Bryonia Alba

(BRYONIA)

(BRYONIA)

Bekerja pada semua selaput serosa (selaput tipis yang melapisi rongga tubuh) dan organ-organ dalam yang dibungkusnya. Pegal di setiap otot. Sifat umum nyeri yang ditimbulkan adalah menusuk-nusuk dan seperti dirobek; memburuk karena gerakan, membaik dengan istirahat. Nyeri menusuk yang khas ini, yang sangat memburuk karena gerakan apa pun, dapat ditemukan di mana saja, tetapi terutama di dada; memburuk karena tekanan. Semua selaput lendir kering. Pasien Bryonia mudah marah; mengalami pusing berputar (vertigo) saat mengangkat kepala, sakit kepala yang menekan; bibir dan mulut kering kerontang; haus berlebihan, rasa pahit di mulut, ulu hati (epigastrium) peka, dan rasa seperti ada batu di lambung; feses besar, kering, keras; batuk kering; nyeri dan pembengkakan seperti rematik; penimbunan cairan (efusi) di selaput sendi (sinovial) dan selaput serosa.

Acts on all serous membranes and the viscera they contain. Aching in every muscle. The general character of the pain here produced is a stitching, tearing; worse by motion, better rest. These characteristic stitching pains, greatly aggravated by any motion, are found everywhere, but especially in the chest; worse pressure. Mucous membranes are all dry. The Bryonia patient is irritable; has vertigo from raising the head, pressive headache; dry, parched lips, mouth; excessive thirst, bitter taste, sensitive epigastrium, and feeling of a stone in the stomach; stools large, dry, hard; dry cough; rheumatic pains and swellings; dropsical effusions into synovial and serous membranes.

Bryonia terutama mengenai orang berpembawaan kekar, berotot padat, dan berkulit gelap, dengan kecenderungan bertubuh kurus dan mudah marah. Efeknya paling nyata tampak pada sisi kanan, pada petang hari, di udara terbuka, dan saat cuaca hangat setelah hari-hari yang dingin.

Bryonia affects especially the constitution of a robust, firm fiber and dark complexion, with tendency to leanness and irritability. It prefers the right side, the evening, and open air, warm weather after cold days, to manifest its action most markedly.

Anak-anak tidak suka digendong atau diangkat. Tubuh lemah, rasa acuh tak acuh (apati) yang meliputi segalanya. Keluhan cenderung berkembang perlahan-lahan.

Children dislike to be carried or raised. Physical weakness, all-pervading apathy. Complaints apt to develop slowly.

Sangat mudah marah; segala sesuatu membuatnya kesal. Mengigau (delirium); ingin pulang ke rumah; membicarakan urusan pekerjaan.

Exceedingly irritable; everything puts him out of humor. Delirium; wants to go home; talks of business.

Pusing berputar, mual, rasa mau pingsan saat bangkit, pikiran bingung. Sakit kepala seperti mau pecah dan terbelah, seolah-olah seluruh isi kepala akan terdesak keluar; seolah-olah dipukul palu dari dalam; memburuk karena gerakan, membungkuk, membuka mata. Sakit kepala akhirnya menetap di kepala bagian belakang (oksiput). Rasa tertarik di tulang-tulang ke arah tulang pipi (zigoma). Sakit kepala; memburuk karena gerakan, bahkan gerakan bola mata. Sakit kepala di dahi, melibatkan rongga sinus dahi (sinus frontal).

Vertigo, nausea, faintness on rising, confusion. Bursting, splitting headache, as if everything would be pressed out; as if hit by a hammer from within; worse from motion, stooping, opening eyes. Headache becomes seated in occiput. Drawing in bones towards zygoma. Headache; worse on motion, even of eyeballs. Frontal headache, frontal sinuses involved.

Sering mimisan pada saat seharusnya menstruasi datang. Mimisan juga pada pagi hari, yang meredakan sakit kepala. Pilek disertai nyeri menyambar dan pegal di dahi. Ujung hidung bengkak, terasa seolah-olah akan menjadi luka borok bila disentuh.

Frequent bleeding of nose when menses should appear. Also in the morning, relieving the headache. Coryza with shooting and aching in the forehead. Swelling of tip of nose, feels as if it would ulcerate when touched.

Pusing berputar akibat gangguan telinga (Aur; Nat sal; Sil; Chin). Bunyi menderu dan berdengung di telinga.

Aural vertigo (Aur; Nat sal; Sil; Chin). Roaring, buzzing.

Nyeri menekan, seperti diremukkan, dan pegal. Glaukoma (tekanan bola mata tinggi). Nyeri seperti lecet bila disentuh dan saat mata digerakkan.

Pressing, crushing, aching pain. Glaucoma. Sore to touch and when moving them.

Bibir kering kerontang dan pecah-pecah. Mulut, lidah, dan tenggorokan kering, disertai haus berlebihan. Lidah berselaput kekuningan, cokelat tua; berselaput putih tebal bila ada gangguan lambung. Rasa pahit di mulut (Nux; Col). Rasa panas terbakar di bibir bawah pada perokok lama. Bibir bengkak, kering, hitam, dan pecah-pecah.

Lips parched, dry, cracked. Dryness of mouth, tongue, and throat, with excessive thirst. Tongue coated yellowish, dark brown; heavily white in gastric derangement. Bitter taste (Nux; Col). Burning in lower lip in old smokers. Lip swollen, dry, black, and cracked.

Kering, nyeri menusuk saat menelan, terasa tergores dan menyempit (Bell). Lendir liat di pangkal tenggorokan (laring) dan batang tenggorokan (trakea), baru terlepas setelah banyak berdehem; memburuk saat masuk ke ruangan hangat.

Dryness, sticking on swallowing, scraped and constricted (Bell). Tough mucus in larynx and trachea, loosened only after much hawking; worse coming into warm room.

Mual dan rasa mau pingsan saat bangkit berdiri. Lapar yang tidak wajar, hilangnya indra pengecap. Haus, ingin minum banyak sekaligus dalam tegukan besar. Muntah cairan empedu dan air segera setelah makan. Memburuk karena minuman hangat, yang kemudian dimuntahkan. Lambung peka bila disentuh. Rasa tertekan di lambung setelah makan, seperti ada batu. Lambung terasa nyeri seperti lecet saat batuk. Gangguan pencernaan (dispepsia) saat udara panas di musim panas. Ulu hati peka bila disentuh.

Nausea and faintness when rising up. Abnormal hunger, loss of taste. Thirst for large draughts. Vomiting of bile and water immediately after eating. Worse, warm drinks, which are vomited. Stomach sensitive to touch. Pressure in stomach after eating, as of a stone. Soreness in stomach when coughing. Dyspeptic ailments during summer heat. Sensitiveness of epigastrium to touch.

Daerah hati bengkak, nyeri seperti lecet, terasa tegang. Nyeri panas terbakar, nyeri menusuk; memburuk karena tekanan, batuk, bernapas. Dinding perut nyeri bila ditekan.

Liver region swollen, sore, tensive. Burning pain, stitches; worse, pressure, coughing, breathing. Tenderness of abdominal walls.

Sembelit (konstipasi); feses keras, kering, seolah-olah hangus terbakar; terasa terlalu besar. Feses cokelat, kental, berdarah; memburuk pada pagi hari, karena bergerak, dalam cuaca panas, setelah tubuh kepanasan, karena minuman dingin, setiap kali cuaca panas datang.

Constipation; stools hard, dry, as if burnt; seem too large. Stools brown, thick, bloody; worse in morning, from moving, in hot weather, after being heated, from cold drinks, every spell of hot weather.

Merah, cokelat, seperti bir; sedikit, panas.

Red, brown, like beer; scanty, hot.

Menstruasi datang terlalu cepat, terlalu banyak; memburuk karena gerakan, disertai nyeri seperti dirobek di tungkai; menstruasi tertahan (tidak keluar), disertai perdarahan pengganti dari bagian tubuh lain (perdarahan vikarius) atau sakit kepala seperti mau pecah. Nyeri menusuk di indung telur (ovarium) saat menarik napas dalam; sangat peka bila disentuh. Nyeri di indung telur kanan seolah-olah dirobek, menjalar ke paha (Lilium; Croc). Demam susu (demam saat air susu mulai keluar setelah melahirkan). Nyeri di payudara saat menstruasi. Payudara panas, nyeri, dan keras. Abses (bengkak bernanah) pada payudara. Sering mimisan saat menstruasi mulai datang. Menstruasi tidak teratur, disertai gejala lambung. Radang indung telur (ovaritis). Nyeri di antara dua masa haid, disertai rasa nyeri seperti lecet yang hebat di perut dan panggul (Ham).

Menses too early, too profuse; worse from motion, with tearing pains in legs; suppressed, with vicarious discharge or splitting headache. Stitching pains in ovaries on taking a deep inspiration; very sensitive to touch. Pain in right ovary as if torn, extending to thigh (Lilium; Croc). Milk fever. Pain in breasts at menstrual period. Breasts hot and painful hard. Abscess of mammae. Frequent bleeding of nose at appearance of menses. Menstrual irregularities, with gastric symptoms. Ovaritis. Intermenstrual pain, with great abdominal and pelvic soreness (Ham).

Nyeri seperti lecet di pangkal tenggorokan dan batang tenggorokan. Suara serak; memburuk di udara terbuka. Batuk kering pendek-pendek berulang akibat iritasi di batang tenggorokan bagian atas. Batuk kering pada malam hari; harus duduk; memburuk setelah makan atau minum, disertai muntah, nyeri menusuk di dada, dan dahak berwarna seperti karat. Sering ingin menarik napas panjang; harus mengembangkan paru-paru. Napas sulit dan cepat; memburuk pada setiap gerakan; disebabkan oleh nyeri menusuk di dada. Batuk dengan rasa seolah-olah dada akan hancur berkeping-keping; pasien menekankan kepalanya ke tulang dada (sternum); harus menopang dada. Radang paru-paru jenis krupus (pneumonia krupus) dan radang paru-paru yang disertai radang selaput paru (pleuropneumonia). Dahak berwarna merah bata, liat, dan jatuh seperti gumpalan agar-agar. Lendir liat di batang tenggorokan, baru terlepas setelah banyak berdehem. Masuk ke ruangan hangat memicu batuk (Nat carb). Rasa berat di bawah tulang dada yang menjalar ke arah bahu kanan. Batuk memburuk saat masuk ke ruangan hangat. Nyeri menusuk di daerah jantung. Angina pektoris, yaitu nyeri dada karena jantung kekurangan aliran darah (gunakan tingtur).

Soreness in larynx and trachea. Hoarseness; worse in open air. Dry, hacking cough from irritation in upper trachea. Cough, dry, at night; must sit up; worse after eating or drinking, with vomiting, with stitches in chest, and expectoration of rust-colored sputa. Frequent desire to take a long breath; must expand lungs. Difficult, quick respiration; worse every movement; caused by stitches in chest. Cough, with feeling as if chest would fly to pieces; presses his head on sternum; must support chest. Croupous and pleuro-pneumonia. Expectoration brick shade, tough, and falls like lumps of jelly. Tough mucus in trachea, loosened only with much hawking. Coming into warm room excites cough (Nat carb). Heaviness beneath the sternum extending towards the right shoulder. Cough worse by going into warm room. Stitches in cardiac region. Angina pectoris (use tincture).

Tengkuk kaku dan nyeri. Nyeri menusuk dan kaku di pinggang (punggung bagian bawah). Akibat air sadah (air yang banyak mengandung kapur) dan perubahan cuaca yang mendadak.

Painful stiffness in nape of neck. Stitches and stiffness in small of back. From hard water and sudden changes of weather.

Lutut kaku dan nyeri. Kaki bengkak dan panas. Sendi merah, bengkak, panas, disertai nyeri menusuk dan seperti dirobek; memburuk pada gerakan sekecil apa pun. Setiap titik terasa nyeri bila ditekan. Lengan dan tungkai kiri terus-menerus bergerak (Helleb).

Knees stiff and painful. Hot swelling of feet. Joints red, swollen, hot, with stitches and tearing; worse on least movement. Every spot is painful on pressure. Constant motion of left arm and leg (Helleb).

Kuning; pucat, bengkak, sembap berisi cairan; panas dan nyeri. Kulit berminyak berlebihan (seborea). Rambut sangat berminyak.

Yellow; pale, swollen, dropsical; hot and painful. Seborrhoea. Hair very greasy.

Mengantuk; tersentak kaget saat mulai tertidur. Mengigau; sibuk dengan urusan pekerjaan dan hal-hal yang pernah dibacanya.

Drowsy; starting when falling asleep. Delirium; busy with business matters and what he had read.

Denyut nadi penuh, keras, tegang, dan cepat. Menggigil disertai tubuh bagian luar terasa dingin, batuk kering, nyeri menusuk. Rasa panas di dalam tubuh. Keringat berbau asam setelah sedikit mengerahkan tenaga. Mudah berkeringat banyak. Demam rematik dan tifus yang ditandai komplikasi pada lambung dan hati.

Pulse full, hard, tense, and quick. Chill with external coldness, dry cough, stitches. Internal heat. Sour sweat after slight exertion. Easy, profuse perspiration. Rheumatic and typhoid marked by gastro-hepatic complications.