Chloralum Hydratum

Bila digunakan dalam dosis fisiologis, obat ini merupakan obat tidur (hipnotik) yang kuat dan penekan kerja jantung. Obat ini berpengaruh nyata pada kulit, menimbulkan kemerahan kulit (eritema), memar (ekimosis), dan lain-lain; gejala-gejala ini telah dimanfaatkan secara homeopatik dengan sangat berhasil, terutama dalam pengobatan biduran (urtikaria). Emosi mudah bergejolak, halusinasi. Serangan ketakutan saat tidur malam (pavor nocturnus) pada anak-anak. Otot sangat lemas.

This drug, used in physiological doses, is a powerful hypnotic and cardiac depressant. It has a marked effect on the skin, producing erythema, ecchymosis, etc, which symptoms have been utilized homeopathically with much success, especially in the treatment of hives. Emotional excitability, hallucinations. Night terrors in children. Muscular prostration.

Sakit kepala pagi hari; memburuk di dahi, juga di kepala bagian belakang (oksiput), saat bergerak; membaik di udara terbuka. Penumpukan darah pasif di otak (hiperemia serebral pasif) (gunakan potensi 30). Rasa seolah-olah ada ikat kepala panas yang ditarik dari pelipis ke pelipis. Mendengar suara-suara.

Morning headache; worse in forehead, also in occiput, on motion; better in open air. Passive cerebral hyperaemia (use 30th). Feeling as if hot band were drawn from temple to temple. Hears voices.

Mata merah dan berair. Melihat lingkaran-lingkaran cahaya, bintik-bintik hitam. Ilusi penglihatan saat mata terpejam atau pada malam hari. Penglihatan kabur. Radang selaput mata (konjungtivitis), rasa panas membakar di mata dan kelopak mata; bola mata terasa terlalu besar; segala sesuatu tampak putih.

Eyes blood-shot and watery. Circles of light, black spots. Illusions of sight where eyes are closed or at night. Dim vision. Conjunctivitis, burning in eye and lids; eyeball feels too large; everything looks white.

Bercak-bercak merah, seperti campak. Biduran; memburuk karena minuman keras beralkohol, minuman panas. Kemerahan kulit yang memburuk karena minuman beralkohol, disertai jantung berdebar-debar; menimbulkan nyeri pada urat (tendon) dan otot-otot peregang (ekstensor). Gatal hebat. Permukaan tubuh sedingin batu. Bentol-bentol muncul akibat kedinginan; membaik dengan kehangatan. Purpura, yaitu bercak perdarahan di bawah kulit (Phos; Crotal).

Red blotches, like measles. Urticaria, worse, spirituous liquors, hot drinks. Erythema aggravated by alcoholic drinks, with palpitation; causes pain in tendons and extensors. Intense itching. Surface of body stone-cold. Wheals come on from a chill; better, warmth. Purpura (Phos; Crotal).

Sesak napas (dispnea) yang hebat, disertai sensasi berat dan dada seperti diikat. Asma, disertai sulit tidur.

Extreme dyspnoea, with sensation of weight and constriction of chest. Asthma, with sleeplessness.

Sulit tidur (insomnia), halusinasi, mimpi-mimpi yang mengerikan. Mengantuk berat (somnolen).

Insomnia, hallucinations, horrid dreams. Somnolence.