Chininum Sulphuricum

Satu dosis Chinin sulph dalam potensi tinggi kadang-kadang membangkitkan kembali malaria yang tertekan, dan memunculkan kembali serangan demamnya. Selain pengaruhnya yang tidak diragukan lagi terhadap malaria, remedi ini diindikasikan secara homeopatik setiap kali terdapat gejala yang jelas kambuh secara berkala (periodisitas) dan tulang belakang yang peka. Rematik sendi akut. Penyakit asam urat (pirai) yang menyerang banyak sendi. Gatal (pruritus) dan keadaan penumpukan darah (kongesti) pada rektum. Gejala-gejala radang ginjal interstisial menahun (nefritis interstisial kronis). Radang saraf mata di belakang bola mata (neuritis retrobulbar), disertai hilangnya penglihatan secara mendadak. Pembuluh darah seperti benang. Cegukan.

A dose of Chinin sulph in high potency sometimes arouses suppressed malaria, and brings back the paroxysm. Aside from its undoubted influence over malaria, it is indicated homeopathically whenever there is marked periodicity and spinal sensitiveness. Acute articular rheumatism. Polyarticular gout. Pruritus and congested conditions of the rectum. Symptoms of chronic interstitial nephritis. Retro-bulbar neuritis with sudden loss of sight. Thready vessels. Hiccough.

Penurunan jumlah sel darah merah secara langsung dan cepat, serta berkurangnya hemoglobin, disertai meningkatnya pembuangan klorida. Kecenderungan meningkatnya sel darah putih berinti banyak (leukositosis polinuklear).

An immediate and rapid decrease in red blood cells and reduction in hemoglobin with increase in elimination of chlorides. Tendency to polynucleated leucocytosis.

Nyeri di dahi dan pelipis, yang makin lama makin hebat pada tengah hari, berasal dari malaria, disertai pusing berputar (vertigo) dan rasa berdenyut. Memburuk di sisi kiri. Jatuh saat di jalan. Tidak mampu tetap berdiri. Kebutaan tanpa kelainan yang tampak pada mata (amaurosis).

Pain in forehead and temples, increasing gradually at noon, of malarial origin, with vertigo and pulsation. Worse left side. Falling in street. Inability to remain standing. Amaurosis.

Telinga berdenging, berdengung, dan menderu dengan hebat, disertai tuli.

Violent ringing, buzzing, and roaring in ears, with deafness.

Nyeri saraf (neuralgia) dimulai di bawah mata; menjalar ke dalam mata dan ke sekelilingnya. Nyeri kambuh dengan sangat teratur; mereda bila ditekan.

Neuralgia commences under eye; extends into and around it. Pains return with great regularity; relieved by pressure.

Ruas-ruas tulang punggung (vertebra torakal) sangat peka; nyeri bila ditekan. Ruas tulang leher yang terakhir peka. Nyeri menjalar ke kepala dan leher.

Great sensitiveness of the dorsal vertebrae; pain on pressure. Last cervical sensitive. Pain extends to head and neck.

Berdarah. Keruh, berlendir; endapan berwarna seperti tanah liat dan berminyak. Kadar urea dan asam fosfat sedikit, dengan asam urat berlebih dan klorida yang melimpah, disertai suhu tubuh di bawah normal. Jumlah urin berlebihan. Ada protein dalam urin (albuminuria).

Bloody. Turbid, slimy, clay-colored, greasy sediment. Small amount of urea and phosphoric acid with excess of uric acid and abundance of chlorides, accompanied by subnormal temperature. Excessive flow. Albuminuria

Gatal; kemerahan kulit (eritema), biduran (urtikaria), kulit kuning (ikterus), lepuh-lepuh, bintil bernanah (pustula), bercak perdarahan di bawah kulit (purpura). Sangat peka. Kulit keriput.

Itching; erythema, urticaria, icterus, vesication, pustules, purpura. Great sensitiveness. Shriveled skin.

Menggigil setiap hari pukul 3 sore. Berbagai pembuluh balik (vena) membengkak dan terasa nyeri selama menggigil. Gemetar kedinginan bahkan di dalam ruangan yang hangat. Rasa cemas yang mencekam. Suhu tubuh di bawah normal.

Chill daily at 3 pm. Painful swelling of various veins during a chill. Shivering even in a warm room. Anguish. Subnormal temperature.