Chininum Arsenicosum

Gejala rasa letih menyeluruh dan lemas sekali yang ditimbulkan oleh obat ini telah dimanfaatkan untuk meresepkannya secara homeopatik sebagai obat penguat (tonik) umum, sering kali dengan efek yang sangat nyata, bermanfaat, dan cepat. Remedi ini terbukti menyembuhkan pada difteri yang disertai lemas sekali, terutama pada kasus-kasus yang berlangsung lama, dan pada gangguan akibat malaria, nyeri saraf (neuralgia), dan lain-lain. Serangan asma yang kambuh secara berkala, disertai lemas sekali. Kulit sedingin es. Rasa tertekan di ulu hati (pleksus solaris), disertai tulang belakang di baliknya yang nyeri bila disentuh.

The symptoms of general weariness and prostration produced by the drug have been utilized in prescribing it homeopathically as a general tonic, often with very marked beneficial and prompt effect. In diphtheria with great prostration, cases that are prolonged, especially, and in malarial affections, neuralgia, etc, it has been found curative. Asthmatic attacks which recur periodically, with great prostration. Icy skin. Pressure in the solar plexus, with tender spine back of it.

Rasa lelah. Kepala terasa terlalu penuh. Berdenyut-denyut. Sangat cemas. Sangat mudah tersinggung. Pusing berputar (vertigo); memburuk saat melihat ke atas. Sakit kepala tumpul dan berat, di dahi dan di kepala bagian belakang. Nyeri menusuk tajam yang menjalar naik ke kepala.

Tired feeling. Head feels too full. Throbbing. Great anxiety. Great irritability. Vertigo; worse looking up. Dull, heavy headache, frontal and occipital. Darting pains running up into head.

Sangat silau terhadap cahaya (fotofobia) dan kejang otot lingkar mata (otot orbikularis); air mata panas yang mengucur deras. Pandangan berkedip-kedip, disertai nyeri dan mata berair (lakrimasi).

Intense photophobia and orbicular spasm; gushing hot tears. Flickering with pain and lachrymation.

Lidah berselaput tebal; lapisannya kuning dan berlendir. Rasa pahit di mulut. Tidak ada nafsu makan.

Tongue thickly furred; yellow, slimy coating. Bitter taste. No appetite.

Asam lambung berlebih bergantian dengan asam lambung berkurang. Hiperklorhidria, yaitu kelebihan asam klorida di lambung (Robinia; Arg nit; Orexine tannate). Haus ingin minum air, tetapi air itu mengganggu lambung. Tidak ada nafsu makan (anoreksia). Makan telur menyebabkan diare.

Alternation of hyperacidity and decrease of acid. Hyperchlorhydria (Robinia; Arg nit; Orexine tannate). Thirst for water, yet it disturbs. Anorexia. Eggs produce diarrhoea.

Jantung berdebar-debar (palpitasi). Sensasi seolah-olah jantung berhenti. Serangan rasa tercekik, yang datang berulang secara berkala. Harus mendapat udara segar. Napas pendek saat naik tangga atau jalan menanjak; sesak napas akibat gangguan jantung (dispnea kardial); sirkulasi darah lemah setelah infeksi akut; kemunduran otot jantung (degenerasi miokardium) tahap awal.

Palpitation. Sensation as if heart stopped. Suffocative attacks, occurring in periodical paroxysms. Must have open air. Short of breath on ascending; cardiac dyspnoea; circulatory weakness after acute infections; early myocardial degeneration.

Sulit tidur (insomnia) karena sebab-sebab saraf (Dosis tunggal potensi ke-5 atau ke-6).

Sleeplessness due to nervous causes (Single dose of 5th or 6th potency).

Anggota badan lemah. Tangan dan kaki, lutut, serta anggota badan terasa dingin. Nyeri seperti dirobek-robek.

Weak limbs. Coldness of hands and feet, knees and limbs. Tearing pains.

Demam terus-menerus, disertai rasa lemah. Tubuh terkuras habis tenaganya.

Continuous, with weakness. System depleted.