Hydrastis Canadensis

(HYDRASTIS)

(HYDRASTIS)

Bekerja terutama pada selaput lendir, membuatnya kendur dan menghasilkan cairan (sekret) yang kental, kekuningan, dan lengket seperti tali. Radang selaput lendir (katar) ini bisa terjadi di mana saja — tenggorokan, lambung, rahim, saluran kencing (uretra) — dan selalu ditandai oleh cairan lendir yang khas ini. Hydrastis terutama bekerja kuat pada orang tua yang mudah lelah dan orang yang tubuhnya merosot kurus lemah (kakeksia), disertai kelemahan yang sangat. Pengaruhnya pada otak menonjol: pasien merasa pikirannya menjadi tajam, kepalanya jernih, dan mudah mengungkapkan pikiran. Kekuatan otot lemah, pencernaan buruk, dan sembelit (konstipasi) yang membandel. Nyeri pinggang (lumbago). Badan kurus kering dan lemas sekali. Pengaruhnya pada hati sangat nyata. Kanker dan keadaan yang bersifat kanker, sebelum terjadi borok (ulserasi), bila nyeri merupakan gejala utamanya. Gondok (goiter) pada masa pubertas dan kehamilan. Cacar (variola), untuk pemakaian dalam maupun pemakaian luar (lokal). Kekuatan Hydrastis terhadap cacar terlihat dari kemampuannya mengubah jalannya penyakit, menghilangkan gejala-gejala yang menyiksa, memperpendek lamanya sakit, mengurangi bahayanya, dan sangat meringankan akibat-akibatnya (J. J. Garth Wilkinson).

Acts especially on mucous membranes, relaxing them and producing a thick, yellowish, ropy secretion. The catarrh may be anywhere,-throat, stomach, uterus, urethra,-it is always characterized by this peculiar mucous discharge. Hydrastis is especially active in old, easily-tired people, cachectic individuals, with great debility. Cerebral effects prominent, feels his wits sharpened, head cleared, facile expression. Weak muscular power, poor digestion and obstinate constipation. Lumbago. Emaciation and prostration. Its action on the liver is marked. Cancer and cancerous state, before ulceration, when pain is principal symptom. Goitre of puberty and pregnancy. Small-pox internally and locally. The power of Hydrastis over smallpox seen in modifying the disease, abolishing its distressing symptoms, shortening its course, lessening its danger and greatly mitigating its consequences (J. J. Garth Wilkinson).

Murung (depresi); yakin bahwa dirinya akan mati, dan menginginkan kematian itu.

Depressed; sure of death, and desires it.

Nyeri tumpul dan menekan di dahi, terutama yang berhubungan dengan sembelit. Nyeri otot (mialgia) di kulit kepala dan otot-otot leher (Cimicif). Eksim di dahi, di sepanjang garis tumbuhnya rambut. Radang sinus (sinusitis) setelah pilek.

Dull, pressing frontal pain, especially connected with constipation. Myalgic pain in scalp and muscles of neck (Cimicif). Eczema on forehead along line of hair. Sinusitis, after coryza.

Bunyi menderu di telinga. Keluar cairan bercampur lendir dan nanah (mukopurulen). Tuli. Radang selaput lendir saluran Eustachius, disertai suara yang bernada tinggi.

Roaring. Muco-purulent discharge. Deafness. Estachian catarrh, with high-pitched voice.

Lendir kental dan lengket mengalir dari lubang hidung bagian belakang ke tenggorokan. Cairan encer seperti air yang membuat kulit lecet. Hidung berbau busuk (ozaena), disertai borok pada sekat hidung (septum). Cenderung membuang ingus terus-menerus.

Thick, tenacious secretion from posterior nares to throat. Watery, excoriating discharge. Ozaena, with ulceration of septum. Tends to blow nose all the time.

Rasa pedas seperti merica di mulut. Lidah putih, bengkak, besar, lembek, dan berlendir; tampak bekas cetakan gigi pada lidah (Merc); terasa seolah-olah tersiram air panas; radang mulut (stomatitis). Borok pada lidah, retak-retak ke arah tepinya.

Peppery taste. Tongue white, swollen, large, flabby, slimy; shows imprint of teeth (Merc); as if scalded; stomatitis. Ulceration of tongue, fissures toward the edges.

Radang tenggorokan dengan bintil-bintil pada selaput lendirnya (faringitis folikular). Sensasi seperti lecet, perih, dan terkelupas. Berdehem mengeluarkan lendir kuning yang lengket (Kali bich). Anak tiba-tiba terbangun dari tidur karena lendir lengket yang menetes dari belakang hidung ini. Gondok pada masa pubertas dan kehamilan.

Follicular pharyngitis. Raw, smarting, excoriating sensation. Hawking of yellow, tenacious mucus (Kali bich). Child is aroused suddenly from sleep by this tenacious post-nasal dropping. Goitre of puberty and pregnancy.

Rasa nyeri seperti memar di lambung yang kurang lebih terus-menerus. Pencernaan lemah. Rasa pahit di mulut. Nyeri seolah-olah ada benda keras bersudut di dalam lambung. Rasa kosong dan hampa di lambung. Denyutan di ulu hati (epigastrium). Tidak dapat makan roti atau sayuran. Gangguan pencernaan (dispepsia) karena lambung lemah dan kurang bertenaga (atonik). Tukak dan kanker lambung. Radang lambung (gastritis).

Sore feeling in stomach more or less constant. Weak digestion. Bitter taste. Pain as from a hard-cornered substance. Gone feeling. Pulsation in epigastrium. Cannot eat bread or vegetables. Atonic dyspepsia. Ulcers and cancer. Gastritis.

Radang selaput lendir lambung dan usus dua belas jari (katar gastroduodenal). Hati lamban bekerja dan nyeri bila ditekan. Sakit kuning (ikterus). Batu empedu. Rasa tumpul seperti tertarik ke bawah di selangkangan kanan, disertai sensasi seperti tersayat yang menjalar ke buah zakar kanan.

Gastro-duodenal catarrh. Liver torpid, tender. Jaundice. Gallstones. Dull dragging in right groin with cutting sensation into right testicle.

Nyeri tumpul, berat, seperti tertarik ke bawah, disertai kaku, terutama melintang di daerah pinggang (lumbal); harus bertumpu dengan kedua lengan untuk bangkit dari tempat duduk.

Dull, heavy, dragging pain and stiffness, particularly across lumbar region, must use arms in raising himself from seat.

Rektum turun keluar (prolaps); anus pecah-pecah (fisura). Sembelit, disertai rasa seperti anjlok di lambung dan sakit kepala tumpul. Saat buang air besar, terasa nyeri perih di rektum. Setelah buang air besar, nyeri yang berlangsung lama (Nit ac). Wasir; perdarahan yang sedikit pun sudah membuat sangat lelah. Rektum mengerut dan kejang.

Prolapsed; anus fissured. Constipation, with sinking feeling in stomach, and dull headache. During stool, smarting pain in rectum. After stool, long-lasting pain (Nit ac). Haemorrhoids; even a light flow exhausts. Contraction and spasm.

Keluar cairan lendir menahun dari saluran kencing. Urin berbau seperti sesuatu yang membusuk.

Gleety discharge. Urine smells decomposed.

Kencing nanah (gonore) tahap kedua; cairan yang keluar kental dan kuning.

Gonorrhoea, second stage; discharge thick and yellow.

Leher rahim (serviks) terkikis (erosi) dan lecet. Keputihan (leukore), memburuk setelah menstruasi (Bov; Calc c); pedih (mengiritasi) dan mengikis kulit, berserabut, dan lengket. Haid yang sangat banyak (menoragia). Gatal pada kemaluan luar (pruritus vulva), disertai keputihan yang banyak (Calc c; Kreos; Sep). Gairah seksual meningkat. Tumor payudara; puting tertarik ke dalam.

Erosion and excoriation of cervix. Leucorrhoea, worse after menses (Bov; Calc c); acrid and corroding, shreddy, tenacious. Menorrhagia. Pruritus vulvae, with profuse leucorrhoea (Calc c; Kreos; Sep). Sexual excitement. Tumor of breast; nipple retracted.

Dada terasa seperti lecet, nyeri, dan terbakar. Batuk kering dan kasar. Radang selaput lendir saluran napas (katar bronkial) pada tahap lanjut. Radang saluran napas (bronkitis) pada orang tua yang kelelahan, dengan dahak yang kental, kuning, dan lengket. Sering merasa hendak pingsan, disertai keringat dingin di seluruh tubuh. Merasa tercekik saat berbaring miring ke kiri. Nyeri dari dada menjalar ke bahu kiri.

Chest raw, sore, burning. Dry, harsh cough. Bronchial catarrh, later stages. Bronchitis in old, exhausted persons, with thick, yellow, tenacious expectoration. Frequent fainty spells, with cold sweat all over. Feels suffocating when lying on left side. Pain from chest to left shoulder.

Ruam seperti cacar (variola). Lupus; borok, pertumbuhan yang bersifat kanker. Kecenderungan umum untuk berkeringat banyak dan kulit yang tidak sehat (Hepar).

Eruption like variola. Lupus; ulcers, cancerous formations. General tendency to profuse perspiration and unhealthy skin (Hepar).