Sepia Officinalis

Bekerja terutama pada sistem vena porta (pembuluh darah yang membawa darah dari usus ke hati), disertai pembendungan darah di pembuluh balik (kongesti vena). Aliran darah yang tertahan (stasis) sehingga organ-organ dalam tubuh turun (ptosis), serta rasa letih dan sengsara. Lemah, kulit wajah kekuningan, sensasi seperti ada yang mendesak ke bawah, terutama pada wanita, yang tubuhnya paling nyata dipengaruhi remedi ini. Nyeri menjalar turun ke punggung, mudah menggigil kedinginan. Cenderung mengalami keguguran. Semburan rasa panas pada masa menopause, disertai lemas dan berkeringat. Gejalanya cenderung bergerak ke atas. Mudah pingsan. Sensasi seperti ada "bola" di bagian dalam tubuh. Sepia paling cocok bagi orang berambut gelap (brunet). Semua nyeri bergerak dari bawah ke atas. Salah satu remedi terpenting untuk rahim. Pasien TBC dengan gangguan hati menahun dan keluhan refleks dari rahim. Merasa dingin bahkan di ruangan yang hangat. Sakit kepala berdenyut di otak kecil (serebelum).

Acts specially on the portal system, with venous congestion. Stasis and thereby ptosis of viscera and weariness and misery. Weakness, yellow complexion, bearing-down sensation, especially in women, upon whose organism it has most pronounced effect. Pains extend down to back, chills easily. Tendency to abortion. Hot flashes at menopause with weakness and perspiration. Upward tendency of its symptoms. Easy fainting. "Ball" sensation in inner parts. Sepia acts best on brunettes. All pains are from below up. One of the most important uterine remedies. Tubercular patients with chronic hepatic troubles and uterine reflexes. Feels cold even in warm room. Pulsating headache in cerebellum.

Acuh tak acuh terhadap orang-orang yang paling dicintainya. Enggan bekerja dan tidak suka pada keluarganya. Mudah kesal; mudah tersinggung. Takut sendirian. Sangat sedih. Menangis ketika menceritakan keluhannya. Kikir. Cemas menjelang malam; malas.

Indifferent to those loved best. Averse to occupation, to family. Irritable; easily offended. Dreads to be alone. Very sad. Weeps when telling symptoms. Miserly. Anxious toward evening; indolent.

Pusing berputar (vertigo), dengan sensasi ada sesuatu yang berguling-guling di dalam kepala. Gejala awal (prodromal) stroke (apopleksi). Nyeri menyengat dari dalam ke luar dan ke atas, kebanyakan di sisi kiri, atau di dahi, disertai mual, muntah; memburuk di dalam ruangan dan saat berbaring pada sisi yang sakit. Kepala tersentak-sentak ke belakang dan ke depan. Rasa dingin di puncak kepala (verteks). Sakit kepala berupa sentakan-sentakan hebat saat menstruasi hendak mulai, dengan darah haid yang sedikit. Rambut rontok. Ubun-ubun bayi yang masih terbuka (fontanel). Akar rambut peka. Jerawat di dahi dekat garis rambut.

Vertigo, with sensation of something rolling round in head. Prodromal symptoms of apoplexy. Stinging pain from within outward and upward mostly left, or in forehead, with nausea, vomiting; worse indoors and when lying on painful side. Jerking of head backwards and forwards. Coldness of vertex. Headache in terrible shocks at menstrual nisus, with scanty flow. Hair falls out. Open fontanelles. Roots of hair sensitive. Pimples on forehead near hair.

Ingus kental kehijauan; sumbatan dan kerak yang tebal. Bercak kekuningan melintang di atas hidung seperti pelana. Radang selaput lendir (katar) yang membuat selaput hidung menipis (atrofik), disertai kerak kehijauan dari bagian depan hidung dan nyeri di pangkal hidung. Radang selaput lendir hidung menahun, terutama di belakang hidung (pascanasal), lendir yang berat dan menggumpal menetes turun; harus dikeluarkan dengan berdehem melalui mulut.

Thick, greenish discharge; thick plugs and crusts. Yellowish saddle across nose. Atrophic catarrh with greenish crusts from anterior nose and pain at root of nose. Chronic nasal catarrh, especially post-nasal, dropping of heavy, lumpy discharges; must be hawked through the mouth.

Mata lekas lelah karena kelemahan otot (astenopia muskular); bintik-bintik hitam di bidang penglihatan; peradangan yang disertai kelemahan (astenik), dan yang berhubungan dengan gangguan rahim. Gangguan mata memburuk pada pagi dan sore hari. Benjolan pada lempeng kelopak mata (tumor tarsal). Kelopak mata atas turun (ptosis), iritasi siliaris. Pembendungan pembuluh balik di dasar mata (fundus).

Muscular asthenopia; black spots in the field of vision; asthenic inflammations, and in connection with uterine trouble. Aggravation of eye troubles morning and evening. Tarsal tumors. Ptosis, ciliary irritation. Venous congestion of the fundus.

Ruam herpes di belakang telinga, di tengkuk. Nyeri seolah-olah ada borok di bawah kulit. Bengkak dan ruam pada telinga luar.

Herpes behind ears on nape of neck. Pain as if from sub-cutaneous ulceration. Swelling and eruption of external ear.

Bercak-bercak kuning; pucat atau pucat kekuningan; kekuningan di sekitar mulut. Rosasea (kemerahan menahun di wajah); sebaran bercak kecokelatan berbentuk seperti pelana di hidung dan pipi.

Yellow blotches; pale or sallow; yellow about mouth. Rosacea; saddle-like brownish distribution on nose and cheeks.

Lidah putih. Rasa di mulut asin, busuk. Lidah kotor, tetapi menjadi bersih selama menstruasi. Bibir bawah bengkak dan pecah-pecah. Sakit gigi dari pukul 6 sore hingga tengah malam; memburuk saat berbaring.

Tongue white. Taste salty, putrid. Tongue foul, but clears during menses. Swelling and cracking of lower lip. Pain in teeth from 6 pm till midnight; worse on lying.

Rasa kosong di lambung; tidak membaik dengan makan (Carb an). Mual saat mencium bau atau melihat makanan. Mual memburuk saat berbaring miring. Gangguan pencernaan (dispepsia) akibat tembakau. Semua makanan terasa terlalu asin (Carbo beg; Chin). Nyeri seperti sabuk selebar kira-kira empat inci yang melingkari daerah di bawah iga (hipokondrium). Mual di pagi hari sebelum makan. Cenderung muntah setelah makan. Rasa terbakar di ulu hati. Sangat menginginkan cuka, makanan asam, dan acar. Memburuk setelah minum susu, terutama susu yang direbus. Gangguan pencernaan dengan asam lambung berlebih, perut kembung, sendawa asam. Jijik terhadap makanan berlemak.

Feeling of goneness; not relieved by eating (Carb an). Nausea at smell or sight of food. Nausea worse lying on side. Tobacco dyspepsia. Everything tastes too salty (Carbo beg; Chin). Band of pain about four inches wide encircling hypochondria. Nausea in morning before eating. Disposition to vomit after eating. Burning in pit of stomach. Longing for vinegar, acids, and pickles. Worse, after milk, especially when boiled. Acid dyspepsia with bloated abdomen, sour eructations. Loathes fat.

Perut kembung, disertai sakit kepala. Hati terasa nyeri dan sakit; membaik dengan berbaring pada sisi kanan. Banyak bercak cokelat di perut. Perut terasa kendur dan seperti mendesak ke bawah.

Flatulent, with headache. Liver sore and painful; relieved by lying on right side. Many brown spots on abdomen. Feeling of relaxation and bearing-down in abdomen.

Perdarahan saat buang air besar dan rasa penuh di rektum. Sembelit (konstipasi); feses besar dan keras; rasa seperti ada bola di rektum, tidak bisa mengejan; disertai rasa ingin terus mengejan yang hebat (tenesmus) dan nyeri yang menusuk ke atas. Feses berupa bulatan-bulatan cokelat tua yang saling melekat oleh lendir. Feses lunak pun sulit dikeluarkan. Rektum turun keluar dari anus (prolapsus ani) (Pod). Hampir terus-menerus ada cairan yang merembes dari anus. Diare pada bayi, memburuk karena susu rebus, disertai tubuh yang cepat lemas kehabisan tenaga. Nyeri menusuk ke atas di rektum dan vagina.

Bleeding at stool and fullness of rectum. Constipation; large, hard stools; feeling of a ball in rectum, cannot strain; with great tenesmus and pains shooting upward. Dark-brown, round balls glued together with mucus. Soft stool, difficult. Prolapsus ani (Pod). Almost constant oozing from anus. Infantile diarrhoea, worse from boiled milk, and rapid exhaustion. Pains shoot up in rectum and vagina.

Pasir merah yang lengket dalam urin. Mengompol (berkemih tanpa sadar) pada awal tidur. Radang kandung kemih (sistitis) menahun, berkemih lambat, disertai sensasi mendesak ke bawah di atas tulang kemaluan.

Red, adhesive, sand in urine. Involuntary urination, during first sleep. Chronic cystitis, slow micturition, with bearing-down sensation above pubis.

Alat kelamin terasa dingin. Keringat berbau busuk. Kencing nanah menahun (gonore kronis); cairan keluar dari saluran kencing (uretra) hanya pada malam hari; tanpa rasa sakit. Kutil kelamin (kondiloma) mengelilingi kepala penis. Keluhan akibat bersenggama.

Organs cold. Offensive perspiration. Gleet; discharge from urethra only during night; no pain. Condylomata surround head of penis. Complaints from coition.

Organ-organ panggul kendur. Sensasi mendesak ke bawah seolah-olah semuanya akan keluar melalui kemaluan (vulva) (Bell; Kreoso; Lac c; Lil t; Nat c; Pod); harus menyilangkan kaki untuk mencegahnya menonjol keluar, atau menekan kemaluan. Keputihan (leukore) kuning, kehijauan; disertai banyak rasa gatal. Menstruasi datang terlambat dan sedikit, tidak teratur; datang lebih awal dan banyak; nyeri tajam seperti dicengkeram. Nyeri menusuk yang hebat mengarah ke atas di vagina, dari rahim ke pusar. Rahim dan vagina turun (prolaps). Mual di pagi hari pada masa hamil. Vagina terasa nyeri, terutama saat bersenggama.

Pelvic organs relaxed. Bearing-down sensation as if everything would escape through vulva (Bell; Kreoso; Lac c; Lil t; Nat c; Pod); must cross limbs to prevent protrusion, or press against vulva. Leucorrhoea yellow, greenish; with much itching. Menses Too late and scanty, irregular; early and profuse; sharp clutching pains. Violent stitches upward in the vagina, from uterus to umbilicus. Prolapse of uterus and vagina. Morning sickness. Vagina painful, especially on coition.

Batuk kering yang melelahkan, seakan-akan berasal dari lambung. Rasa seperti telur busuk di mulut saat batuk. Dada terasa sesak pada pagi dan sore hari. Sesak napas (dispnea); memburuk setelah tidur; membaik dengan bergerak cepat. Batuk pada pagi hari, dengan banyak dahak yang terasa asin (Phos; Ambr). Radang selaput paru hipostatik (pleuritis hipostatik). Batuk rejan (pertusis) yang berlarut-larut. Batuk dipicu oleh rasa geli di pangkal tenggorokan (laring) atau di dada.

Dry, fatiguing cough, apparently coming from stomach. Rotten-egg taste with coughing. Oppression of chest morning and evening. Dyspnoea; worse, after sleep; better, rapid motion. Cough in morning, with profuse expectoration, tasting salty (Phos; Ambr). Hypostatic pleuritis. Whooping-cough that drags on. Cough excited by tickling in larynx or chest.

Jantung berdebar-debar (palpitasi) dengan hebat dan terputus-putus. Denyutan terasa di semua pembuluh nadi. Rasa gemetar disertai semburan rasa panas.

Violent, intermittent palpitation. Beating in all arteries. Tremulous feeling with flushes.

Lemah di pinggang (punggung bagian bawah). Nyeri menjalar ke punggung. Rasa dingin di antara kedua bahu.

Weakness in small of back. Pains extend into back. Coldness between shoulders.

Tungkai terasa lemah seperti lumpuh dan kaku, tegang seolah-olah terlalu pendek. Rasa berat dan pegal seperti memar. Gelisah pada semua anggota badan, berkedut dan tersentak-sentak siang dan malam. Nyeri di tumit. Tungkai dan kaki terasa dingin.

Lower extremities lame and stiff, tension as if too short. Heaviness and bruised feeling. Restleness in all limbs, twitching and jerkings night and day. Pain in heel. Coldness of legs and feet.

Sering merasakan semburan rasa panas; berkeringat karena gerakan sekecil apa pun. Tubuh secara umum kurang hangat. Kaki dingin dan basah. Menggigil, disertai rasa haus; memburuk menjelang malam.

Frequent flushes of heat; sweat from least motion. General lack of warmth of body. Feet cold and wet. Shivering, with thirst; worse, towards evening.

Ruam melingkar (herpes circinatus) pada bercak-bercak yang terpisah. Gatal; tidak membaik dengan digaruk; memburuk di lipatan siku dan lutut. Flek cokelat di wajah (kloasma); ruam herpes di bibir, di sekitar mulut dan hidung. Ruam seperti kurap setiap musim semi. Biduran (urtikaria) saat keluar ke udara terbuka; membaik di ruangan hangat. Keringat berlebihan (hiperhidrosis) dan keringat berbau busuk (bromhidrosis). Kaki berkeringat, paling parah di jari-jari kaki; baunya tidak tertahankan. Bintik-bintik cokelat (lentigo) pada wanita muda. Kulit kering bersisik seperti sisik ikan (iktiosis), dengan bau kulit yang tidak sedap.

Herpes circinatus in isolated spots. Itching; not relieved by scratching; worse in bends of elbows and knees. Chloasma; herpetic eruption on lips, about mouth and nose. Ringworm-like eruption every spring. Urticaria on going in open air; better in warm room. Hyperidrosis and bromidrosis. Sweat on feet, worse on toes; intolerable odor. Lentigo in young women. Ichthyosis with offensive odor of skin.