Aethusa Cynapium

Gejala-gejala khasnya terutama berkaitan dengan otak dan sistem saraf, yang berhubungan dengan gangguan lambung dan usus (gastrointestinal). Rasa sangat cemas dan tersiksa, menangis, serta raut wajah yang gelisah dan tidak puas paling sering mengarahkan pada remedi ini untuk penyakit anak-anak: saat tumbuh gigi dan pada diare musim panas, ketika bersamaan dengan diarenya anak sangat tidak mampu mencerna susu, dan peredaran darahnya buruk. Gejala-gejalanya muncul dengan hebat.

The characteristic symptoms relate mainly to the brain and nervous system, connected with gastro-intestinal disturbance. Anguish, crying, and expression of uneasiness and discontent, lead to this remedy most frequently in disease in children, during dentition, summer complaint, when, with the diarrhoea, there is marked inability to digest milk, and poor circulation. Symptoms set in with violence.

Gelisah, cemas, menangis. Melihat tikus, kucing, anjing, dan sebagainya. Tidak sadar, mengigau (delirium). Tidak mampu berpikir dan memusatkan perhatian. Otak terasa sangat lelah. Keadaan pikiran yang sangat tumpul (idiosi) dapat bergantian dengan amukan hebat dan mudah marah.

Restless, anxious, crying. Sees rats, cats, dogs, etc. Unconscious, delirious. Inability to think, to fix the attention. Brain fag. Idiocy may alternate with furor and irritability.

Kepala terasa seperti terikat, atau seperti dijepit catok. Nyeri di kepala bagian belakang (oksiput) yang menjalar turun ke tulang belakang; membaik dengan berbaring dan dengan ditekan. Gejala-gejala kepala mereda setelah buang angin (Sanguin) dan setelah buang air besar. Rambut terasa seperti ditarik. Pusing berputar (vertigo) disertai rasa mengantuk dan jantung berdebar-debar; kepala terasa panas setelah pusingnya hilang.

Feels bound up, or in a vise. Occipital pain extending down spine; better lying down and by pressure. Head symptoms relieved by expelling flatus (Sanguin) and by stool. Hair feels pulled. Vertigo with drowsiness, with palpitation; head hot after vertigo ceases.

Mata tidak tahan cahaya (fotofobia); kelenjar Meibom (kelenjar di tepi kelopak mata) membengkak. Bola mata berputar-putar saat mulai tertidur. Mata tertarik ke bawah; pupil melebar.

Photophobia; swelling of Meibomian glands. Rolling of eyes on falling asleep. Eyes drawn downward; pupils dilated.

Telinga terasa tersumbat. Sensasi ada sesuatu yang panas keluar dari telinga. Bunyi mendesis.

Feel obstructed. Sense of something hot from ears. Hissing sound.

Hidung tersumbat oleh banyak lendir kental. Ruam seperti herpes di ujung hidung. Sering ingin bersin tetapi tidak berhasil.

Stopped up with much thick mucus. Herpetic eruption on tip of nose. Frequent ineffectual desire to sneeze.

Wajah bengkak, berbintik-bintik merah, tampak kuyu dan cekung (kolaps). Raut wajah cemas dan penuh rasa sakit; garis dari cuping hidung ke sudut mulut (linea nasalis) tampak jelas.

Puffed, red-spotted, collapsed. Expression anxious, full of pain; linea nasalis marked.

Mulut kering. Sariawan (aftae). Lidah terasa terlalu panjang. Rasa terbakar dan bintil-bintil bernanah (pustula) di tenggorokan, disertai sulit menelan.

Dry. Aphthae. Tongue seems too long. Burning and pustules in throat, with difficult swallowing.

Tidak tahan susu; muntah begitu susu ditelan, atau muntah berupa gumpalan susu yang besar. Lapar setelah muntah. Makanan naik kembali ke mulut (regurgitasi) sekitar satu jam setelah makan. Muntah hebat berupa cairan putih berbuih. Mual saat melihat makanan. Lambung terasa mengerut dan nyeri. Muntah disertai keringat dan tubuh sangat lemah, diiringi rasa sangat cemas dan tertekan, lalu diikuti rasa mengantuk. Lambung terasa seperti terbalik, disertai rasa terbakar yang naik sampai ke dada. Nyeri seperti dirobek di lambung yang menjalar ke kerongkongan (esofagus).

Intolerance of milk; vomiting as soon as swallowed or in large curds. Hungry after vomiting. Regurgitation of food about an hour after eating. Violent vomiting of a white frothy matter. Nausea at sight of food. Painful contraction of stomach. Vomiting, with sweat and great weakness, accompanied by anguish and distress, followed by sleepiness. Stomach feels turned upside down, with burning feeling up to the chest. Tearing pains in the stomach extending to oesophagus.

Perut terasa dingin, di dalam maupun di luar, disertai nyeri pegal di usus. Nyeri mulas melilit (kolik), diikuti muntah, pusing berputar, dan lemas. Perut tegang, kembung, dan peka terhadap sentuhan. Sensasi seperti ada gelembung-gelembung di sekitar pusar.

Cold, internal and external, with aching pain in bowels. Colic, followed by vomiting, vertigo, and weakness. Tense, inflated, and sensitive. Bubbling sensation around navel.

Feses berisi makanan yang tidak tercerna, encer, kehijauan, didahului mulas melilit, disertai rasa terus ingin mengejan (tenesmus), dan diikuti rasa sangat letih serta mengantuk. Kolera pada bayi (cholera infantum); anak dingin, berkeringat lengket, linglung, dengan mata menatap kosong dan pupil melebar. Sembelit (konstipasi) yang sangat membandel; terasa seolah-olah usus sama sekali tidak mampu bekerja lagi. Gangguan seperti kolera pada usia lanjut.

Undigested, thin, greenish, preceded by colic, with tenesmus, and followed by exhaustion and drowsiness. Cholera infantum; child cold, clammy, stupid, with staring eyes and dilated pupils. Obstinate constipation; feels as if all bowel action is lost. Choleraic affections in old age.

Nyeri seperti diiris di kandung kemih, disertai sering ingin buang air kecil. Nyeri di ginjal.

Cutting pain in bladder, with frequent urging. Pain in kidneys.

Nyeri tajam menusuk di organ kelamin. Bintil-bintil jerawat; gatal bila tubuh terasa hangat. Haid encer seperti air. Kelenjar payudara membengkak, disertai nyeri tajam menusuk.

Lancinating pains in sexual organs. Pimples; itching when warm. Menses watery. Swelling of mammary glands, with lancinating pains.

Napas sulit, terasa sesak dan penuh kecemasan; dada terasa terjepit seperti kram. Penderitaannya membuat pasien tidak sanggup berbicara.

Difficult, oppressed, anxious respiration; crampy constriction. Sufferings render patient speechless.

Jantung berdebar-debar hebat (palpitasi), disertai pusing berputar, sakit kepala, dan gelisah. Denyut nadi cepat, keras, dan kecil.

Violent palpitation, with vertigo, headache and restlessness. Pulse rapid, hard and small.

Tidak bertenaga untuk berdiri atau menegakkan kepala. Punggung terasa seolah-olah dijepit catok. Pegal di pinggang. Tungkai terasa lemah. Jari-jari tangan dan ibu jari mengepal kuat. Tangan dan kaki mati rasa. Kejang hebat. Mata juling ke arah bawah.

Want of power to stand up or hold head up. Back feels as if in a vise. Aching in small of back. Weakness of lower extremities. Fingers and thumbs clenched. Numbness of hands and feet. Violent spasms. Squinting of eyes downward.

Kulit paha lecet saat berjalan. Mudah berkeringat. Permukaan tubuh dingin dan tertutup keringat dingin yang lengket. Kelenjar getah bening membengkak. Ruam gatal di sekitar sendi. Kulit tangan kering dan keriput. Lebam (ekimosis). Bengkak berisi cairan di seluruh tubuh (anasarka).

Excoriation of thighs in walking. Easy perspiration. Surface of body cold and covered with clammy sweat. Lymphatic glands swollen. Itching eruption around joints. Skin of hands dry and shrunken. Ecchymosis. Anasarca.

Rasa panas yang hebat; tidak haus. Keringat dingin yang banyak. Harus berselimut saat berkeringat.

Great heat; no thirst. Profuse, cold sweat. Must be covered during sweat.

Tidur terganggu oleh sentakan kaget yang hebat; keringat dingin. Terkantuk-kantuk setelah muntah atau buang air besar. Anak begitu kelelahan sehingga langsung tertidur.

Disturbed by violent startings; cold perspiration. Dozing after vomiting or stool. Child is so exhausted, it falls asleep at once.