Antipyrinum

(ANTIPYRINE)

(ANTIPYRINE)

Antipyrine adalah salah satu obat yang memicu peningkatan jumlah sel darah putih (leukositosis), serupa dengan ergotin, salisilat, dan tuberkulin. Bekerja terutama pada pusat saraf pengatur lebar pembuluh darah (pusat vasomotor), menyebabkan pelebaran pembuluh kapiler kulit sehingga timbul bercak-bercak berbatas tegas yang merah karena penuh darah (hiperemia) dan bengkak. Dalam dosis besar menyebabkan keringat sangat banyak, pusing, kulit kebiruan (sianosis), dan rasa mengantuk berat (somnolen), serta albumin dan darah dalam urin. Ruam merah akut dengan bentuk beragam (eritema multiforme akut).

Antipyrine is one of the drugs that induce leucocytosis, similar to ergotin, salicylates, and tuberculin. Acts especially on the vaso-motor centers, causing dilation of capillaries of skin and consequent circumscribed patches of hyperaemia and swelling. In large doses causes profuse perspiration, dizziness, cyanosis, and somnolence, albumen and blood in urine. Acute erythema multiforme.

Takut menjadi gila; cemas dan gelisah; halusinasi penglihatan dan pendengaran.

Fear of becoming insane; nervous anxiety; hallucinations of sight and hearing.

Sakit kepala berdenyut-denyut; sensasi seperti diikat erat. Rasa panas yang datang tiba-tiba. Sakit kepala di bawah telinga disertai sakit telinga.

Throbbing headache; sensation of constriction. Flashes of heat. Headache under ears with earache.

Kelopak mata sembap. Selaput mata (konjungtiva) merah dan bengkak berisi cairan (edema), disertai keluar air mata. Bintik-bintik merah (Apis).

Puffiness of lids. Conjunctiva red and oedematous, with lachrymation. Red spots (Apis).

Nyeri dan bunyi berdengung. Telinga berdenging (tinitus).

Pains and buzzing. Tinnitus.

Edema dan sembap. Merah dan bengkak.

Å’dema and puffiness. Red and swollen.

Bibir bengkak. Rasa terbakar di mulut dan gusi. Luka borok pada bibir dan lidah; lepuh kecil (vesikel) dan lepuh besar (bula). Benjolan kecil di pipi. Lidah bengkak. Air liur berdarah. Sakit gigi di sepanjang rahang bawah.

Swelling of lips. Burning of mouth and gums. Ulceration of lips and tongue; vesicles and bullae. Small lump in cheek. Tongue swollen. Bloody saliva. Toothache along lower jaw.

Nyeri saat menelan. Meludahkan nanah yang berbau busuk. Abses (kantong nanah), selaput palsu berwarna putih. Sensasi terbakar.

Pain on swallowing. Expectoration of fetid pus. Abscess, white false membrane. Sensation of burning.

Mual dan muntah; rasa terbakar dan nyeri.

Nausea and vomiting; burning and pain.

Jumlahnya berkurang. Penis menghitam.

Diminished. Penis black.

Gatal dan rasa terbakar di vagina. Haid terhenti. Keputihan encer.

Itching and burning in vagina. Menses suppressed. Watery leucorrhoea.

Pilek encer yang terus mengalir. Selaput lendir hidung bengkak. Nyeri tumpul di sinus dahi (sinus frontal). Hilang suara (afonia). Dada terasa sesak dan sulit bernapas (dispnea). Pernapasan Cheyne-Stokes (pola napas naik-turun yang diselingi henti napas).

Fluent coryza. Nasal mucous membrane swollen. Dull pains in frontal sinus. Aphonia. Oppression and dyspnoea. Cheyne-Stokes respiration.

Rasa mau pingsan, disertai sensasi seolah-olah jantung berhenti. Berdenyut-denyut di seluruh tubuh. Denyut nadi cepat, lemah, dan tidak teratur.

Faintness, with sensation of stoppage of heart. Throbbing throughout the body. Rapid, weak, irregular pulse.

Serangan kejang menyerupai epilepsi. Kekakuan otot (kontraktur). Gemetar dan kram. Kesemutan dan mati rasa. Lemas sekali di seluruh tubuh.

Epileptiform seizures. Contractures. Trembling and cramps. Crawling and numbness. General prostration.

Kemerahan kulit (eritema), eksim, penyakit kulit melepuh (pemfigus). Gatal hebat (pruritus). Biduran (urtikaria) yang muncul dan hilang secara tiba-tiba, disertai rasa dingin di dalam tubuh. Bengkak mendadak di bawah kulit (edema angioneurotik). Bercak-bercak gelap pada kulit penis, kadang-kadang disertai edema.

Erythema, eczema, pemphigus. Intense pruritus. Urticaria, appearing and disappearing suddenly, with internal coldness. Angioneurotic-oedema. Dark blotches on skin of penis, sometimes with oedema.