Psorinum

Bidang pengobatan remedi ini terletak pada apa yang disebut gejala-gejala psora (manifestasi psorik). Psorinum adalah obat untuk orang yang selalu kedinginan; ingin kepalanya tetap hangat, ingin memakai pakaian hangat bahkan di musim panas. Sangat peka terhadap dingin. Badan lemah (debilitas) tanpa ada penyakit organik apa pun, terutama lemah yang masih tersisa setelah penyakit akut. Tubuh kurang bereaksi, yaitu sel pemakan kuman (fagosit) tidak bekerja dengan baik; bila remedi yang sudah dipilih dengan tepat tidak memberi hasil. Pasien skrofula (TBC kelenjar getah bening). Cairan yang dikeluarkan tubuh berbau kotor dan busuk. Keringat sangat banyak. Jantung lemah. Gejala kulit sangat menonjol. Sering membuat tubuh kebal terhadap masuk angin. Mudah berkeringat saat berjalan. Sifilis, baik bawaan maupun tahap ketiga (tersier). Cairan yang keluar berbau busuk.

The therapeutic field of this remedy is found in so-called psoric manifestations. Psorinum is a cold medicine; wants the head kept warm, wants warm clothing even in summer. Extreme sensitiveness to cold. Debility, independent of any organic disease, especially the weakness remaining after acute disease. Lack of reaction, i.e, phagocytes defective; when well-chosen remedies fail to act. Scrofulous patients. Secretions have a filthy smell. Profuse sweating. Cardiac weakness. Skin symptoms very prominent. Often gives immunity from cold-catching. Easy perspiration when walking. Syphilis, inherited and tertiary. Offensive discharges.

Merasa tidak ada harapan; putus asa akan kesembuhannya. Murung (melankolia) yang dalam dan terus-menerus; berkaitan dengan soal agama. Kecenderungan ingin bunuh diri.

Hopeless; despairs of recovery. Melancholy, deep and persistent; religious. Suicidal tendency.

Terbangun malam hari karena nyeri seolah-olah kepala dipukul. Sakit kepala menahun (kronis); merasa lapar selama serangan; disertai pusing berputar (vertigo). Nyeri seperti dipalu; otak terasa terlalu besar; memburuk saat cuaca berubah. Nyeri tumpul dan menekan di kepala bagian belakang (oksiput). Ruam basah di kulit kepala; rambut kusut menggumpal. Rambut kering.

Awakens at night with pain as from blow on head. Chronic headaches; hungry during attacks; with vertigo. Hammering pain; brain feels too large; worse, change of weather. Dull, pressive pain in occiput. Humid eruption on scalp; hair matted. Hair dry.

Kelopak mata lengket. Radang tepi kelopak mata (blefaritis). Radang mata (oftalmia) menahun yang terus-menerus kambuh. Tepi kelopak mata merah. Cairan mata bersifat tajam dan membuat perih.

Agglutinated. Blepharitis. Chronic ophthalmia, that constantly recurs. Edges of lids red. Secretion acrid.

Pecah-pecah (ragades) yang membandel di sudut mulut. Lidah dan gusi luka terbuka (tukak); lendir kental liat yang berasa busuk menempel di langit-langit lunak.

Obstinate rhagades at corners. Tongue, gums ulcerated; tough mucus of foul taste adheres to soft palate.

Pilek kering disertai hidung tersumbat. Radang selaput lendir (katar) menahun; lendir menetes dari rongga hidung bagian belakang. Jerawat rosasea (acne rosacea).

Dry, coryza, with stoppage of nose. Chronic catarrh; dropping from posterior nares. Acne rosacea.

Keropeng di sekitar telinga yang lecet, merah, dan basah merembes. Nyeri seperti memar di belakang telinga. Ruam herpes dari pelipis melewati telinga sampai ke pipi. Cairan berbau busuk keluar dari eksim di sekitar telinga. Gatal yang tak tertahankan. Congek menahun (otore kronis). Nanah yang sangat busuk keluar dari telinga, berwarna kecokelatan, berbau tidak sedap.

Raw, red, oozing scabs around ears. Sore pain behind ears. Herpes from temples over ears to cheeks. Offensive discharge from eczema around ears. Intolerable itching. Chronic otorrhoea. Most fetid pus from ears, brownish, offensive.

Bibir atas bengkak. Pucat, tampak lemah dan rapuh. Ruam basah di wajah. Tampak sakit-sakitan.

Swelling of upper lip. Pale, delicate. Humid eruption on face. Sickly.

Amandel (tonsil) sangat bengkak; menelan terasa sakit, disertai nyeri di telinga. Air liur banyak dan berbau busuk; lendir kental liat di tenggorokan. Abses amandel (abses peritonsiler) yang kambuh-kambuhan. Menghilangkan kecenderungan terkena abses amandel. Berdeham mengeluarkan gumpalan seperti keju sebesar kacang polong, berbau dan berasa menjijikkan (Agar).

Tonsils greatly swollen; painful swallowing, with pain in ears. Profuse, offensive saliva; tough mucus in throat. Recurring quinsy. Eradicates tendency to quinsy. Hawking up of cheesy, pea-like balls of disgusting smell and taste (Agar).

Sendawa berbau seperti telur busuk. Selalu sangat lapar; harus makan sesuatu di tengah malam. Mual; muntah saat hamil. Nyeri di perut setelah makan.

Eructations like bad eggs. Very hungry always; must have something to eat in the middle of the night. Nausea; vomiting of pregnancy. Pain in abdomen after eating.

Berlendir, berdarah, berbau sangat busuk, cair dan berwarna gelap. Feses keras dan sulit dikeluarkan, disertai darah dari rektum dan wasir yang terasa panas terbakar. Sembelit (konstipasi) pada bayi, yaitu pada anak-anak skrofula yang pucat dan sakit-sakitan.

Mucous, bloody, excessively fetid, dark fluid. Hard, difficult stool, with blood from rectum and burning piles. Constipation of infants, in pale, sickly scrofulous children.

Keputihan (leukore) berbau busuk dan menggumpal, disertai sakit punggung yang hebat dan badan lemah. Payudara bengkak dan nyeri. Bintil-bintil jerawat yang merembeskan cairan tajam, yang terasa panas terbakar dan membuat lecet kelenjar.

Leucorrhoea fetid, lumpy, with much backache and debility. Mammae swollen and painful. Pimples oozing an acrid fluid that burns and excoriates the glands.

Asma disertai sesak napas (dispnea); memburuk saat duduk tegak; membaik saat berbaring dengan kedua lengan direntangkan lebar-lebar. Batuk kering dan keras, disertai dada terasa sangat lemah. Rasa seperti ada luka (tukak) di bawah tulang dada. Nyeri di dada; membaik saat berbaring. Batuk kambuh setiap musim dingin, akibat ruam kulit yang ditekan (disupresi). Rinitis alergi (demam jerami) yang kambuh setiap tahun secara tidak teratur.

Asthma, with dyspnoea; worse, sitting up; better, lying down and keeping arms spread wide apart. Dry, hard cough, with great weakness in chest. Feeling of ulceration under sternum. Pain in chest; better, lying down. Cough returns every winter, from suppressed eruption. Hay-fever returning irregularly every year.

Sendi-sendi lemah, seolah-olah sendi-sendi itu akan terlepas. Ruam di sekitar kuku jari tangan. Keringat kaki berbau busuk.

Weakness of joints, as if they would not hold together. Eruption around finger-nails. Fetid foot-sweats.

Tampak kotor dan kusam. Rambut kering, tidak berkilau, dan kasar. Gatal yang tak tertahankan. Ruam seperti herpes, terutama di kulit kepala dan lipatan sendi, disertai gatal; memburuk karena hangatnya tempat tidur. Kelenjar membesar. Kelenjar minyak (kelenjar sebasea) mengeluarkan minyak berlebihan; kulit berminyak. Borok (ulkus) yang lamban dan lama sembuhnya. Eksim di belakang telinga. Ruam berkerak di seluruh tubuh. Biduran (urtikaria) setiap kali habis mengerahkan tenaga. Bintil bernanah (pustula) di dekat kuku jari tangan.

Dirty, dingy look. Dry, lusterless, rough hair. Intolerable itching. Herpetic eruptions, especially on scalp and bends of joints with itching; worse, from warmth of bed. Enlarged glands. Sebaceous glands secrete excessively; oily skin. Indolent ulcers, slow to heal. Eczema behind ears. Crusty eruptions all over. Urticaria after every exertion. Pustules near finger-nails.

Keringat banyak dan berbau busuk; keringat malam.

Profuse, offensive perspiration; night-sweats.

Tidak bisa tidur karena gatal yang tak tertahankan. Mudah terkejut.

Sleepless from intolerable itching. Easily startled.