Carbo Animalis

Tampaknya sangat cocok untuk orang dengan konstitusi skrofula dan konstitusi vena (pembuluh darah balik), orang lanjut usia, serta keadaan setelah penyakit yang melemahkan tubuh, disertai peredaran darah yang lemah dan daya hidup (vitalitas) yang menurun. Kelenjar mengeras (indurasi), pembuluh darah balik melebar, kulit kebiruan. Nyeri menusuk yang tersisa setelah radang selaput paru (pleuritis). Mudah cedera karena mengangkat beban. Tubuh lemah pada ibu menyusui. Borok (ulserasi) dan pembusukan jaringan. Semua cairan yang dikeluarkan tubuh (sekresi) berbau busuk. Menimbulkan bendungan darah (kongesti) setempat tanpa rasa panas.

Seems to be especially adapted to scrofulous and venous constitutions, old people, and after debilitating disease, with feeble circulation and lowered vitality. Glands are indurated, veins distended, skin blue. Stitch remaining after pleurisy. Easily strained from lifting. Weakness of nursing women. Ulceration and decomposition. All its secretions are offensive. Causes local congestions without heat.

Ingin menyendiri, sedih dan banyak merenung, menghindari percakapan. Cemas pada malam hari, disertai rasa darah bergejolak di dalam tubuh.

Desire to be alone, sad and reflective, avoids conversation. Anxiety at night, with orgasm of blood.

Sakit kepala, seolah-olah kepala hancur berkeping-keping karena ledakan. Darah menyerbu ke kepala disertai pikiran kacau (bingung). Sensasi seolah-olah ada sesuatu yang terletak di atas mata sehingga pasien tidak bisa melihat ke atas. Pipi dan bibir kebiruan. Pusing berputar (vertigo) yang diikuti mimisan. Hidung bengkak, ujungnya kebiruan dengan benjolan (tumor) kecil di atasnya. Pendengaran kacau; tidak bisa menentukan dari arah mana suara datang.

Headache, as if head had been blown to pieces. Rush of blood with confusion. Sensation as if something lay above eyes so that she could not look up. Bluish cheeks and lips. Vertigo followed by nose-bleed. Nose swollen, tip bluish small tumor on it. Hearing confused; cannot tell direction of sound.

Makan membuat pasien lelah. Lambung terasa lemah dan kosong. Rasa panas terbakar dan melilit. Pencernaan lemah. Perut kembung (banyak gas). Keracunan makanan basi (keracunan ptomain). Jijik terhadap makanan berlemak. Air asam keluar dari mulut. Rasa panas terbakar dari ulu hati naik ke dada (pirosis).

Eating tires patient. Weak, empty feeling in stomach. Burning and griping. Weak digestion. Flatulence. Ptomaine poisoning. Repugnance to fat food. Sour water from mouth. Pyrosis.

Mual saat hamil; memburuk pada malam hari. Cairan nifas (lokia) berbau busuk (Kreos; Rhus; Secale). Menstruasi datang terlalu awal, sering, dan berlangsung lama, diikuti rasa sangat lelah, begitu lemah hingga hampir tidak mampu berbicara (Cocc); darah haid keluar hanya pada pagi hari (Bor; Sep). Rasa panas terbakar di vagina dan bibir kemaluan (labia). Nyeri menyambar seperti ditusuk di payudara; pengerasan yang nyeri di payudara, terutama payudara kanan. Kanker rahim, disertai nyeri panas terbakar yang menjalar turun ke paha.

Nausea of pregnancy; worse at night. Lochia offensive (Kreos; Rhus; Secale). Menses too early, frequent long lasting, followed by great exhaustion, so weak, can hardly speak (Cocc), flow only in morning (Bor; Sep). Burning in vagina and labia. Darting in breast; painful indurations in breast, especially right. Cancer of uterus, burning pain down thighs.

Radang selaput paru yang bersifat seperti tifus, dan nyeri menusuk yang tersisa sesudahnya. Borok pada paru-paru, disertai rasa dingin di dada. Batuk, disertai keluarnya nanah kehijauan.

Pleurisy, typhoid character, and remaining stitch. Ulceration of lung, with feeling of coldness of chest. Cough, with discharge of greenish pus.

Borok yang lunak seperti spons, ruam berwarna tembaga. Jerawat merah di wajah (akne rosasea). Bengkak merah dan gatal akibat udara dingin (pernio), memburuk pada sore hari, di tempat tidur, dan karena dingin. Kutil (veruka) di tangan dan wajah orang lanjut usia, disertai warna kebiruan pada tangan dan kaki. Kelenjar mengeras, bengkak, dan nyeri, di leher, ketiak, lipat paha, dan payudara; nyerinya seperti ditusuk-tusuk, disayat, dan panas terbakar (Con; Merc iod flav). Rasa panas terbakar, perih seperti lecet, dan kulit pecah-pecah (fisura); kulit basah (lembap). Pembengkakan kelenjar di lipat paha (bubo).

Spongy ulcers, copper-colored eruption. Acne rosacea. Chilblains, worse in evening, in bed and from cold. Verruca on hands and face of old people, with bluish color of extremities. Glands indurated, swollen, painful, in neck, axillae, groin, mammae; pains lancinating, cutting, burning (Con; Merc iod flav). Burning, rawness and fissures; moisture. Bubo.

Nyeri di tulang ekor (koksigis); terasa panas terbakar bila disentuh. Pergelangan kaki mudah terkilir. Memaksakan tenaga dan mengangkat beban berlebihan menimbulkan kelemahan yang hebat. Sendi-sendi lemah. Mudah timbul perubahan warna pada kulit (diskolorasi). Nyeri di sendi panggul pada malam hari. Keringat malam berbau busuk dan banyak. Nyeri pergelangan tangan.

Pain in coccyx; burns when touched. Ankles turn easily. Straining and over-lifting produce great debility. Joints weak. Easy discoloration. Pain in hip joints at night. Night sweat fetid and profuse. Wrist pain.