Hamamelis Virginiana

(HAMAMELIS VIRGINICA)

(HAMAMELIS VIRGINICA)

Bendungan darah di pembuluh darah balik (kongesti vena), perdarahan, pembuluh darah balik yang melebar dan berkelok-kelok (varises), dan wasir (hemoroid), disertai rasa sakit seperti memar pada bagian yang terkena, tampaknya merupakan bidang kerja khusus remedi ini. Bekerja pada dinding pembuluh darah balik sehingga dinding itu mengendur, akibatnya pembuluh terisi darah berlebihan. Perdarahan vena yang pasif (darah merembes perlahan) dari bagian tubuh mana pun. Sangat berharga untuk luka terbuka yang nyeri, disertai lemas akibat kehilangan darah. Setelah operasi, dapat menggantikan penggunaan morfin (Helmuth).

Venous congestion, haemorrhages, varicose veins, and haemorrhoids, with bruised soreness of affected parts, seem to be the special sphere of this remedy. Acts upon the coats of the veins causing relaxation with consequent engorgement. Passive venous haemorrhages from any part. Great value in open, painful wounds, with weakness from loss of blood. After operations, supersedes the use of morphia (Helmuth).

Ingin agar orang lain menunjukkan "hormat yang layak bagi saya". Rasa seperti ada baut yang menembus dari pelipis ke pelipis. Kepala terasa penuh, lalu diikuti mimisan (epistaksis). Mati rasa di atas tulang dahi.

Wants "the respect due to me" shown. Feeling as of a bolt from temple to temple. Fullness, followed by epistaxis. Numbness over frontal bone.

Mata lemah dan terasa nyeri; nyeri seperti memar pada mata; mata tampak merah berdarah; pembuluh darah yang meradang sangat penuh terisi darah. Mempercepat penyerapan perdarahan di dalam bola mata. Mata terasa seperti terdorong keluar.

Painful weakness; sore pain in eyes; bloodshot appearance; inflamed vessels greatly injected. Hastens absorption of intraocular haemorrhage. Eyes feel forced out.

Mimisan banyak; darah mengalir pasif (merembes), tidak membeku, disertai rasa tegang di batang hidung. Bau tidak sedap dari hidung.

Bleeding from nose profuse; flow passive, non-coagulable, with tightness in bridge of nose. Bad odor from nose.

Selaput lendir menggembung dan kebiruan; pelebaran pembuluh darah balik di tenggorokan (varises tenggorokan).

Mucous membrane distended and bluish; varicosis of throat.

Lidah terasa seperti terbakar. Haus. Lepuh-lepuh di sisi lidah. Muntah darah (hematemesis) berwarna hitam. Rasa berdenyut dan nyeri di lambung.

Tongue feels burnt. Thirst. Blisters on side. Haematemesis of black blood. Throbbing and pain in stomach.

Anus terasa sakit dan perih seperti lecet. Wasir yang berdarah banyak, disertai rasa sakit seperti memar. Disentri. Rasa berdenyut di rektum.

Anus feels sore and raw. Haemorrhoids, bleeding profusely, with soreness. Dysentery. Pulsation in rectum.

Kencing berdarah (hematuria), disertai keinginan buang air kecil yang meningkat.

Haematuria, with increased desire.

Bendungan darah (kongesti) dan nyeri saraf (neuralgia) pada indung telur; terasa sangat sakit seperti memar. Menstruasi pengganti (vikarius, yaitu perdarahan dari bagian tubuh lain pada waktu haid). Perdarahan dari rahim, disertai nyeri mendesak ke bawah di punggung. Haid berwarna gelap, banyak, disertai rasa sakit seperti memar di perut. Perdarahan rahim di luar waktu haid (metroragia) yang terjadi di pertengahan antara dua masa haid. Nyeri di antara dua masa haid (Jas. W. Ward). Vagina sangat nyeri bila disentuh. Keputihan banyak. Kemaluan luar (vulva) gatal. Tungkai bengkak pucat, wasir, dan puting susu terasa sakit, setelah melahirkan. Metroragia; darah mengalir pasif. Kejang otot vagina (vaginismus), radang indung telur (ovaritis), rasa sakit seperti memar di seluruh perut. Phlegmasia alba (pembengkakan tungkai yang pucat akibat sumbatan pembuluh darah balik).

Ovarian congestion and neuralgia; feel very sore. Vicarious menstruation. Uterine haemorrhage, bearing-down pain in back. Menses dark, profuse, with soreness in abdomen. Metrorrhagia, occurring midway between menstrual periods. Intermenstrual pain (Jas. W. Ward). Vagina very tender. Profuse leucorrhoea. Vulva itches. Milk-leg, haemorrhoids, and sore nipples, after confinement. Metrorrhagia; passive flow. Vaginismus, ovaritis, soreness over whole abdomen. Phlegmasia alba.

Nyeri pada tali sperma (korda spermatika) yang menjalar ke buah zakar. Pelebaran pembuluh darah balik di kantong zakar (varikokel). Nyeri di buah zakar. Radang buah zakar (orkitis). Buah zakar membesar, panas, dan nyeri. Radang saluran di belakang buah zakar (epididimitis).

Pain in spermatic cord, running into testes. Varicocele. Pain in testicles. Orchitis. Testicles enlarged, hot, and painful. Epididymitis.

Batuk darah (hemoptisis); batuk karena rasa geli. Dada terasa sakit seperti memar dan terjepit.

Haemoptysis; tickling cough. Chest feels sore and constricted.

Nyeri seperti memar menurun di sepanjang ruas tulang leher. Nyeri hebat di daerah pinggang dan perut bagian bawah, menjalar turun ke tungkai.

Sore pain down cervical vertebrae. Severe pain in lumbar and hypogastric region, extending down legs.

Rasa letih di lengan dan tungkai. Otot dan sendi terasa sangat sakit seperti memar. Varises. Rasa dingin menggigil di punggung dan pinggul, menjalar turun ke tungkai. Nyeri saraf pada saraf safena bagian dalam.

Tired feeling in arms and legs. Very sore muscles and joints. Varicose veins. Chilliness in back and hips, extending down legs. Neuralgia of internal saphenous nerve.

Radang kulit akibat udara dingin (perniosis) yang berwarna kebiruan. Radang pembuluh darah balik (flebitis). Bercak-bercak perdarahan di bawah kulit (purpura). Varises dan borok (ulkus); sangat sakit. Luka bakar. Lebam (ekimosis). Peradangan akibat cedera (Arnica).

Bluish chilblains. Phlebitis. Purpura. Varicose veins and ulcers; very sore. Burns. Ecchymosis. Traumatic inflammations (Arnica).