Abies Nigra

Remedi yang kuat dan bekerja lama untuk berbagai bentuk penyakit, asalkan terdapat gejala lambung yang khas. Sebagian besar gejalanya berhubungan dengan gangguan lambung. Untuk gangguan pencernaan (dispepsia) pada orang lanjut usia, disertai gangguan fungsi jantung; juga setelah minum teh atau mengisap tembakau. Sembelit (konstipasi). Nyeri di liang telinga bagian luar.

A powerful and long-acting remedy, in various forms of disease, whenever the characteristic stomach symptoms are present. Most of the symptoms are associated with the gastric disturbances. In dyspeptic troubles of the aged, with functional heart symptoms; also after tea or tobacco. Constipation. Pain in external meatus.

Kepala terasa panas, disertai pipi merah. Murung. Pikiran tumpul pada siang hari, terjaga (sulit tidur) pada malam hari. Tidak mampu berpikir.

Hot, with flushed cheeks. Low-spirited. Dull during the day, wakeful at night. Unable to think.

Nyeri lambung selalu muncul setelah makan. Sensasi ada gumpalan yang terasa sakit, seolah-olah sebutir telur rebus keras tersangkut di ujung atas lambung (kardia); rasa terjepit yang terus-menerus dan sangat menyiksa tepat di atas ulu hati, seolah-olah semuanya terikat menjadi simpul. Sama sekali tidak ada nafsu makan pada pagi hari, tetapi sangat ingin makan pada siang dan malam hari. Napas berbau busuk. Sendawa.

Pain in stomach always comes on after eating. Sensation of a lump that hurts, as if a hard-boiled egg had lodged in cardiac end of stomach; continual distressing constriction just above the pit of the stomach, as if everything were knotted up. Total loss of appetite in morning, but great craving for food at noon and night. Offensive breath. Eructations.

Sensasi nyeri, seolah-olah ada sesuatu yang tersangkut di dada dan harus dibatukkan keluar; paru-paru terasa tertekan. Paru-paru tidak dapat mengembang sepenuhnya. Memburuk karena batuk; setelah batuk, cairan asam berair naik dari lambung ke mulut. Rasa tercekik di tenggorokan. Sesak napas (dispnea); memburuk saat berbaring; nyeri tajam seperti diiris di jantung; kerja jantung terasa berat dan lambat; denyut jantung terlalu cepat (takikardia), denyut jantung terlalu lambat (bradikardia).

Painful sensation, as if something were lodged in the chest and had to be coughed up; lungs feel compressed. Cannot be fully expanded. Worse coughing; waterbrash succeeds cough. Choking sensation in throat. Dyspnoea; worse lying down; sharp, cutting pain in heart; heart's action heavy and slow; tachycardia, bradycardia.

Nyeri di pinggang. Nyeri rematik dan rasa pegal pada tulang-tulang.

Pain in small of back. Rheumatic pains and aching in bones.

Pada malam hari sulit tidur dan gelisah, disertai rasa lapar. Mimpi buruk.

Wakeful and restless at night, with hunger. Bad dreams.

Rasa panas dan dingin bergantian; demam hilang-timbul (intermiten) yang menahun, disertai nyeri lambung.

Alternate heat and cold; chronic intermittent fever, with pain in stomach.