Apis Mellifica

Bekerja pada jaringan seluler, menyebabkan pembengkakan berisi cairan (edema) pada kulit dan selaput lendir.

Acts on cellular tissues causing oedema of skin and mucous membranes.

Efek sengatan lebah yang sangat khas memberi petunjuk yang tidak keliru untuk penggunaannya pada penyakit. Pembengkakan atau menggembungnya berbagai bagian tubuh, edema, warna merah mawar, nyeri seperti disengat, rasa nyeri seperti luka, tidak tahan panas dan sentuhan sekecil apa pun, serta keluhan yang memburuk pada sore hari merupakan beberapa gejala penuntun umum. Peradangan seperti radang kulit merah yang menjalar (erisipelas), penumpukan cairan (efusi) dan bengkak berair di seluruh tubuh (anasarka), radang akut pada ginjal dan jaringan parenkim lainnya merupakan keadaan penyakit yang khas sesuai dengan Apis. Apis terutama bekerja pada bagian luar tubuh, kulit, lapisan pembungkus organ dalam, dan selaput serosa. Remedi ini menimbulkan radang serosa disertai penumpukan cairan, pada selaput otak, jantung, penumpukan cairan di selaput paru (efusi pleura), dsb. Kepekaan yang luar biasa terhadap sentuhan dan rasa nyeri di seluruh tubuh sangat menonjol. Sensasi seperti terjepit. Sensasi kaku dan seolah-olah ada sesuatu yang robek di bagian dalam tubuh. Lemas sekali.

The very characteristic effects of the sting of the bee furnish unerring indications for its employment in disease. Swelling or puffing up of various parts, oedema, red rosy hue, stinging pains, soreness, intolerance of heat, and slightest touch, and afternoon aggravation are some of the general guiding symptoms. Erysipelatous inflammations, dropsical effusions and anasarca, acute, inflammation of kidneys, and other perenchymatous tissues are characteristic pathological states corresponding to Apis. Apis acts especially on outer parts, skin, coatings of inner organs, serous membranes. It produces serous inflammation with effusion, membranes of brain, heart, pleuritic effusion, etc. Extreme sensitiveness to touch and general soreness is marked. Constricted sensations. Sensation of stiffness and as of something torn off in the interior of the body. Much prostration.

Tidak peduli (apatis), acuh tak acuh, dan tidak sadarkan diri. Canggung; mudah menjatuhkan barang. Setengah sadar (stupor), disertai jeritan tajam dan tersentak kaget secara tiba-tiba. Stupor bergantian dengan gairah seksual yang berlebihan (mania erotis). Sensasi seperti akan mati. Lesu tak bersemangat; tidak dapat berpikir jernih. Cemburu, gelisah tidak bisa diam, sulit dipuaskan. Tiba-tiba menjerit melengking dan menusuk telinga. Merengek. Mudah menangis. Cemburu, ketakutan, amarah, kekesalan, duka. Tidak dapat memusatkan pikiran ketika mencoba membaca atau belajar.

Apathy, indifference, and unconsciousness. Awkward; drops things readily. Stupor, with sudden sharp cries and startings. Stupor alternating with erotic mania. Sensation of dying. Listless; cannot think clearly. Jealous, fidgety, hard to please. Sudden shrill, piercing screams. Whining. Tearfulness. Jealously, fright, rage, vexation, grief. Cannot concentrate mind when attempting to read or study.

Seluruh otak terasa sangat lelah. Pusing berputar (vertigo) disertai bersin, memburuk saat berbaring atau memejamkan mata. Rasa panas, berdenyut, nyeri seperti meregang, membaik bila ditekan, dan memburuk bila bergerak. Nyeri menusuk yang tiba-tiba. Sensasi tumpul dan berat di kepala bagian belakang (oksiput), seperti habis dipukul, menjalar ke leher (membaik bila ditekan), disertai rangsangan seksual. Membenamkan kepala ke bantal dan menjerit.

Whole brain feels very tired. Vertigo with sneezing, worse on lying or closing eyes. Heat, throbbing, distensive pains, better on pressure, and worse on motion. Sudden stabbing pains. Dull, heavy sensation in occiput, as from a blow, extending to neck (better on pressure), accompanied with sexual excitement. Bores head into pillow and screams out.

Kelopak mata bengkak, merah, sembap berisi cairan, terbalik ke luar, meradang; terasa terbakar dan seperti disengat. Selaput putih mata (konjungtiva) merah terang, sembap. Air mata terasa panas. Takut cahaya (fotofobia). Nyeri menusuk yang tiba-tiba. Nyeri di sekitar rongga mata. Rembesan cairan serosa, edema, dan nyeri tajam. Radang mata bernanah. Radang kornea (keratitis) disertai pembengkakan hebat pada konjungtiva bola mata (kemosis). Penonjolan kornea (stafiloma) setelah radang bernanah. Bintitan, juga mencegah kambuhnya.

Lids swollen, red, oedematous, everted, inflamed; burn and sting. Conjunctiva bright red, puffy. Lachrymation hot. Photophobia. Sudden piercing pains. Pain around orbits. Serous exudation, oedema, and sharp pains. Suppurative inflammation of eyes. Keratitis with intense chemosis of ocular conjunctiva. Staphyloma of cornea following suppurative inflammation. Styes, also prevents their recurrence.

Telinga bagian luar merah, meradang, terasa nyeri; nyeri seperti disengat.

External ear red, inflamed, sore; stinging pains.

Ujung hidung terasa dingin. Merah, bengkak, meradang, disertai nyeri tajam.

Coldness of tips of nose. Red, swollen, inflamed, with sharp pains.

Bengkak, merah, disertai nyeri menusuk. Pucat seperti lilin, sembap berisi cairan. Erisipelas disertai edema yang terasa menyengat dan membakar. Menjalar dari kanan ke kiri.

Swollen, red, with piercing pain. Waxy, pale, oedematous. Erysipelas with stinging burning oedema. Extends from right to left.

Lidah merah menyala, bengkak, nyeri, dan lecet, disertai lepuhan kecil (vesikel). Rasa seperti tersiram air panas di mulut dan tenggorokan. Lidah terasa seperti melepuh, merah panas, gemetar. Gusi bengkak. Bibir bengkak, terutama bibir atas. Selaput mulut dan tenggorokan mengilap, seolah-olah dipernis. Merah, mengilap, dan sembap, seperti erisipelas. Kanker lidah.

Tongue fiery red, swollen, sore, and raw, with vesicles. Scalding in mouth and throat. Tongue feels scalded, red hot, trembling. Gums swollen. Lips swollen, especially upper. Membrane of mouth and throat glossy, as if varnished. Red, shining, and puffy, like erysipelas. Cancer of the tongue.

Terasa menyempit, nyeri seperti disengat. Anak lidah (uvula) bengkak, seperti kantong. Tenggorokan bengkak, di bagian dalam maupun luar; amandel bengkak, sembap, merah menyala. Luka (ulkus) pada amandel. Tepi merah menyala di sekeliling selaput yang liat seperti kulit samak. Sensasi seperti ada tulang ikan di tenggorokan.

Constricted, stinging pains. Uvula swollen, sac-like. Throat swollen, inside and out; tonsils swollen, puffy, fiery red. Ulcers on tonsils. Fiery red margin around leathery membrane. Sensation of fishbone in throat.

Rasa nyeri seperti luka. Tidak haus. Memuntahkan makanan. Sangat ingin minum susu (Rhus).

Sore feeling. Thirstless. Vomiting of food. Craving for milk (Rhus).

Terasa nyeri dan seperti memar bila ditekan dan ketika bersin. Sangat nyeri bila disentuh. Busung perut (penumpukan cairan di rongga perut). Radang selaput perut (peritonitis). Pembengkakan di lipat paha kanan.

Sore, bruised on pressure, when sneezing. Extremely tender. Dropsy of abdomen. Peritonitis. Swelling in right groin.

Keluar tanpa disadari setiap kali bergerak; anus terasa seperti terbuka. Berdarah, tanpa nyeri. Anus terasa lecet. Wasir, disertai nyeri seperti disengat, setelah melahirkan. Diare berair, berwarna kuning; menyerupai diare pada bayi (cholera infantum). Tidak dapat buang air kecil tanpa ikut buang air besar. Feses gelap, berbau busuk, memburuk setelah makan. Sembelit (konstipasi); saat mengejan terasa seolah-olah ada sesuatu yang akan pecah.

Involuntary on every motion; anus seems open. Bloody, painless. Anus feels raw. Haemorrhoids, with stinging pain, after confinement. Diarrhoea watery, yellow; cholera infantum type. Cannot urinate without a stool. Dark, fetid, worse after eating. Constipation; feels as if something would break on straining.

Rasa terbakar dan perih saat buang air kecil. Produksi urin terhenti, urin banyak mengandung silinder (endapan dari ginjal); sering dan keluar tanpa disadari; nyeri seperti disengat dan anyang-anyangan (stranguria); sedikit, berwarna pekat. Tidak dapat menahan kencing (inkontinensia). Tetes-tetes terakhir terasa terbakar dan perih.

Burning and soreness when urinating. Suppressed, loaded with casts; frequent and involuntary; stinging pain and strangury; scanty, high colored. Incontinence. Last drops burn and smart.

Bibir kemaluan (labia) bengkak berisi cairan; membaik dengan air dingin. Rasa nyeri seperti luka dan nyeri seperti disengat; radang indung telur (ovaritis); lebih parah pada indung telur kanan. Haid tertahan (tidak keluar), disertai gejala pada otak dan kepala, terutama pada gadis remaja. Nyeri haid (dismenore), disertai nyeri hebat di indung telur. Perdarahan rahim di luar masa haid (metroragia) yang banyak, disertai perut terasa berat, rasa mau pingsan, nyeri seperti disengat. Rasa kencang. Rasa menekan ke bawah, seolah-olah haid akan datang. Tumor indung telur, radang rahim (metritis) disertai nyeri seperti disengat. Sangat nyeri bila disentuh di seluruh perut dan daerah rahim.

Å’dema of labia; relieved by cold water. Soreness and stinging pains; ovaritis; worse in right ovary. Menses suppressed, with cerebral and head symptoms, especially in young girls. Dysmenorrhoea, with severe ovarian pains. Metrorrhagia profuse, with heavy abdomen, faintness, stinging pain. Sense of tightness. Bearing-down, as if menses were to appear. Ovarian tumors, metritis with stinging pains. Great tenderness over abdomen and uterine region.

Suara serak; sesak napas (dispnea), napas cepat dan sulit. Pembengkakan berisi cairan pada pangkal tenggorokan (edema laring). Terasa seolah-olah tidak akan sanggup menarik napas lagi. Rasa tercekik; batuk pendek dan kering, terasa di atas tulang dada (suprasternal). Penumpukan cairan di rongga dada (hidrotoraks).

Hoarseness; dyspnoea, breathing hurried and difficult. Å’dema of larynx. Feels as if he could not draw another breath. Suffocation; short, dry cough, suprasternal. Hydrothorax.

Sembap berisi cairan. Radang selaput sendi (sinovitis). Infeksi bernanah di ujung jari (panaritium) pada tahap awal. Lutut bengkak, mengilap, peka, terasa nyeri, disertai nyeri seperti disengat. Kaki bengkak dan kaku. Terasa terlalu besar. Nyeri rematik di punggung dan anggota badan; rasa lelah seperti memar. Mati rasa pada tangan dan ujung-ujung jari. Biduran (urtikaria) disertai gatal yang tidak tertahankan. Pembengkakan berisi cairan.

Å’dematous. Synovitis. Felon in beginning. Knee swollen, shiny, sensitive, sore, with stinging pain. Feet swollen and stiff. Feel too large. Rheumatic pain in back and limbs; Tired, bruised feeling. Numbness of hands and tips of fingers. Hives with intolerable itching. Å’dematous swellings.

Bengkak setelah digigit; terasa nyeri, peka. Rasa seperti disengat. Erisipelas, disertai kepekaan dan pembengkakan, warna merah mawar. Bisul besar bergerombol (karbunkel), disertai nyeri terbakar dan menyengat (Ars; Anthrac). Seluruh tubuh tiba-tiba menggembung bengkak.

Swellings after bites; sore, sensitive. Stinging. Erysipelas, with sensitiveness and swelling, rosy hue. Carbuncles, with burning, stinging pain (Ars; Anthrac). Sudden puffing up of whole body.

Sangat mengantuk. Mimpi penuh kecemasan dan kerja keras. Menjerit dan tiba-tiba tersentak kaget saat tidur.

Very drowsy. Dreams full of care and toil. Screams and sudden starting during sleep.

Menggigil pada sore hari, disertai rasa haus; memburuk bila bergerak dan kena panas. Panas di permukaan tubuh, disertai rasa sesak seperti tercekik. Keringat sedikit, disertai rasa mengantuk. Keringat sering keluar lalu kering lagi. Tertidur setelah serangan demam. Setelah berkeringat, muncul biduran, juga disertai bergidik.

Afternoon chill, with thirst; worse on motion and heat. External heat, with smothering feeling. Sweat slight, with sleepiness. Perspiration breaks out and dries up frequently. Sleeps after the fever paroxysm. After perspiration, nettle rash, also with shuddering.