Cedron

(SIMARUBA FERROGINEA)

(SIMARUBA FERROGINEA)

Keluhan yang datang secara berkala (periodisitas) adalah ciri paling menonjol dari obat ini. Remedi ini terutama berguna di negeri-negeri tropis, atau di daerah yang lembap, hangat, dan berawa. Terbukti menyembuhkan gangguan akibat malaria, terutama nyeri saraf (neuralgia). Cocok untuk orang yang berwatak penuh nafsu, mudah terangsang, dan bertemperamen gugup. Memiliki daya menawarkan racun gigitan ular dan sengatan serangga. Tingtur dari biji murni yang dikerok, dioleskan pada luka. Mania (gangguan jiwa).

Periodicity is the most marked characteristic of this drug. Its particularly useful in tropical or in damp, warm, marshy countries. It has been found curative in malarial affections, especially neuralgia. Adapted to persons of a voluptuous disposition, excitable, nervous temperament. Has powers of antidoting snake-bites and stings of insects. Tincture of pure bean scraped on wound. Mania.

Nyeri dari pelipis ke pelipis melintasi mata. Nyeri di seluruh sisi kanan wajah, muncul sekitar pukul 9 pagi. Rasa seperti mau gila karena nyeri yang melintang di dahi; memburuk: bekerja dengan benda berwarna hitam. Telinga bergemuruh yang ditimbulkan oleh Cinchona. Seluruh tubuh terasa mati rasa disertai sakit kepala.

Pain from temple to temple across eyes. Pain over whole right side of face, coming on about 9 am.Crazy feeling from pain across forehead; worse, working on black. Roaring in ears produced by Cinchona. Whole body seems numb with headache.

Nyeri menyambar di atas mata kiri. Nyeri hebat di bola mata, disertai nyeri yang memancar di sekitar mata dan menyambar ke dalam hidung. Air mata keluar terasa panas melepuh. Nyeri saraf di atas rongga mata (neuralgia supraorbital) yang datang secara berkala. Radang selaput pelangi mata (iritis), radang selaput koroid mata (koroiditis).

Shooting over left eye. Severe pain in eyeball, with radiating pains around eye, shooting into nose. Scalding lachrymation. Supra-orbital neuralgia periodic. Iritis, choroiditis.

Nyeri tajam seperti disayat di sendi; memburuk di kaki dan tangan. Nyeri mendadak di bantalan pangkal ibu jari tangan kanan, menjalar naik ke lengan hingga bahu. Nyeri di bantalan telapak kaki kanan, menjalar ke lutut. Cacar ular (herpes zoster), disertai nyeri yang memancar. Sendi lutut bengkak berisi cairan (dropsi).

Lancinating pain in joints; worse, feet and hands. Sudden pain in ball of right thumb, extending up arm to shoulder. Pain in ball of right foot, extending to knee. Shingles, with radiating pain. Dropsy of knee-joint.

Rasa dingin menggigil menjelang petang; kemudian sakit kepala di dahi yang menjalar ke daerah samping atas kepala (parietal). Mata merah. Tahap panas, disertai gatal di mata, nyeri seperti dirobek di anggota badan, anggota badan mati rasa.

Chilliness towards evening; then frontal headache extending into parietal region. Red eyes. Heat, with itching of eyes, tearing in limbs, numbness of limbs.