Iodoformium

(IODOFORMUM)

(IODOFORMUM)

Jangan dilupakan dalam pengobatan radang selaput otak akibat TBC (meningitis tuberkulosa), baik dioleskan setempat di kepala maupun diberikan sebagai obat dalam (Bacil). Berbagai keadaan akibat TBC (tuberkulosis). Diare subakut dan menahun (kronis) pada anak-anak.

Should not be forgotten in the treatment of tubercular meningitis, both as a local application to the head and internally (Bacil). Tuberculous conditions. Subacute and chronic diarrhoea of children.

Nyeri saraf (neuralgia) yang tajam. Kepala terasa berat, seolah-olah tidak dapat diangkat dari bantal. Gatal di kepala bagian belakang (oksiput). Radang selaput otak (meningitis). Tidur terputus-putus oleh desahan napas dan teriakan. Sangat mengantuk.

Sharp, neuralgic pain. Head feels heavy, as if it could not be lifted from pillow. Itching of occiput. Meningitis. Sleep interrupted by sighing and cries. Very drowsy.

Pupil melebar; mengecil tidak sama besar, reaksinya lemah. Penglihatan ganda (diplopia). Penglihatan makin menurun akibat radang saraf mata di belakang bola mata (neuritis retrobulbar), bintik buta di bagian tengah lapang pandang (skotoma sentral) - penyusutan sebagian cakram saraf mata (atrofi parsial diskus optikus).

Pupils, dilated; contract unequally, react poorly. Diplopia. Failing sight due to retro-bulbar neuritis, central scotoma-partial atrophy of optic disc.

Nyeri seperti memar di puncak paru kanan. Rasa seperti ada beban di dada, seolah-olah tercekik. Batuk dan napas berbunyi mengi saat pergi tidur. Nyeri di dada sebelah kiri, seperti ada tangan yang mencengkeram pangkal jantung. Batuk darah (hemoptisis). Napas seperti orang asma.

Sore pain in apex of right lung. Feeling of a weight on chest, as if smothering. Cough and wheezing on going to bed. Pain in left breast, like a hand grasping at the base of the heart. Haemoptysis. Asthmatic breathing.

Perut cekung seperti perahu (perut skafoid). Diare menahun yang diduga berkaitan dengan TBC. Perut menggembung; kelenjar di selaput penggantung usus (kelenjar mesenterika) membesar. Kolera pada bayi (cholera infantum). Diare menahun; feses kehijauan, berair, tidak tercerna, disertai perangai mudah marah.

Scaphoid abdomen. Chronic diarrhoea with suspected tuberculosis. Abdomen distended; mesenteric glands enlarged. Cholera infantum. Chronic diarrhoea; stools greenish, watery, undigested, with irritable temper.

Tungkai lemah; tidak dapat berdiri dan berjalan dengan mata tertutup. Lutut terasa lemah saat naik tangga.

Legs weak; cannot stand and walk with eyes closed. Weakness of knees when going upstairs.