Balsamum Peruvianum
Balsam Peru dari Myroxylon PereiraePeruvian Balsam from Myroxylon Pereirae
Gambaran UmumOverview
Berguna pada radang selaput lendir saluran napas (katar bronkial), disertai dahak bernanah yang banyak. Lemah badan; demam hektik (demam naik-turun yang melemahkan).
Useful in bronchial catarrh, with copious, purulent expectoration. Debility; hectic fever.
HidungNose
Keluar cairan kental yang banyak. Eksim, disertai luka borok. Radang selaput lendir hidung yang menahun dan berbau busuk.
Profuse, thick discharge. Eczema, with ulceration. Chronic, fetid, nasal catarrh.
LambungStomach
Muntah makanan dan lendir. Radang selaput lendir lambung.
Vomiting of food and mucus. Catarrh of stomach.
DadaChest
Bronkitis dan TBC paru (ftisis), disertai dahak berlendir bercampur nanah, kental, seperti krim. Bunyi napas berderak keras di dada (Kali sulph; Ant tar). Batuk berdahak yang dahaknya sangat mudah keluar. Demam hektik dan keringat malam, disertai batuk pendek yang menggelitik dan dahak yang sedikit.
Bronchitis, and phthisis, with muco-purulent, thick, creamy expectoration. Loud rales in chest (Kali sulph; Ant tar). Very loose cough. Hectic fever and night-sweats, with irritating, short cough and scanty expectoration.
UrinUrine
Sedikit; banyak endapan lendir. Radang selaput lendir kandung kemih (Chimaph).
Scanty; much mucus sediment. Catarrh of bladder (Chimaph).
HubunganRelationship
Balsamum Tolutanum - balsam dari Myroxylon toluifera - (bronkitis menahun disertai dahak yang banyak) (Oleum caryophyllum - minyak cengkih - pada dahak septik yang banyak - 3 sampai 5 minim dalam susu atau kapsul).
Balsamum Tolutanum-the balsam of Myroxylon toluifera--(chronic bronchitis with profuse expectoration) (Oleum caryophyllum-oil of cloves-in profuse septic expectoration-3 to 5 minims in milk or capsules).
DosisDose
Atenuasi (pengenceran) pertama: pada demam hektik 6x.
First attenuation: In hectic 6x.
Penggunaan di luar homeopati, secara lokal. Sebagai perangsang pada permukaan luka yang terbuka pada borok yang lambat sembuh (ulkus indolen), kudis (skabies), puting susu pecah-pecah, kulit pecah-pecah (ragade), gatal-gatal. Mempercepat tumbuhnya jaringan baru (granulasi), menghilangkan bau busuk. Larutan satu persen dalam alkohol atau eter dapat digunakan dengan alat pengabut pada gangguan pernapasan. Untuk pemakaian dalam, sebagai pengencer dahak (ekspektoran), pada bronkitis menahun. Dosis, 5 sampai 15 M (minim), dibuat menjadi emulsi dengan lendir tumbuhan (musilago) atau kuning telur.
Extra homeopathic uses locally. As a stimulant to raw surfaces in indolent ulcers, scabies, cracked nipples, rhagades, itch. Promotes granulation, removes fetor. A one per cent solution in alcohol or ether may be used with the atomizer in respiratory affections. Internally, as an expectorant, in chronic bronchitis. Dose, 5 to 15 M, made into an emulsion with mucilage or yolk of egg.