Kalium Carbonicum

(KALI CARBONICUM)

(KALI CARBONICUM)

Kelemahan yang menjadi ciri khas semua garam kalium terlihat terutama pada remedi ini, disertai denyut nadi lembek, rasa dingin, badan dan semangat yang lesu secara umum, serta rasa tertusuk-tusuk yang sangat khas, yang bisa dirasakan di bagian tubuh mana pun, atau menyertai penyakit apa pun. Semua nyeri Kali bersifat tajam dan seperti diiris; hampir semuanya membaik karena gerakan. Jangan pernah memberikan garam kalium apa pun bila ada demam (T. F. Allen). Peka terhadap setiap perubahan cuaca, dan tidak tahan cuaca dingin. Salah satu remedi terbaik setelah persalinan. Keguguran, untuk keadaan lemah yang menyusul sesudahnya. Keluhan yang memburuk pada dini hari sangat khas. Orang lanjut usia yang berbadan gemuk, yang cenderung mengalami sembap (dropsi) dan kelumpuhan ringan (paresis). Berkeringat, sakit punggung, dan lemah. Nyeri berdenyut. Kecenderungan mengalami sembap. Bakat bawaan mudah terkena TBC (diatesis tuberkular). Nyeri terasa dari dalam ke luar, bersifat menyengat. Sensasi seperti "mau ambruk" karena kehabisan tenaga. Degenerasi lemak (jaringan berubah menjadi lemak). Nyeri menyengat pada otot dan organ-organ dalam. Otot berkedut. Nyeri pada satu titik kecil di sisi kiri. Kelenjar tiroid kurang aktif (hipotiroidisme). Radang sendi panggul (koksitis).

The weakness characteristic of all Potassium Salts is seen especially in this, with soft pulse, coldness, general depression, and very characteristic stitches, which may be felt in any part of the body, or in connection with any affection. All Kali pains are sharp and cutting; nearly all better by motion. Never use any Salts of Potash where there is fever (T. F. Allen). Sensitive to every atmospheric change, and intolerance of cold weather. One of the best remedies following labor. Miscarriage, for consequent debilitated states. Early morning aggravation is very characteristic. Fleshy aged people, with dropsical and paretic tendencies. Sweat, backache, and weakness. Throbbing pains. Tendency to dropsy. Tubercular diathesis. Pains from within out, and of stinging character. "Giving-out" sensation. Fatty degenerations. Stinging pains in muscles and internal parts. Twitching of muscles. Pain in small spot on left side Hypothyroidism. Coxitis.

Putus asa dan murung. Suasana hati berganti-ganti. Sangat mudah tersinggung. Penuh rasa takut dan khayalan. Rasa cemas terasa di lambung. Sensasi seolah-olah tempat tidur tenggelam. Tidak pernah mau ditinggal sendirian. Tidak pernah tenang atau puas. Keras kepala dan sangat peka terhadap nyeri, suara berisik, dan sentuhan.

Despondent. Alternating moods. Very irritable. Full of fear and imaginations. Anxiety felt in stomach. Sensation as if bed were sinking. Never wants to be left alone. Never quiet or contented. Obstinate and hypersensitive to pain, noise, touch.

Pusing berputar (vertigo) saat berbalik atau menoleh. Sakit kepala akibat berkendara di tengah angin dingin. Sakit kepala muncul bersamaan dengan menguap. Rasa tertusuk-tusuk di pelipis; pegal di kepala bagian belakang (oksiput), sebelah saja, disertai mual, saat naik kereta kuda. Rasa longgar di dalam kepala. Rambut sangat kering; rontok (Fluor ac).

Vertigo on turning. Headache from riding in cold wind. Headache comes on with yawning. Stitches in temples; aching in occiput, one-sided, with nausea, on riding in carriage. Loose feeling in head. Great dryness of hair; falls out (Fluor ac).

Rasa tertusuk-tusuk di mata. Tampak bintik-bintik, seperti ada kain kasa, dan titik-titik hitam di depan mata. Kelopak mata lengket pada pagi hari. Bengkak di atas kelopak mata atas, seperti kantong-kantong kecil. Bengkak di glabela, di antara kedua alis. Mata cepat lelah (astenopia). Penglihatan lemah akibat hubungan seksual yang berlebihan. Saat memejamkan mata, terasa sakit seolah-olah cahaya menembus masuk ke otak.

Stitches in eyes. Spots, gauze, and black points before eyes. Lids stick together in morning. Swelling over upper lid, like little bags. Swelling of glabella between brows. Asthenopia. Weak sight from excessive sexual indulgence. On shutting eyes, painful sensation of light penetrating the brain.

Rasa tertusuk-tusuk di telinga. Gatal, bunyi berderak, telinga berdenging dan menderu.

Stitches in ears. Itching, cracking, ringing and roaring.

Hidung tersumbat di ruangan hangat. Ingus kental, mengalir, dan kuning. Lendir menetes dari belakang hidung ke tenggorokan (Spigel). Lubang hidung perih dan bersisik; lendir hidung bercampur darah. Lubang hidung berkerak. Mimisan saat mencuci muka pada pagi hari. Lubang hidung bertukak.

Nose stuffs up in warm room. Thick, fluent, yellow discharge. Post-nasal dropping (Spigel). Sore, scurfy nostrils; bloody nasal mucus. Crusty nasal openings. Nosebleed on washing face in morning. Ulcerated nostrils.

Gusi terlepas dari gigi; nanah merembes keluar. Radang gusi bernanah (piorea). Sariawan (afte). Lidah putih. Air liur banyak terus-menerus di dalam mulut. Rasa tidak enak di mulut, seperti berlendir.

Gums separate from teeth; pus oozes out. Pyorrhea. Aphthae. Tongue white. Much saliva constantly in mouth. Bad, slimy taste.

Tenggorokan kering, kerontang, dan kasar. Nyeri seperti ditusuk, seolah-olah tertusuk tulang ikan. Sulit menelan; makanan turun lambat melalui kerongkongan (esofagus). Lendir menumpuk pada pagi hari.

Dry, parched, rough. Sticking pain, as from a fish-bone. Swallowing difficult; food goes down oesophagus slowly. Mucous accumulation in the morning.

Perut kembung (banyak gas). Suka makanan manis. Rasa ada gumpalan di ulu hati. Rasa ingin muntah seperti tercekik. Gangguan pencernaan (dispepsia) pada orang tua; asam lambung terasa panas membakar, perut kembung. Gangguan lambung akibat minum air es. Sendawa asam. Mual; membaik saat berbaring. Terus-menerus terasa seolah-olah lambung penuh air. Muntah asam; rasa berdenyut dan seperti diiris di lambung. Jijik terhadap makanan. Rasa cemas terasa di lambung. Ulu hati (epigastrium) peka bila disentuh dari luar. Mudah tersedak saat makan. Nyeri ulu hati tembus ke punggung.

Flatulence. Desire for sweets. Feeling of lump in pit of stomach. Gagging. Dyspepsia of old people; burning acidity, bloating. Gastric disorders from ice-water. Sour eructations. Nausea; better lying down. Constant feeling as if stomach were full of water. Sour vomiting; throbbing and cutting in stomach. Disgust for food. Anxiety felt in stomach. Epigastrium sensitive externally. Easy choking when eating. Epigastric pain to back.

Rasa tertusuk-tusuk di daerah hati. Gangguan hati lama yang sudah menahun, disertai nyeri tekan. Penyakit kuning (ikterus) dan sembap. Perut kembung membesar dan terasa dingin. Nyeri dari bawah rusuk kiri menembus perut; harus berbalik ke sisi kanan dulu sebelum bisa bangun.

Stitches in region of liver. Old chronic liver troubles, with soreness. Jaundice and dropsy. Distention and coldness of abdomen. Pain from left hypochondrium through abdomen; must turn on right side before he can rise.

Feses besar dan sulit dikeluarkan, disertai nyeri tertusuk-tusuk satu jam sebelumnya. Wasir (hemoroid) besar, bengkak, dan nyeri. Jerawat kecil yang gatal dan bertukak di sekitar anus. Keluar banyak darah bersama feses yang normal. Wasir terasa nyeri saat batuk. Rasa panas terbakar di rektum dan anus. Rektum mudah melorot keluar dari anus (prolaps) (Graph; Pod). Gatal (Ignat).

Large, difficult stools, with stitching pain an hour before. Haemorrhoids, large, swollen, painful. Itching, ulcerated pimples around anus. Large discharge of blood with natural stool. Pain in haemorrhoids when coughing. Burning in rectum and anus. Easy prolapsus (Graph; Pod). Itching (Ignat).

Terpaksa bangun beberapa kali pada malam hari untuk buang air kecil. Rasa tertekan pada kandung kemih lama sebelum urin keluar. Urin keluar tanpa bisa ditahan saat batuk, bersin, dan sebagainya.

Obliged to rise several times at night to urinate. Pressure on bladder long before urine comes. Involuntary urination when coughing, sneezing, etc.

Keluhan akibat hubungan seksual. Naluri seksual kurang. Keluar mani (emisi) terlalu sering, diikuti rasa lemah.

Complaints from coition. Deficient sexual instinct. Excessive emissions, followed by weakness.

Menstruasi datang lebih awal dan banyak (Calc c), atau terlambat, pucat dan sedikit, disertai nyeri di sekitar alat kelamin; nyeri dari punggung turun menembus otot bokong, disertai nyeri seperti diiris di perut. Nyeri menembus bibir kemaluan (labium) kiri, menjalar melalui perut sampai ke dada. Menstruasi terlambat datang pada gadis remaja, disertai gejala dada atau penimbunan cairan di rongga perut (asites). Menstruasi pertama yang sulit. Keluhan sesudah melahirkan. Perdarahan dari rahim; darah terus merembes setelah aliran yang deras, disertai sakit punggung yang hebat, yang membaik dengan duduk dan ditekan.

Menses early, profuse (Calc c) or too late, pale and scanty, with soreness about genitals; pains from back pass down through gluteal muscles, with cutting in abdomen. Pain through left labium, extending through abdomen to chest. Delayed menses in young girls, with chest symptoms or ascites. Difficult, first menses. Complaints after parturition. Uterine haemorrhage; constant oozing after copious flow, with violent backache, relieved by sitting and pressure.

Nyeri seperti diiris di dada; memburuk saat berbaring miring ke kanan. Suara serak dan hilang suara. Batuk kering dan keras sekitar pukul 3 dini hari, disertai nyeri tertusuk-tusuk dan faring (tekak) terasa kering. Radang saluran napas (bronkitis), seluruh dada sangat peka. Dahak sedikit dan liat, tetapi bertambah pada pagi hari dan setelah makan; memburuk di dada kanan bagian bawah dan saat berbaring pada sisi yang sakit. Penimbunan cairan di rongga dada (hidrotoraks). Membungkuk ke depan meredakan gejala dada. Dahak harus ditelan; rasanya seperti keju; banyak, berbau busuk, dan bergumpal. Dada terasa dingin. Napas berbunyi mengi. Batuk disertai anak tekak (uvula) yang kendur. Cenderung terkena TBC; terus-menerus mudah terserang pilek; membaik di daerah beriklim hangat.

Cutting pain in chest; worse lying on right side. Hoarseness and loss of voice. Dry, hard cough about 3 am, with stitching pains and dryness of pharynx. Bronchitis, whole chest is very sensitive. Expectoration scanty and tenacious, but increasing in morning and after eating; aggravated right lower chest and lying on painful side. Hydrothorax. Leaning forward relieves chest symptoms. Expectoration must be swallowed; cheesy taste; copious, offensive, lump. Coldness of chest. Wheezing. Cough with relaxed uvula. Tendency to tuberculosis; constant cold taking; better in warm climate.

Sensasi seolah-olah jantung tergantung. Berdebar-debar (palpitasi) dan rasa panas terbakar di daerah jantung. Nadi lemah dan cepat; denyutnya terputus-putus, akibat gangguan pencernaan. Terancam gagal jantung.

Sensation as if heart were suspended. Palpitation and burning in heart region. Weak, rapid pulse; intermits, due to digestive disturbance. Threatened heart failure.

Sangat kelelahan. Rasa tertusuk-tusuk di daerah ginjal dan tulang belikat kanan. Pinggang bawah terasa lemah. Punggung kaku dan terasa seperti lumpuh. Rasa panas terbakar di tulang belakang (Guaco). Sakit punggung hebat selama kehamilan, dan setelah keguguran. Penyakit sendi panggul. Nyeri di bokong, paha, dan sendi panggul. Sakit pinggang (lumbago) dengan nyeri tajam mendadak yang menjalar ke atas dan ke bawah punggung serta ke paha.

Great exhaustion. Stitches in region of kidneys and right scapula. Small of back feels weak. Stiffness and paralytic feeling in back. Burning in spine (Guaco). Severe backache during pregnancy, and after miscarriage. Hip-disease. Pain in nates and thighs and hip-joint. Lumbago with sudden sharp pains extending up and down back and to thighs.

Punggung dan tungkai terasa tak kuat lagi, seperti mau ambruk. Rasa gelisah, berat, dan nyeri seperti dirobek-robek pada anggota badan, disertai sentakan. Nyeri seperti dirobek-robek pada anggota badan disertai bengkak. Anggota badan peka terhadap tekanan. Bengkak putih pada lutut (tumor albus). Nyeri seperti dirobek-robek di lengan, dari bahu sampai pergelangan tangan. Nyeri seperti dikoyak di sendi pergelangan tangan. Kelumpuhan pada orang lanjut usia, dan gangguan berupa sembap. Anggota badan mudah kesemutan dan kebas. Ujung jari kaki dan jari tangan nyeri. Telapak kaki sangat peka. Ibu jari kaki gatal, disertai nyeri. Nyeri dari panggul sampai lutut. Nyeri di lutut.

Backs and legs give out. Uneasiness heaviness, and tearing in limbs and jerking. Tearing pain in limbs with swelling. Limbs sensitive to pressure. White swelling of knee. Tearing in arms from shoulder to wrist. Lacerating in wrist-joint. Paralysis of old people, and dropsical affections. Limbs go to sleep easily. Tips of toes and fingers painful. Soles very sensitive. Itching of great toe, with pain. Pain from hip to knee. Pain in knees.

Rasa panas terbakar seperti ditempeli koyo mustar.

Burning as from a mustard plaster.

Mengantuk setelah makan. Terbangun sekitar pukul dua dan tidak bisa tidur lagi.

Drowsy after eating. Wakes about two o'clock and cannot sleep again.