Prunus Spinosa

Bekerja secara khusus pada saluran kemih dan kepala. Sangat berharga pada nyeri saraf (neuralgia) tertentu, bengkak berisi cairan di seluruh tubuh (anasarka), dan terutama bengkak pada kaki (edema pedum). Pergelangan kaki dan kaki terasa seperti terkilir. Nyeri saraf di sekitar mata (neuralgia siliaris) (Spig).

Special action on the urinary organs and head. Very valuable in certain neuralgias, anasarca, and especially oedema pedum. Ankle and foot feel sprained. Ciliary neuralgia (Spig).

Nyeri seperti mendesak ke luar hingga mau terbelah di bawah tengkorak. Nyeri menusuk dari tulang dahi kanan menembus otak sampai ke belakang kepala (oksiput). Nyeri di bola mata kanan, seolah-olah mau pecah. Sakit gigi yang menusuk, seolah-olah gigi sedang dicabut; memburuk bila makan atau minum sesuatu yang hangat.

Pressing-asunder pain beneath skull. Shooting from right frontal bone through brain to occiput. Pain in right eyeball, as if it would burst. Piercing toothache, as if teeth were pulled out; worse, taking anything warm.

Nyeri saraf di sekitar mata (neuralgia siliaris). Nyeri seperti mau pecah di bola mata kanan, menjalar menusuk secepat kilat menembus otak sampai ke belakang kepala. Nyeri mendadak di mata kiri seolah-olah mau pecah, membaik bila keluar air mata. Radang selaput pelangi dan selaput koroid mata (iridokoroiditis). Badan kaca (cairan bening di dalam bola mata) menjadi keruh. Mata terasa seolah-olah mau pecah.

Ciliary neuralgia. Bursting pain in right eyeball shooting like lightning through the brain to occiput. Sudden pain in left eye as if it would burst, better by lachrymation. Irido-choroiditis. Opacity of vitreous humor. Eyes feel as if bursting.

Perut berisi cairan (asites). Nyeri seperti kram di daerah kandung kemih; memburuk bila berjalan.

Ascites. Cramp-like pain in bladder region; worse, walking.

Feses keras dan berbenjol-benjol, disertai nyeri di rektum, seolah-olah ada benda bersudut yang ditekan ke dalam. Rasa panas terbakar di anus setelah diare berlendir.

Hard, nodular stool, with rectal pain, as if angular body were pressed inward. Burning in anus after slimy diarrhoea.

Kandung kemih terasa terus mengejan (tenesmus). Berusaha berkemih tetapi sia-sia. Terdorong untuk segera berkemih; urin seakan-akan mengalir sampai ke kepala penis (glans), lalu kembali lagi dan menimbulkan nyeri di saluran kencing (uretra). Nyeri saraf saat berkemih (disuria neuralgik). Harus mengejan lama sebelum urin keluar.

Tenesmus of bladder. Ineffectual effort to urinate. Hurriedly impelled to urinate; the urine seems to pass as far as glans, and then returns and causes pain in urethra. Neuralgic dysuria. Must press a long time before urine appears.

Napas berbunyi (mengi) saat berjalan. Dada terasa tertekan dan sesak; napas pendek dan cemas. Nyeri dada karena jantung (angina pektoris). Jantung berdebar sangat keras; memburuk karena gerakan sekecil apa pun.

Wheezing when walking. Oppression of chest; anxious, short respiration. Angina pectoris. Furious beating of heart; worse, slightest motion.

Cacar ular (herpes zoster). Sembab karena penumpukan cairan (dropsi). Gatal di ujung-ujung jari, seolah-olah membeku kedinginan.

Herpes zoster. Dropsy. Itching on tips of fingers, as if frozen.