Badiaga

Otot dan kulit terasa nyeri seperti luka; memburuk karena gerakan dan gesekan pakaian, disertai kepekaan terhadap dingin. Kelenjar membengkak. Kelumpuhan ringan yang menyeluruh (paresis umum). Penyakit Basedow (hipertiroid). Sifilis (lues), bubo (pembengkakan kelenjar selangkangan), ruam merah muda (roseola).

Soreness of muscles and integuments; worse motion and friction of clothes, with sensitiveness to cold. Glands swollen. General paresis. Basedow's disease. Lues, bubo, roseola.

Sensasi kepala membesar dan terasa penuh. Nyeri di dahi dan pelipis, menjalar ke bola mata, memburuk pada sore hari. Kebiruan di bawah mata. Ketombe; kulit kepala nyeri, kering, seperti eksim. Rasa tumpul dan pusing di kepala. Pilek (koriza), bersin-bersin, keluar cairan encer, disertai napas seperti asma dan batuk yang membuat tercekik. Influenza. Suara-suara kecil terdengar sangat keras.

Sensation of enlargement and fullness. Pain in forehead and temple, extending to eyeballs, worse in afternoon. Blueness under eyes. Dandruff; scalp sore, dry, tetter-like. Dull, dizzy feeling in head. Coryza, sneezing, watery discharge, with asthmatic breathing and suffocative cough. Influenza. Slight sounds are greatly accentuated.

Kelopak mata kiri atas berkedut; bola mata nyeri bila disentuh; pegal di bola mata. Nyeri seperti luka yang hilang-timbul di bola mata, muncul pada pukul 3 sore.

Twitching of left upper lid; eyeballs tender; aching in eyeballs. Intermittent sore pain in eyeball, coming on at 3 pm.

Batuk; memburuk pada sore hari, membaik di ruangan hangat. Lendir menyembur keluar dari mulut dan lubang hidung. Batuk rejan, disertai dahak kuning kental; dahak menyembur keluar. Alergi serbuk sari (rinitis alergi), disertai napas seperti asma. Nyeri menusuk seperti pada radang selaput paru (pleuritis) di dada, leher, dan punggung.

Cough; worse in afternoon, better in warm room. The mucus flies out of mouth and nostrils. Whooping-cough, with thick yellow expectoration; flies out. Hay-fever, with asthmatic breathing. Pleuritic stitches in chest, neck, and back.

Mulut terasa panas. Sangat haus. Nyeri seperti disayat di ulu hati, menjalar ke tulang belakang dan tulang belikat.

Mouth hot. Much thirst. Lancinating pain in pit of stomach extending to vertebra and scapula.

Perdarahan rahim di luar masa haid (metroragia); memburuk pada malam hari, disertai rasa kepala membesar (Arg). Kanker payudara (Asterias; Con; Carbo an; Plumb iod).

Metrorrhagia; worse at night, with feeling of enlargement of head (Arg). Cancer of breast (Asterias; Con; Carbo an; Plumb iod).

Perasaan tidak enak yang sulit dilukiskan di sekitar jantung, disertai rasa nyeri seperti luka dan sakit, nyeri menusuk yang berpindah-pindah di mana-mana.

Indescribable bad feeling about the heart with soreness and pain, flying stitches all over.

Nyeri bila disentuh. Bintik-bintik cokelat pada kulit (efelid). Kulit pecah-pecah (ragade).

Sore to touch. Freckles. Rhagades.

Nyeri menusuk di tengkuk dan tulang belikat. Nyeri di pinggang, pinggul, dan tungkai. Leher sangat kaku. Otot dan kulit terasa nyeri, seolah-olah habis dipukuli.

Stitches in nape, scapulae. Pain in small of back, hips and lower limbs. Very stiff neck. Muscles and skin sore, as if beaten.