Helleborus Niger

(HELLEBORUS)

(HELLEBORUS)

Menimbulkan keadaan tumpulnya indra (depresi sensorial). Penglihatan, pendengaran, dan pengecapan tidak sempurna, serta kelemahan otot menyeluruh, yang dapat berlanjut menjadi kelumpuhan total, disertai sembap, yaitu penimbunan cairan di jaringan dan rongga tubuh (efusi). Karena itu, remedi ini berguna pada keadaan daya hidup yang rendah dan penyakit yang berat. Ciri khasnya: keluhan memburuk dari pukul 4 sore hingga 8 malam (Lycop). Rasa lemas seperti tenggelam. Keadaan penimbunan cairan pada hidrosefalus (cairan berlebih di rongga otak). Kegilaan (mania) yang bersifat murung (melankolis).

Produces a condition of sensorial depression. Sees, hears, tastes imperfectly, and general muscular weakness, which may go on to complete paralysis, accompanied by dropsical effusions. Hence, a remedy in low states of vitality and serious disease. Characteristic aggravation from 4 to 8 pm (Lycop). Sinking sensation. State of effusion in hydrocephalus. Mania of a melancholy type.

Lambat menjawab. Pikiran kosong; menatap kosong. Mendesah tanpa disadari. Sama sekali tidak sadar. Mencubit-cubit bibir dan menarik-narik pakaian.

Slow in answering. Thoughtless; staring. Involuntary sighing. Complete unconsciousness. Picks lips and clothes.

Dahi berkerut-kerut. Keringat dingin. Sakit kepala yang membuat pikiran tumpul seperti terbius. Menggulingkan kepala ke kiri dan ke kanan siang dan malam; merintih, tiba-tiba menjerit. Membenamkan kepala ke dalam bantal; memukul-mukul kepala dengan tangan. Nyeri tumpul di kepala bagian belakang (oksiput), disertai sensasi seperti ada air yang berkecipak di dalamnya. Sakit kepala memuncak hingga muntah.

Forehead wrinkled in folds. Cold sweat. Stupefying headache. Rolls head day and night; moaning, sudden screams. Bores head into pillow; beats it with hands. Dull pain in occiput, with sensation of water swashing inside. Headache culminates in vomiting.

Bola mata berputar ke atas; juling, pandangan kosong. Pupil melebar. Mata terbuka lebar, cekung. Rabun senja (buta malam).

Eyeballs turn upwards; squinting, vacant look. Pupils dilated. Eyes wide open, sunken. Night-blindness.

Lubang hidung kotor dan kering. Menggosok-gosok hidung. Daya penciuman berkurang. Hidung tampak lancip.

Dirty, dry nostrils. Rubs nose. Smell diminished. Nose pointed.

Pucat, cekung. Keringat dingin. Berkerut. Nyeri saraf (neuralgia) di sisi kiri; bagian itu begitu nyeri bila disentuh sehingga pasien tidak bisa mengunyah.

Pale, sunken. Cold sweat. Wrinkled. Neuralgia on left side; parts so tender he cannot chew.

Bau mulut yang sangat busuk. Bibir kering dan pecah-pecah. Lidah merah dan kering. Rahang bawah jatuh terkulai. Mencubit-cubit bibir tanpa tujuan. Menggeretakkan gigi. Gerakan seperti mengunyah. Menelan air dingin dengan rakus, walaupun tidak sadar. Anak menyusu dengan rakus, tetapi jijik terhadap makanan. Air liur berlebihan (ptialisme), disertai sudut-sudut mulut yang lecet.

Horrible smell from mouth. Lips dry and cracked. Tongue red and dry. Falling of lower jaw. Meaningless picking of lips. Grinding of teeth. Chewing motion. Greedily swallows cold water, though unconscious. Child nurses greedily, with disgust for food. Ptyalism, with sore corners of mouth.

Perut berbunyi berkeruyuk, seolah-olah usus penuh berisi air. Bengkak, nyeri bila disentuh.

Gurgling, as if bowels were full of water. Swollen, painful to touch.

Berupa lendir putih seperti agar-agar; keluar tanpa disadari.

Jelly-like, white mucus; involuntary.

Produksi urin terhenti (supresi urin); sedikit, gelap; endapan seperti ampas kopi. Sering ingin buang air kecil. Anak tidak bisa buang air kecil. Kandung kemih terlalu penuh dan menggelembung.

Suppressed; scanty, dark; coffee-grounds sediment. Frequent urging. Child cannot urinate. Bladder overdistended.

Sering mendesah. Pernapasan tidak teratur. Dada terasa terjepit; terengah-engah mencari udara. Penumpukan cairan di rongga dada (hidrotoraks) (Merc sulph).

Frequent sighing. Respiration irregular. Chest constricted; gasps for breath. Hydrothorax (Merc sulph).

Satu lengan dan satu tungkai bergerak dengan sendirinya (otomatis). Anggota badan berat dan nyeri. Meregang-regangkan anggota badan. Ibu jari tertarik ke telapak tangan (Cupr). Ruam berupa lepuh-lepuh kecil (vesikel) di antara jari-jari tangan dan jari-jari kaki.

Automatic motion of one arm and leg. Limbs heavy and painful. Stretching of limbs. Thumb drawn into palm (Cupr). Vesicular eruption between fingers and toes.

Tiba-tiba menjerit dalam tidur. Tidur sangat lelap seperti terbius (soporus). Jeritan khas pada penyakit otak (cri encephalique). Tidak bisa dibangunkan sepenuhnya.

Sudden screams in sleep. Soporous sleep. Cri encephalique. Cannot be fully aroused.

Pucat, sembap, gatal. Bercak-bercak kebiruan pada kulit. Pembengkakan kulit berisi cairan yang timbul mendadak. Rambut dan kuku rontok. Pembengkakan mendadak di lapisan dalam kulit (edema angioneurotik).

Pale, dropsical, itching. Livid spots on skin. Sudden, watery, swelling of skin. Falling off of hair and nails. Angio-neurotic oedema.