Zincum Valerianicum

Remedi untuk nyeri saraf (neuralgia), histeria, nyeri dada karena jantung (angina pektoris), dan gangguan lain yang menyakitkan, terutama pada gangguan indung telur (ovarium). Ayan (epilepsi) tanpa didahului aura. Nyeri jantung yang bersifat histeris. Nyeri saraf di wajah, hebat di pelipis kiri dan rahang bawah. Sulit tidur pada anak-anak. Cegukan yang membandel.

A remedy for neuralgia, hysteria, angina pectoris, and other painful affections, notably in ovarian affections. Epilepsy without aura. Hysterical heart-pain. Facial neuralgia, violent in left temple and inferior maxillary. Sleeplessness in children. Obstinate hiccough.

Sakit kepala hebat berupa nyeri saraf yang hilang-timbul. Hampir menjadi gila karena nyeri yang terasa menusuk dan menikam. Sulit tidur yang tidak dapat diatasi akibat nyeri di kepala, disertai rasa murung (melankolis).

Violent, neuralgic, intermittent headaches. Becomes almost insane with pain, which is piercing and stabbing. Uncontrollable sleeplessness from pain in head with melancholy.

Nyeri indung telur (ovaralgia); nyeri menjalar ke bawah sepanjang tungkai, bahkan sampai ke kaki.

Ovaralgia; pain shoots down limbs, even too foot.

Nyeri hebat di leher dan tulang belakang. Tidak bisa duduk diam; harus terus-menerus menggerakkan kaki. Nyeri saraf linu panggul (skiatika).

Severe pain in neck and spine. Cannot sit still; must keep legs in constant motion. Sciatic neuralgia.