Causticum

Kerjanya terutama tampak pada gangguan rematik, radang sendi (artritis), dan kelumpuhan yang bersifat menahun (kronis), yang ditandai dengan nyeri seperti dirobek dan ditarik-tarik pada jaringan otot dan jaringan ikat berserat, disertai perubahan bentuk (deformitas) di sekitar sendi; kekuatan otot yang terus-menerus berkurang, urat (tendon) yang memendek dan mengerut (kontraktur). Orang lanjut usia yang sudah sangat lemah dan rapuh. Pada gangguan radang selaput lendir (katar) di saluran napas, dan tampaknya lebih memilih orang berkulit gelap yang otot-ototnya kaku. Gelisah pada malam hari, disertai nyeri seperti dirobek di sendi dan tulang, serta kekuatan yang merosot seperti hendak pingsan. Kelemahan ini terus bertambah hingga lambat laun muncul kelumpuhan. Kelumpuhan setempat: pada pita suara, otot-otot menelan, lidah, kelopak mata, wajah, kandung kemih, dan anggota gerak. Anak-anak lambat belajar berjalan. Kulit orang tipe Causticum berwarna putih kotor dan pucat kekuningan, dengan kutil-kutil, terutama di wajah. Badan kurus kering akibat penyakit, kekhawatiran, dan sebagainya, yang sudah berlangsung lama. Rasa panas terbakar, perih seperti lecet, dan sakit seperti memar merupakan ciri khasnya.

Manifests its action mainly in chronic rheumatic, arthritic and paralytic affections, indicated by the tearing, drawing pains in the muscular and fibrous tissues, with deformities about the joints; progressive loss of muscular strength, tendinous contractures. Broken down seniles. In catarrhal affections of the air passages, and seems to choose preferably dark-complexioned and rigid-fibered persons. Restlessness at night, with tearing pains in joints and bones, and faint-like sinking of strength. This weakness progresses until we have gradually appearing paralysis. Local paralysis, vocal cords, muscles of deglutition, of tongue, eyelids, face, bladder and extremities. Children are slow to walk. The skin of a Causticum person is of a dirty white sallow, with warts, especially on the face. Emaciation due to disease, worry, etc, and of long standing. Burning, rawness, and soreness are characteristic.

Anak tidak mau tidur sendirian. Hal sekecil apa pun membuatnya menangis. Sedih, putus asa. Sangat mudah iba dan ikut merasakan penderitaan orang lain. Keluhan akibat duka yang berkepanjangan, atau emosi yang datang tiba-tiba. Memikirkan keluhan-keluhannya membuat keluhan itu memburuk, terutama wasir.

Child does not want to go to bed alone. Least thing makes it cry. Sad, hopeless. Intensely sympathetic. Ailments from long-lasting grief, sudden emotions. Thinking of complaints, aggravates, especially haemorrhoids.

Sensasi seperti ada ruang kosong di antara dahi dan otak. Nyeri di tonjolan dahi sebelah kanan (eminensia frontalis).

Sensation of empty space between forehead and brain. Pain in right frontal eminence.

Kelumpuhan wajah sisi kanan. Kutil. Nyeri di tulang-tulang wajah. Saluran nanah pada gigi (fistula gigi). Nyeri di rahang, disertai sulit membuka mulut.

Paralysis of right side. Warts. Pain in facial bones. Dental fistula. Pain in jaws, with difficulty in opening mouth.

Katarak disertai gangguan gerak (motorik). Radang kelopak mata; timbul borok (ulserasi). Tampak percikan cahaya dan bintik-bintik gelap di depan mata. Ptosis, yaitu kelopak mata atas turun (Gels). Penglihatan terganggu, seolah-olah ada selaput tipis di depan mata. Kelumpuhan otot-otot mata setelah terpapar hawa dingin.

Cataract with motor disturbances. Inflammation of eyelids; ulceration. Sparks and dark spots before eyes Ptosis (Gels). Vision impaired, as if film were before eyes. Paralysis of ocular muscles after exposure to cold.

Telinga berdenging, bergemuruh, berdenyut, disertai tuli; kata-kata dan bunyi langkah kaki terdengar bergema; radang selaput lendir (katar) telinga tengah yang menahun; penumpukan kotoran telinga.

Ringing, roaring, pulsating, with deafness; words and steps re-echo; chronic middle-ear catarrh; accumulation of ear-wax.

Pilek, disertai suara serak. Hidung bersisik. Lubang hidung berborok. Jerawat dan kutil.

Coryza, with hoarseness. Scaly nose. Nostrils ulcerated. Pimples and warts.

Bagian dalam pipi tergigit saat mengunyah. Kelumpuhan lidah, disertai bicara tidak jelas. Rematik pada sendi rahang bawah. Gusi mudah berdarah.

Bites inside of cheek from chewing. Paralysis of tongue, with indistinct speech. Rheumatism of articulation of lower jaw. Gums bleed easily.

Rasa berminyak di mulut. Tidak suka makanan manis. Terasa seolah-olah ada kapur tohor yang terbakar di dalam lambung. Memburuk setelah makan daging segar; daging asap cocok baginya. Sensasi seperti ada bola yang naik ke tenggorokan. Gangguan pencernaan (dispepsia) dengan rasa asam.

Greasy taste. Aversion to sweets. Feels as if lime were burned in stomach. Worse after eating fresh meat; smoked meat agrees. Sensation of ball rising in throat. Acid dyspepsia.

Lunak dan kecil, sebesar batang bulu angsa (Phos). Keras, liat, dilapisi lendir; mengilap seperti lemak; bentuknya kecil-kecil; dikeluarkan dengan banyak mengejan, atau hanya bisa keluar sambil berdiri. Gatal (pruritus). Kelumpuhan sebagian pada rektum. Rektum terasa perih dan panas terbakar. Saluran nanah (fistula) dan wasir besar.

Soft and small, size of goose-quill (Phos). Hard, tough, covered with mucus; shines like grease; small-shaped; expelled with much straining, or only on standing up. Pruritus. Partial paralysis of rectum. Rectum sore and burns. Fistula and large piles.

Keluar tanpa bisa ditahan saat batuk, bersin (Puls). Keluar sangat lambat, dan kadang-kadang tertahan. Mengompol pada awal tidur malam; juga karena gejolak perasaan sekecil apa pun. Urin tertahan (retensi) setelah operasi bedah. Tidak terasa apa-apa saat buang air kecil.

Involuntary when coughing, sneezing (Puls). Expelled very slowly, and sometimes retained. Involuntary during first sleep at night; also from slightest excitement. Retention after surgical operations. Loss of sensibility on passing urine.

Kontraksi rahim lemah dan tidak bertenaga (inersia uteri) selama persalinan. Haid berhenti pada malam hari; darah hanya mengalir pada siang hari (Cycl; Puls). Keputihan pada malam hari, disertai badan sangat lemah (Nat mur). Haid tertunda, datang terlambat (Con. Graph; Puls).

Uterine inertia during labor. Menses cease at night; flow only during day (Cycl; Puls). Leucorrhoea at night, with great weakness (Nat mur). Menses delay, late (Con. Graph; Puls).

Suara serak disertai nyeri di dada; kehilangan suara (afonia). Pangkal tenggorokan (laring) terasa sakit. Batuk, disertai dada terasa perih seperti lecet. Dahak sedikit; terpaksa ditelan. Batuk disertai nyeri di pinggul, terutama pinggul kiri, memburuk pada petang hari; membaik: minum air dingin; memburuk: kehangatan tempat tidur. Rasa perih seperti garis memanjang turun di sepanjang batang tenggorokan (trakea). Ada lendir di bawah tulang dada (sternum) yang tidak bisa benar-benar dijangkaunya untuk dikeluarkan. Nyeri di dada, disertai jantung berdebar-debar (palpitasi). Tidak bisa berbaring pada malam hari. Suara terdengar bergema. Suaranya sendiri terdengar menggelegar di telinga dan membuatnya tertekan. Gangguan suara pada penyanyi dan pembicara di depan umum (Royal).

Hoarseness with pain in chest; aphonia. Larynx sore. Cough, with raw soreness of chest. Expectoration scanty; must be swallowed. Cough with pain in hip, especially left worse in evening; better, drinking cold water; worse, warmth of bed. Sore streak down trachea. Mucus under sternum, which he cannot quite reach. Pain in chest, with palpitation. Cannot lie down at night. Voice re-echoes. Own voice roars in ears and distresses. Difficulty of voice of singers and public speakers (Royal).

Kaku di antara kedua bahu. Nyeri tumpul di tengkuk.

Stiffness between shoulders. Dull pain in nape of neck.

Nyeri saraf pinggul (skiatika) sisi kiri, disertai mati rasa. Kelumpuhan pada bagian-bagian tubuh tertentu saja. Nyeri tumpul seperti dirobek di tangan dan lengan. Terasa berat dan lemah. Sendi-sendi terasa seperti dirobek. Otot lengan bawah dan tangan goyah, tidak mantap. Mati rasa; tangan kehilangan rasa. Urat (tendon) memendek dan mengerut. Pergelangan kaki lemah. Tidak bisa berjalan tanpa merasa sakit. Nyeri rematik seperti dirobek di anggota badan; membaik karena kehangatan, terutama hangatnya tempat tidur. Rasa panas terbakar di sendi. Lambat belajar berjalan. Jalan tidak mantap dan mudah jatuh. Tungkai gelisah pada malam hari. Lutut berbunyi berderak dan terasa tegang; kaku di lipatan belakang lutut. Gatal di punggung kaki.

Left-sided sciatica, with numbness. Paralysis of single parts. Dull, tearing pain in hands and arms. Heaviness and weakness. Tearing joints. Unsteadiness of muscles of forearm and hand. Numbness; loss of sensation in hands. Contracted tendons. Weak ankles. Cannot walk without suffering. Rheumatic tearing in limbs; better by warmth, especially heat of bed. Burning in joints. Slow in learning to walk. Unsteady walking and easily falling. Restless legs at night. Cracking and tension in knees; stiffness in hollow of knee. Itching on dorsum of feet.

Lecet dan perih di lipatan kulit, di belakang telinga, di antara paha. Kutil besar, bergerigi, mudah berdarah, di ujung jari tangan dan hidung. Luka bakar lama yang tidak kunjung sembuh, dan efek buruk akibat luka bakar. Nyeri akibat luka bakar. Bekas luka (sikatriks) kembali seperti luka baru; cedera lama terbuka lagi. Kulit mudah lecet di bagian lipatan (intertrigo) selama masa tumbuh gigi.

Soreness in folds of skin, back of ears, between thighs. Warts large, jagged, bleeding easily, on tips of fingers and nose. Old burns that do not get well, and ill effects from burns. Pains of burns. Cicatrices freshen up; old injuries reopen. Skin prone to intertrigo during dentition.

Sangat mengantuk; hampir tidak sanggup tetap terjaga. Sulit tidur pada malam hari, disertai rasa panas yang kering dan gelisah.

Very drowsy; can hardly keep awake. Nocturnal sleeplessness, with dry heat, inquietude.