sebelum dan sesudah buang air besar. Diare; feses banyak, kehitaman, dan bergumpal.

Constipation with itching, painful haemorrhoids, with pinching in abdomen before and after stool. Diarrhoea; copious blackish, lumpy stools.

Menstruasi terlambat, atau berhenti mendadak disertai penumpukan darah di kepala. Wajah terasa panas dan memerah pada masa menopause.

Menses delayed, or sudden cessation with congestion to head. Climacteric flushing.

Jantung bekerja dengan berat. Jantung terasa bergetar. Jantung berdebar-debar (palpitasi) disertai sesak napas (dispnea). Tidak sanggup berjalan mendaki. Setiap pengerahan tenaga menyebabkan darah menyerbu ke jantung dan serangan pingsan. Denyutan di seluruh tubuh sampai ke ujung jari.

Laborious action. Fluttering. Palpitation with dyspnoea. Cannot go uphill. Any exertion brings on rush of blood to heart and fainting spells. Throbbing in the whole body to finger-tips.

Gatal di seluruh tubuh, paling berat di lengan dan tungkai. Nyeri di otot lengan atas kiri (biseps). Nyeri seperti ditarik di semua anggota gerak. Sakit punggung.

Itching all over, worse extremities. Pain in left biceps. Drawing pain in all limbs. Backache.