Lycopersicum Esculentum

(SOLANUM LYCOPERSICUM)

(SOLANUM LYCOPERSICUM)

Gejala rematik dan influenza yang menonjol. Nyeri pegal hebat di seluruh tubuh. Nyeri yang masih tersisa setelah influenza. Kepala selalu menunjukkan tanda-tanda penumpukan darah akut (kongesti akut). Demam jerami (rinitis alergi), yang jelas memburuk bila menghirup debu sedikit saja. Sering berkemih dan diare cair yang banyak.

Marked symptoms of rheumatism and influenza. Severe aching pains all over body. Pains left after influenza. Head always shows signs of acute congestion. Hay-fever, with marked aggravation from breathing the least dust. Frequent urination and profuse watery diarrhoea.

Nyeri seperti mau pecah, dimulai di kepala bagian belakang (oksiput) dan menyebar ke seluruh kepala. Seluruh kepala dan kulit kepala terasa nyeri seperti memar setelah rasa sakitnya berhenti.

Bursting pain, beginning in occiput and spreading all over. Whole head and scalp feels sore, bruised, after pain has ceased.

Mata sayu dan terasa berat; pupil mengecil; bola mata terasa mengerut; pegal di dalam dan di sekitar mata. Mata tampak basah dan memerah.

Dull, heavy; pupils contracted; eyeballs feel contracted; aching in and around eyes. Eyes suffused.

Pilek encer yang sangat banyak; cairannya menetes ke tenggorokan. Gatal di rongga hidung bagian depan; memburuk bila menghirup debu apa pun; membaik di dalam ruangan.

Profuse, watery coryza; drops down throat. Itching in anterior chamber; worse, breathing any dust; better, indoors.

Denyut nadi jelas menurun, disertai rasa cemas dan khawatir.

Decided decrease in pulse rate with anxiety and apprehensiveness.

Suara parau. Nyeri di dada, menjalar ke kepala. Suara serak; terus-menerus ingin berdeham. Batuk keras seperti hendak mengeluarkan sesuatu, dalam dan kasar. Dada terasa sesak tertekan; batuk kering terputus-putus yang muncul pada malam hari dan membuat tidak bisa tidur.

Voice husky. Pain in chest, extending to head. Hoarseness; constant desire to clear throat. Expulsive cough, deep and harsh. Chest oppressed; dry, hacking cough coming on at night and keeping one awake.

Urin terus-menerus menetes bila berada di udara terbuka. Harus bangun malam hari untuk berkemih.

Constant dribbling in open air. Must rise at night to urinate.

Pegal di sepanjang punggung. Nyeri tumpul di daerah pinggang (lumbal). Nyeri tajam di otot bahu (deltoid) dan otot dada (pektoralis) kanan. Nyeri jauh di dalam bagian tengah lengan kanan. Nyeri rematik di siku dan pergelangan tangan kanan, serta di kedua tangan. Pegal hebat di tungkai. Nyeri saraf paha (neuralgia krural) kanan. Kesemutan di sepanjang saraf ulnaris kanan.

Aching through back. Dull pain in lumbar region. Sharp pain in right deltoid and pectoralis muscles. Pain deep in middle of right arm. Rheumatic pain in right elbow and wrist, and hands of both sides. Intense aching in lower limbs. Right crural neuralgia. Tingling along right ulnar nerve.