Viola Odorata

Bekerja secara khusus pada telinga. Terutama mengenai pasien berambut gelap; daerah di atas rongga mata (supraorbital) dan rongga mata (orbital); rematik di bagian atas tubuh bila terjadi di sisi kanan. Cacingan pada anak-anak (Teuc). Sebagai obat luar, untuk nyeri akibat mioma (fibroid) rahim. Juga untuk gigitan ular dan sengatan lebah. Rasa tegang menjalar ke separuh atas wajah dan ke telinga.

Has a specific action on the ear. Affects especially dark-haired patients; supra-orbital and orbital regions; rheumatism in upper parts of the body when on the right side. Worm affections in children (Teuc). Locally, for pain due to uterine fibroids. Also against snake-bites, bee-stings. Tension extends to upper half of face and ears.

Rasa terbakar di dahi. Pusing berputar (vertigo); segala sesuatu di dalam kepala seakan berputar-putar. Kepala terasa berat, disertai sensasi lemah pada otot-otot tengkuk. Kulit kepala tegang; harus mengernyitkan alis. Cenderung nyeri tepat di atas alis. Berdenyut di bawah mata dan di pelipis. Sakit kepala melintang di dahi. Bekerja pada rongga sinus dahi (sinus frontal). Serangan histeria pada pasien TBC (tuberkulosis).

Burning of the forehead. Vertigo; everything in head seems to whirl around. Heaviness of head, with sensation of weakness in muscles of nape of neck. Scalp tense; must knit the brows. Tendency to pain immediately above eyebrows. Throbbing under eye and temple. Headache across the forehead. Acts upon frontal sinuses. Hysterical attacks in tuberculous patients.

Kelopak mata terasa berat. Bola mata terasa tertekan. Terlihat nyala api di depan mata. Rabun jauh (miopia). Radang lapisan pembuluh darah mata (koroiditis). Ilusi penglihatan; melihat lingkaran-lingkaran berapi yang berkelok-kelok seperti ular.

Heaviness of lids. Eyeball feels compressed. Flames before eyes. Myopia. Choroiditis. Illusions of vision; fiery, serpentine circles.

Nyeri menusuk-nusuk di telinga. Tidak suka mendengar musik. Bunyi menderu dan rasa geli di telinga. Rasa ditusuk dalam di bawah telinga. Tuli; telinga bernanah (otore). Gangguan telinga disertai nyeri di bola mata.

Shooting in ears. Aversion to music. Roaring and tickling. Deep stitches beneath ears. Deafness; otorrhoea. Ear affections with pain in eyeballs.

Ujung hidung terasa kebas (mati rasa), seperti habis terpukul. Batuk kering, pendek-pendek, dan seperti kejang, disertai sesak napas (dispnea); memburuk pada siang hari. Dada terasa sesak tertekan. Batuk rejan (pertusis), disertai suara serak. Sesak napas selama kehamilan. Sulit bernapas, cemas, dan jantung berdebar-debar, disertai histeria.

Torpor in the end of nose, as from a blow. Dry, short, spasmodic cough and dyspnoea; worse in daytime. Oppression of chest. Pertussis, with hoarseness. Dyspnoea during pregnancy. Difficult breathing, anxiety and palpitation, with hysteria.

Rematik pada otot bahu (otot deltoid). Anggota badan gemetar. Nyeri menekan di sendi-sendi pergelangan tangan dan telapak tangan (sendi karpal dan metakarpal) kanan. (Ulmus).

Rheumatism of the deltoid muscle. Trembling of limbs. Pressing pain in right carpal and metacarpal joints. (Ulmus).

Urin seperti susu; baunya menyengat. Mengompol (enuresis) pada anak-anak yang gugup.

Milky urine; smells strong. Enuresis in nervous children.