Zincum Metallicum

Hasil proving (uji coba homeopatik) menggambarkan keadaan otak yang tertekan dan lesu (depresi serebral). Istilah "letih karena terforsir" mencakup sebagian besar kerja seng. Jaringan tubuh lebih cepat aus daripada diperbaiki. Keracunan akibat ruam atau pengeluaran cairan tubuh yang ditekan (supresi). Gejala-gejala saraf adalah yang terpenting. Daya hidup (vitalitas) lemah. Ancaman kelumpuhan otak. Masa lesu (depresi) dalam perjalanan penyakit. Gangguan tulang belakang. Kedutan-kedutan. Nyeri seolah-olah berada di antara kulit dan daging. Sangat membaik dengan keluarnya cairan tubuh. Gerakan menyentak tak terkendali (korea) akibat ketakutan atau ruam yang ditekan. Kejang, disertai wajah pucat dan tanpa rasa panas. Kurang darah (anemia) yang nyata disertai lemas sekali. Menyebabkan berkurangnya jumlah sel darah merah serta kerusakannya. Penyakit ruam yang ruamnya masuk kembali ke dalam. Pada penyakit kronis dengan gejala otak dan tulang belakang, gemetar, kedutan seperti kejang, dan kaki yang tidak bisa diam merupakan gejala penuntun.

The provings picture cerebral depression. The word "fag" covers a large part of zinc action. Tissues are worn out faster than they are repaired. Poisoning from suppressed eruptions or discharges. The nervous symptoms of most importance. Defective vitality. Impending brain paralysis. Period of depression in disease. Spinal affections. Twitchings. Pain, as if between skin and flesh. Great relief from discharges. Chorea, from fright or suppressed eruption. Convulsions, with pale face and no heat. Marked anaemia with profound prostration. It causes a decrease in the number, and destruction of red blood corpuscles. Repercussed eruptive diseases. In chronic diseases with brain and spinal symptoms, trembling, convulsive twitching and fidgety feet are guiding symptoms.

Daya ingat lemah. Sangat peka terhadap suara bising. Enggan bekerja, enggan berbicara. Anak mengulang setiap kata yang diucapkan kepadanya. Takut ditangkap karena mengira dirinya telah melakukan suatu kejahatan. Murung berat (melankolia). Lesu (letargi), bebal. Lumpuh sebagian (paresis).

Weak memory. Very sensitive to noise. Averse to work, to talk. Child repeats everything said to it. Fears arrest on account of a supposed crime. Melancholia. Lethargic, stupid. Paresis.

Merasa seolah-olah akan jatuh ke sisi kiri. Sakit kepala karena minuman anggur walau sedikit sekali. Penumpukan cairan di otak (hidrosefalus). Menggeleng-gelengkan kepala ke kiri dan ke kanan. Membenamkan kepala ke dalam bantal. Nyeri di belakang kepala (oksiput), disertai rasa berat di ubun-ubun. Gerakan otomatis pada kepala dan tangan. Otak letih karena terlalu diforsir; sakit kepala pada anak sekolah yang terlalu dibebani pelajaran. Dahi terasa sejuk; dasar otak terasa panas. Bunyi menderu di kepala. Terlonjak kaget karena ketakutan.

Feels as if he would fall to left side. Headache from the smallest quantity of wine. Hydrocephalus. Rolls head from side to side. Bores head into pillow. Occipital pain, with weight on vertex. Automatic motion of head and hands. Brain-fag; headaches of overtaxed school children. Forehead cool; base of brain hot. Roaring in head. Starting in fright.

Selaput tumbuh di mata (pterigium); perih, mata berair, gatal. Rasa tertekan seolah-olah mata ditekan masuk ke dalam kepala. Gatal dan perih pada kelopak mata dan sudut dalam mata. Kelopak mata turun (ptosis). Bola mata berputar-putar. Separuh bidang penglihatan kabur; memburuk karena zat perangsang (stimulan). Juling. Kebutaan (amaurosis), disertai sakit kepala hebat. Selaput mata (konjungtiva) merah dan meradang; memburuk di sudut dalam mata.

Pterygium; smarting, lachrymation, itching. Pressure as if pressed into head. Itching and soreness of lids and inner angles. Ptosis. Rolling of eyes. Blurring of one-half of vision; worse, stimulants. Squinting. Amaurosis, with severe headache. Red and inflamed conjunctiva; worse, inner canthus.

Nyeri seperti dirobek, nyeri seperti ditusuk, dan bengkak di bagian luar. Keluar nanah yang berbau busuk.

Tearing, stitches, and external swelling. Discharge of fetid pus.

Terasa perih di bagian atas dalam hidung; tekanan pada pangkal hidung.

Sore feeling high up; pressure upon root.

Bibir pucat, dan sudut-sudut mulut pecah-pecah. Kemerahan dan ruam gatal di dagu. Nyeri seperti dirobek di tulang-tulang wajah.

Pale lips, and corners of mouth cracked. Redness and itching eruption on chin. Tearing in facial bones.

Gigi goyah. Gusi berdarah. Menggeretakkan gigi. Rasa seperti darah di mulut. Lepuh di lidah. Sulit tumbuh gigi; anak lemah; kakinya dingin dan tidak bisa diam.

Teeth loose. Gums bleed. Gnashing of teeth. Bloody taste. Blisters on tongue. Difficult dentition; child weak; cold and restless feet.

Kering; terus-menerus ingin berdeham untuk mengeluarkan lendir yang lengket. Rasa lecet dan kering di tenggorokan dan pangkal tenggorokan (laring). Nyeri di otot tenggorokan saat menelan.

Dry; constant inclination to hawk up tenacious mucus. Rawness and dryness in throat and larynx. Pain in muscles of throat when swallowing.

Cegukan, mual, muntah lendir yang pahit. Rasa panas terbakar di lambung, rasa perih panas di ulu hati (pirosis) karena makanan manis. Tidak tahan minuman anggur walau sedikit sekali. Lapar sekali sekitar pukul 11 pagi (Sulph). Sangat rakus ketika makan; rasanya tidak bisa makan secepat yang diinginkan. Gangguan pencernaan (dispepsia) karena lambung lemah tak bertenaga (atonik), terasa seolah-olah lambung mengempis.

Hiccough, nausea, vomiting of bitter mucus. Burning in stomach, heartburn from sweet things. Cannot stand smallest quantity of wine. Ravenous hunger about 11 am (Sulph). Great greediness when eating; cannot eat fast enough. Atonic dyspepsia, feeling as if stomach were collapsed.

Nyeri setelah makan sedikit, disertai perut kembung tegang (timpanitis). Nyeri pada satu titik di bawah pusar. Perut berbunyi berkeruyuk dan mulas melilit; perut membesar. Mulas (kolik) karena banyak gas, disertai perut tertarik ke dalam (Plumb). Hati membesar, mengeras, dan nyeri. Gejala refleks akibat ginjal yang mudah bergeser (ginjal mengambang). Mulas melilit setelah makan.

Pain after a light meal, with tympanitis. Pain in spot beneath navel. Gurgling and griping; distended. Flatulent colic, with retraction of abdomen (Plumb). Enlarged, indurated sore liver. Reflex symptoms from floating kidney. Griping after eating.

Hanya bisa buang air kecil bila duduk dengan tubuh condong ke belakang. Tidak bisa berkemih (retensi urin) karena histeria. Kencing keluar tanpa disadari saat berjalan, batuk, atau bersin.

Can only void urine when sitting bent backwards. Hysterical retention. Involuntary urination when walking, coughing or sneezing.

Feses keras dan kecil karena sembelit. Diare berat pada bayi (kolera infantum), disertai rasa ingin buang air besar terus-menerus (tenesmus); keluar lendir berwarna hijau. Diare tiba-tiba berhenti, lalu diikuti gejala-gejala otak.

Hard, small, constipated stool. Cholera infantum, with tenesmus; green mucous discharges. Sudden cessation of diarrhoea, followed by cerebral symptoms.

Buah zakar bengkak dan tertarik ke atas. Ereksi yang hebat. Keluar mani (emisi) disertai kecemasan berlebihan akan kesehatan (hipokondria). Rambut rontok (rambut kemaluan). Nyeri seperti ditarik di buah zakar hingga ke saluran sperma (korda spermatika).

Testicles swelled, drawn up. Erections violent. Emissions with hypochondriasis. Falling off of hair (pubic). Drawing in testicles up to spermatic cord.

Nyeri indung telur (ovarium), terutama yang kiri; tidak bisa diam (Viburn). Gairah seksual berlebihan (nimfomania) pada wanita dalam masa nifas. Haid datang terlambat, tertahan; darah nifas (lokia) tertahan (Puls). Payudara nyeri. Puting perih. Darah haid lebih banyak keluar pada malam hari (Bov). Semua keluhan membaik selama haid berlangsung. (Eupion; Lach). Semua gejala kewanitaan disertai kegelisahan, rasa murung (depresi), rasa dingin, tulang belakang nyeri bila disentuh, dan kaki yang tidak bisa diam. Batuk kering sebelum dan selama haid.

Ovarian pain, especially left; can't keep still (Viburn). Nymphomania of lying-in women. Menses too late, suppressed; lochia suppressed (Puls). Breasts painful. Nipples sore. Menses flow more at night (Bov). Complaints all better during menstrual flow. (Eupion; Lach). All the female symptoms are associated with restlessness, depression, coldness spinal tenderness and restless feet. Dry cough before and during menses.

Tekanan yang terasa panas terbakar di bawah tulang dada (sternum). Dada terasa terjepit dan nyeri seperti disayat. Suara serak. Batuk kejang yang melemahkan; memburuk karena makan makanan manis. Anak memegangi alat kelaminnya saat batuk. Radang saluran napas (bronkitis) yang disertai sesak seperti asma, dengan rasa terjepit di dada. Sesak napas (dispnea) membaik begitu dahak mulai keluar.

Burning pressure beneath sternum. Constriction and cutting in chest. Hoarseness. Debilitating, spasmodic cough; worse, eating sweet things. Child grasps genitals during cough. Asthmatic bronchitis, with constriction, of chest. Dyspnoea better as soon as expectoration appears.

Nyeri di pinggang bagian bawah. Tidak tahan bila punggungnya disentuh (Sul; Therid; Cinch). Rasa tegang dan menyengat di antara kedua bahu. Iritasi tulang belakang. Nyeri pegal tumpul di sekitar ruas tulang punggung terakhir (dorsal) atau ruas tulang pinggang pertama (lumbal); memburuk saat duduk. Rasa panas terbakar di sepanjang tulang belakang. Tengkuk terasa lelah karena menulis atau aktivitas apa pun. Nyeri seperti dirobek di tulang belikat.

Pain in small of back. Cannot bear back touched (Sul; Therid; Cinch). Tension and stinging between shoulders. Spinal irritation. Dull aching about the last dorsal or first lumbar vertebrae; worse sitting. Burning along spine. Nape of neck weary from writing or any exertion. Tearing in shoulder-blades.

Berbagai otot terasa lumpuh, lemah, gemetar, dan berkedut. Bengkak merah dan gatal akibat udara dingin (perniosis) (Agar). Kaki terus-menerus bergerak; tidak bisa diam. Pembuluh vena melebar (varises) yang besar di tungkai. Berkeringat. Kejang, disertai wajah pucat. Nyeri melintang, terutama di anggota gerak atas. Telapak kaki peka. Melangkah dengan seluruh telapak kaki menapak ke lantai.

Lameness, weakness, trembling and twitching of various muscles. Chilblains (Agar). Feet in continued motion; cannot keep still. Large varicose veins on legs. Sweaty. Convulsions, with pale face. Transverse pains, especially in upper extremity. Soles of feet sensitive. Steps with entire sole of foot on floor.

Berteriak saat tidur; tubuh tersentak-sentak; bangun dengan ketakutan dan terkejut. Kaki bergerak-gerak gelisah saat tidur. Berteriak keras pada malam hari saat tidur tanpa menyadarinya. Berjalan sambil tidur (somnambulisme) (Kali phos).

Cries out during sleep; body jerks; wakes frightened, stared. Nervous motion of feet when asleep. Loud screaming out at night in sleep without being aware of it. Somnambulism (Kali phos).

Varises, terutama pada anggota gerak bawah (Puls). Kaki dan tungkai terasa geli seperti dirayapi serangga di atas kulit (formikasi), sehingga tidak bisa tidur. Eksim, terutama pada orang yang kurang darah dan yang sarafnya lemah (neurotik). Gatal di paha dan lipatan belakang lutut. Ruam yang masuk kembali ke dalam (tertekan).

Varicose veins, especially of lower extremities (Puls). Formication of feet and legs as from bugs crawling over the skin, preventing sleep. Eczema, especially in the anaemic and neurotic. Itching of thighs and hollow of knees. Retrocession of eruptions.

Sering menggigil demam yang menjalar turun di sepanjang punggung. Tangan dan kaki dingin. Keringat malam. Keringat berlimpah di kaki.

Frequent, febrile shiverings down back. Cold extremities. Night-sweat. Profuse sweat on feet.