Cocculus Indicus

Dalam lingkup kerja Cocculus terdapat banyak gangguan kejang (spasmodik) dan kelumpuhan ringan (paresis), terutama yang mengenai separuh tubuh. Bekerja pada otak besar (serebrum); tidak akan menyembuhkan serangan kejang yang berasal dari sumsum tulang belakang (A. E. Hinsdale). Kekakuan otot yang memendek (kontraktur) dan terasa nyeri pada anggota badan dan batang tubuh; tetanus. Banyak akibat buruk dari begadang berjaga semalaman dapat diringankan olehnya. Remedi ini punya kecocokan khusus dengan wanita berambut terang, terutama selama kehamilan yang disertai banyak mual dan sakit punggung. Wanita yang belum menikah dan yang tidak punya anak, gadis-gadis yang peka dan romantis, dan sebagainya. Semua gejalanya memburuk saat naik kendaraan (kereta kuda) atau kapal; karena itu remedi ini dipakai untuk mabuk laut. Sensasi hampa atau kosong, seolah-olah bagian tubuh itu tertidur (kebas). Merasa terlalu lemah untuk berbicara keras.

Within the sphere of action of Cocculus are many spasmodic and paretic affections, notably those affecting one-half of the body. Affects the cerebrum, will not cure convulsive seizures proceeding from the spinal cord (A. E. Hinsdale) Painful contracture of limbs and trunk; tetanus. Many of the evil effects of night-watching are relieved by it. It shows a special, attraction for light-haired females, especially during pregnancy, causing much nausea and backache. Unmarried and childless women, sensitive and romantic girls, etc. All its symptoms are worse riding in a carriage or on shipboard; hence its use in seasickness. Sensation of hollowness, or emptiness, as if parts had gone to sleep. Feels too weak to talk loud.

Suasana hati dan kemauannya berubah-ubah. Pikiran terasa berat dan tumpul. Waktu terasa berlalu terlalu cepat; tenggelam dalam lamunan. Dorongan untuk bernyanyi yang tidak dapat ditahan. Lambat memahami sesuatu. Pikiran seperti mati rasa. Kesedihan yang mendalam. Tidak tahan dibantah. Berbicara tergesa-gesa. Sangat cemas akan kesehatan orang lain.

Capricious. Heavy and stupid. Time passes too quickly; absorbed in reveries. Inclination to sing irresistible. Slow of comprehension. Mind benumbed. Profound sadness. Cannot bear contradiction. Speaks hastily. Very anxious about the health of others.

Pusing berputar (vertigo), mual, terutama saat naik kendaraan atau saat duduk tegak. Rasa kosong di kepala. Sakit kepala di kepala bagian belakang (oksiput) dan tengkuk; memburuk saat berbaring bertumpu pada bagian belakang kepala. Sakit kepala disertai mual akibat naik kendaraan, tidak bisa berbaring bertumpu pada bagian belakang kepala. Pupil mengecil. Sensasi seperti membuka dan menutup, terutama di kepala bagian belakang. Kepala gemetar. Nyeri di mata seolah-olah mata tercabut keluar dari kepala.

Vertigo, nausea, especially when riding or sitting up. Sense of emptiness in head. Headache in occiput and nape; worse, lying on back of head. Sick headache from carriage riding, cannot lie on back part of head. Pupils contracted. Opening and shutting sensation, especially in occiput. Trembling of head. Pain in eyes as if torn out of head.

Kelumpuhan saraf wajah. Nyeri seperti kram di otot pengunyah (masseter); memburuk saat membuka mulut. Nyeri saraf wajah (prosopalgia) pada sore hari, dengan nyeri yang menyebar luas.

Paralysis of facial nerve. Cramp-like pain in masseter muscle; worse, opening mouth. Prosopalgia in afternoon, with wide radiations of pain.

Mual karena naik kereta, perahu, dan sebagainya, atau karena melihat perahu yang sedang bergerak; memburuk bila badan menjadi dingin atau masuk angin. Mual disertai rasa mau pingsan dan muntah. Enggan terhadap makanan, minuman, dan tembakau. Rasa logam di mulut. Kelumpuhan otot-otot sehingga tidak bisa menelan. Kerongkongan (esofagus) kering. Mabuk laut (Resorcin. 1x). Kram di lambung selama dan setelah makan. Cegukan dan menguap yang kejang-kejang (spasmodik). Hilang nafsu makan. Ingin minuman dingin, terutama bir. Sensasi di lambung seolah-olah sudah lama sekali tidak makan sampai rasa laparnya hilang. Bau makanan terasa menjijikkan (Colch).

Nausea from riding in cars, boat, etc, or looking at boat in motion; worse on becoming cold or taking cold. Nausea, with faintness and vomiting. Aversion to food, drink, tobacco. Metallic taste. Paralysis of muscles preventing deglutition. Dryness of oesophagus. Seasickness (Resorcin. 1x). Cramp, in stomach during and after meal. Hiccough and spasmodic yawning. Loss of appetite. Desire for cold drinks, especially beer. Sensation in stomach as if one had been a long time without food until hunger was gone. Smell of food disgusts (Colch).

Perut menggembung berisi angin (gas), dan terasa seolah-olah penuh batu-batu tajam saat bergerak; membaik dengan berbaring miring ke salah satu sisi. Nyeri di cincin perut di lipat paha (anulus inguinalis), seolah-olah ada sesuatu yang didorong keluar melaluinya. Otot-otot perut lemah; rasanya seolah-olah akan terjadi turun berok (hernia).

Distended, with wind, and feeling as if full of sharp stones when moving; better, lying on one side or the other. Pain in abdominal ring, as if something were forced through. Abdominal muscles weak; it seems as if a hernia would take place.

Nyeri haid (dismenore), dengan darah haid yang banyak dan berwarna gelap. Haid datang terlalu cepat, bergumpal-gumpal, disertai mulas melilit yang kejang (kolik spasmodik). Rasa menekan yang nyeri di daerah rahim, diikuti wasir. Keputihan (leukore) bernanah yang menyembur keluar di antara dua masa haid; sangat melemahkan, hampir tidak sanggup berbicara. Sangat lemah selama menstruasi, hampir tidak sanggup berdiri.

Dysmenorrhoea, with profuse dark menses. Too early menses, clotted, with spasmodic colic. Painful pressing in uterine region, followed by haemorrhoids. Purulent, gushing leucorrhoea between menses; very weakening, can scarcely speak. So weak during menstruation, scarcely able to stand.

Sensasi kosong dan kram di dada. Sesak napas (dispnea) seperti karena batang tenggorokan (trakea) menyempit, seolah-olah teriritasi oleh asap. Penyempitan yang mencekik di bagian atas kerongkongan, yang menekan pernapasan dan memicu batuk.

Sensation of emptiness and cramp in chest. Dyspnoea as from constriction of trachea, as if irritated by smoke. Choking constriction in upper part of oesophagus, oppressing breathing and inducing cough.

Tulang leher (vertebra servikal) berbunyi berderak saat kepala digerakkan. Nyeri seperti lumpuh di punggung bawah (pinggang). Nyeri di bahu dan lengan seolah-olah memar. Rasa tertekan di tulang belikat (skapula) dan tengkuk. Kaku saat menggerakkan bahu.

Cracking of cervical vertebrae when moving head. Paralytic pain in small of the back. Pain in shoulder and arms as if bruised. Pressure in scapula and nape. Stiffness on moving shoulders.

Anggota badan terasa lumpuh dan pincang; memburuk karena membungkuk. Anggota badan gemetar dan nyeri. Lengan kesemutan seperti tertidur. Kelumpuhan sebelah badan; memburuk setelah tidur. Tangan bergantian panas dan dingin; mati rasa dan keringat dingin kadang di tangan yang satu, kadang di tangan yang lain. Mati rasa dan goyah. Lutut berbunyi berderak saat bergerak. Tungkai sangat lemah. Pembengkakan lutut karena radang. Rasa tertarik seperti lumpuh yang sangat nyeri. Anggota badan terentang lurus, nyeri bila ditekuk.

Lameness; worse by bending. Trembling and pain in limbs. Arms go to sleep. One-sided paralysis; worse after sleep. Hands are alternately hot and cold; numbness and cold sweat now of one, now of the other hand. Numb and unsteady. Knees crack on motion. Lower limbs very weak. Inflammatory swelling of knee. Intensely painful, paralytic drawing. Limbs straightened out, painful when flexed.

Menguap yang kejang-kejang (spasmodik). Keadaan setengah sadar dengan mata terbuka (koma vigil). Terus-menerus mengantuk. Setelah kurang tidur, begadang berjaga malam, merawat orang sakit.

Spasmodic yawning. Coma vigil. Constant drowsiness. After loss of sleep, night-watching, nursing.

Menggigil, disertai mulas melilit karena gas (kolik flatulen), mual, pusing berputar, tungkai terasa dingin, dan kepala terasa panas. Berkeringat di seluruh tubuh. Demam yang melemahkan, jenis saraf. Rasa meriang kedinginan, disertai berkeringat dan kulit terasa panas.

Chill, with flatulent colic, nausea, vertigo, coldness of lower extremities, and heat of head. Sweat general. Nervous form of low fever. Chilliness, with perspiration, and heat of skin.