Serum Anguillae

Serum ikan sidat bersifat racun bagi darah, dengan cepat menghancurkan sel-sel darahnya. Adanya albumin (protein) dan unsur-unsur ginjal di dalam urin, hemoglobin dalam urin (hemoglobinuria), tidak keluarnya urin sama sekali (anuria) yang berlangsung lama (24 dan 26 jam), beserta hasil bedah mayat (autopsi), dengan jelas menunjukkan bahwa serum ini bekerja secara khusus (elektif) pada ginjal. Secara sekunder, hati dan jantung juga terkena, dan perubahan yang terlihat adalah perubahan yang biasanya dijumpai pada penyakit infeksi.

The serum of the eel has a toxic action on the blood, rapidly destroying its globules. The presence of albumin and renal elements in the urine, the hemoglobinuria, the prolonged anuria (24 and 26 hours), together with the results of the autopsy, plainly demonstrate its elective action on the kidneys. Secondarily, the liver and the heart are affected, and the alterations observed are those usually present in infectious diseases.

Dari semua fakta ini mudah disimpulkan, secara a priori, indikasi pengobatan serum ikan sidat. Setiap kali ginjal terserang secara akut, baik karena kedinginan, infeksi, maupun keracunan, dan serangan itu ditandai dengan urin yang sangat sedikit (oliguria), urin tidak keluar sama sekali (anuria), dan adanya albumin dalam urin (albuminuria), kita akan mendapati serum sidat sangat manjur untuk memulihkan pengeluaran urin (diuresis) dan untuk menghentikan albuminuria dengan cepat. Bila selama perjalanan penyakit jantung, ginjal yang sebelumnya bekerja baik tiba-tiba terserang dan fungsinya terhambat; dan bila selain itu kita melihat irama jantung yang tidak teratur serta keadaan asistolia (kegagalan kontraksi jantung) yang nyata, kita masih dapat mengharapkan hasil yang baik dari serum ini. Namun, dalam hal ini tidaklah mudah menentukan pilihan remedi ini. Sementara digitalis memiliki indikasi berupa tiga serangkai gejala yang sudah terkenal: tekanan darah tinggi (hipertensi arteri), oliguria, dan pembengkakan berisi cairan (edema); serum sidat tampaknya lebih cocok untuk kasus hipertensi dan oliguria tanpa edema. Kita perlu mengingat bahwa serum sidat bekerja secara khusus pada ginjal, dan saya yakin kita dapat menegaskan bahwa jika digitalis adalah remedi jantung, maka serum sidat adalah remedi ginjal. Setidaknya sejauh ini, pengamatan klinis yang telah diterbitkan tampaknya menguatkan perbedaan ini. Serum sidat memberikan hasil yang sangat kecil pada serangan asistolia; tetapi sangat manjur pada uremia (keracunan darah akibat gagal ginjal) yang berasal dari jantung. Di sana, di mana digitalis tidak berdaya, serum sidat telah mengakhiri sumbatan ginjal dan menghasilkan pengeluaran urin yang berlimpah. Namun, indikasinya yang benar-benar spesifik tampaknya adalah untuk radang ginjal akut (nefritis akut) akibat kedinginan (a frigori) (Jousset)

From all these facts it is easy to infer, a priori, the therapeutical indications of the serum of the eel. Whenever the kidney becomes acutely affected, either from cold or infection or intoxication, and the attack is characterized by oliguria, anuria and albuminuria, we will find the eel's serum eminently efficacious to re-establish diuresis, and in rapidly arresting albuminuria. When during the course of heart-disease, the kidney, previously working well, should suddenly become affected and its function inhibited; and when besides we observe cardiac irregularities and a marked state of asystolia, we may yet expect good results from this serum. But to determine here the choice of this remedy is not an easy matter. While digitalis presents in its indications, the well-known symptomatic trilogy: arterial hypertension oliguria and oedema; the serum of the eel seems better adapted to cases of hypertension and oliguria, without oedema. We should bear in mind that the elective action of the eel's serum is on the kidney, and I believe we can well assert that if digitalis is a cardiac, the eel's serum is a renal remedy. So far, at least, the clinical observations published seem to confirm this distinction. The serum of the eel has given very small results in attacks of asystolia; but it has been very efficacious in cardiac uraemia. There, where digitalis is powerless, the serum of the eel has put an end to the renal obstruction and produced an abundant diuresis. But its really specific indication seems to be for acute nephritis a frigori (Jousset)

Radang ginjal subakut (nefritis subakut). Penyakit jantung, pada kasus kegagalan kompensasi jantung dan asistolia yang mengancam. Percobaan-percobaan Dr. Jousset telah cukup membuktikan timbulnya darah dalam urin (hematuria), albuminuria, dan oliguria dengan cepat akibat serum ini. Pada radang ginjal akut dengan ancaman uremia, kita hendaknya selalu memikirkan serum ini. Sangat manjur pada penyakit jantung fungsional. Kebocoran katup mitral (insufisiensi mitral), asistolia dengan atau tanpa edema, sesak napas (dispnea), dan sulitnya pengeluaran urin.

Subacute nephritis. Heart diseases, in cases of failure of compensation and impending asytole. The experiments of Dr. Jousset have amply demonstrated the rapid haematuria, albuminuria and oliguria caused by it. In the presence of acute nephritis with threatening uraemia we should always think of this serum. Very efficacious in functional heart diseases. Mitral insufficiency, asystolia with or without oedema, dyspnoea and difficult urinary secretion.