Stannum Metallicum

Kerja utamanya berpusat pada sistem saraf dan organ pernapasan. Kelemahan tubuh sangat menonjol bila Stannum adalah remedinya, terutama kelemahan pada gangguan saluran napas (bronkus) dan paru-paru yang menahun, yang ditandai dengan banyaknya cairan berlendir bercampur nanah (mukopurulen) dengan latar belakang penyakit TBC. Berbicara menimbulkan rasa sangat lemah di tenggorokan dan dada. Nyeri yang datang dan pergi secara bertahap jelas sekali menunjukkan perlunya Stannum. Kelemahan seperti lumpuh; kejang; kelumpuhan.

Chief action is centered upon the nervous system and respiratory organs. Debility is very marked when Stannum is the remedy, especially the debility of chronic bronchial and pulmonary conditions, characterized by profuse muco-purulent discharges upon tuberculosis basis. Talking causes a very weak feeling in the throat and chest. Pains that come and go gradually, call unmistakably for Stannum. Paralytic weakness; spasms; paralysis.

Sedih, cemas. Patah semangat. Takut bertemu orang.

Sad, anxious. Discouraged. Dread of seeing people.

Sakit di pelipis dan dahi. Pilek (koriza) akut dan influenza yang membandel, disertai batuk. Nyeri memburuk karena gerakan; bertambah dan berkurang secara bertahap, seolah-olah kepala diikat erat dengan pita; dahi terasa tertekan ke dalam. Guncangan saat berjalan terasa bergema menyakitkan di kepala. Nyeri seperti ditarik-tarik di tulang pipi dan rongga mata. Luka bernanah (ulserasi) pada lubang anting di cuping telinga.

Aching in temples and forehead. Obstinate acute coryza and influenza with cough. Pain worse motion; gradually increasing and decreasing as if constricted by a band; forehead feels pressed inwards. Jarring of walking resounds painfully in head. Drawing pains in malar bones and orbits. Ulceration of ringhole in lobe of ear.

Banyak lendir lengket yang sulit dilepaskan; usaha untuk melepaskannya menimbulkan mual. Tenggorokan kering dan terasa menyengat.

Much adhesive mucus, difficult to detach; efforts to detach cause nausea. Throat dry and stings.

Lapar. Bau masakan menyebabkan muntah. Rasa pahit di mulut. Nyeri membaik dengan tekanan, tetapi terasa nyeri bila disentuh. Sensasi kosong di lambung.

Hunger. Smell of cooking causes vomiting. Bitter taste. Pain better pressure, but sore to touch. Sensation of emptiness in stomach.

Mulas melilit (kolik) seperti kram di sekitar pusar, disertai rasa kosong. Kolik mereda dengan tekanan yang kuat.

Cramp-like colic around navel, with a feeling of emptiness. Colic relieved by hard pressure.

Sensasi seperti ada yang mendesak ke bawah. Turun peranakan (prolaps), disertai rasa lemah dan seperti tenggelam di lambung (Sep). Haid datang lebih awal dan banyak. Nyeri di vagina, menjalar ke atas dan ke belakang ke arah tulang belakang. Keputihan (leukore), disertai kelemahan yang sangat.

Bearing-down sensation. Prolapsus, with weak, sinking feeling in stomach (Sep). Menses early and profuse. Pain in vagina, upward and back to spine. Leucorrhoea, with great debility.

Suara serak; lendir dikeluarkan dengan batuk yang kuat. Batuk kering yang hebat pada petang hari hingga tengah malam. Batuk dipicu oleh tertawa, bernyanyi, dan berbicara; memburuk saat berbaring miring ke kanan. Pada siang hari batuk disertai dahak yang banyak, berwarna hijau, dan terasa agak manis. Dada terasa nyeri seperti memar. Dada terasa lemah; hampir tidak bisa berbicara. Batuk influenza dari tengah hari hingga tengah malam dengan sedikit dahak. Napas pendek dan terasa sesak; nyeri seperti ditusuk di sisi kiri saat bernapas dan saat berbaring pada sisi yang sama. TBC paru berlendir (phthisis mucosa). Demam naik-turun yang melemahkan (demam hektik).

Hoarse; mucus expelled by forcible cough. Violent, dry cough in evening until midnight. Cough excited by laughing, singing, talking; worse lying on right side. During day, with copious green, sweetish, expectoration. Chest feels sore. Chest feels weak; can hardly talk. Influenzal cough from noon to midnight with scanty expectoration. Respiration short, oppressive; stitches in left side when breathing and lying on same side. Phthisis mucosa. Hectic fever.

Tidur dengan satu tungkai ditekuk ke atas, sedangkan tungkai lainnya diluruskan.

Sleeps with one leg drawn up, the other stretched out.

Kelemahan seperti lumpuh; sering menjatuhkan barang. Pergelangan kaki bengkak. Anggota gerak tiba-tiba lemas tak bertenaga saat hendak duduk. Pusing dan lemas saat berjalan turun. Otot lengan bawah dan tangan berkedut seperti kejang. Jari-jari menyentak saat memegang pena. Radang saraf (neuritis). Kelumpuhan pada juru ketik.

Paralytic weakness; drops things. Ankles swollen. Limbs suddenly give out when attempting to sit down. Dizziness and weakness when descending. Spasmodic twitching of muscles of forearm and hand. Fingers jerk when holding pen. Neuritis. Typewriters' paralysis.

Rasa panas pada petang hari; keringat malam yang melelahkan, terutama menjelang pagi. Demam hektik. Berkeringat, terutama di dahi dan tengkuk; keringat ini melemahkan badan; berbau apak atau busuk.

Heat in evening; exhausting night-sweats, especially towards morning. Hectic. Perspiration, principally on forehead and nape of neck; debilitating; smelling musty, or offensive.