Comocladia Dentata

Gejala-gejala penting pada mata dan kulit. Gangguan pada rongga sinus rahang atas (antrum). Nyeri di sendi panggul bagian belakang (sakroiliaka) dan di perut. Nyeri berdenyut-denyut yang memburuk karena panas. Nyeri di sendi-sendi dan pergelangan kaki.

Important eye and skin symptoms. Affections of antrum. Sacro-iliac and abdominal pain. Throbbing pains worse by heat. Pain in joints and ankles.

Nyeri saraf di sekitar mata (neuralgia siliaris), disertai mata terasa besar dan menonjol keluar, terutama mata kanan. Memburuk di dekat tungku pemanas yang hangat; terasa seolah-olah mata terdorong ke luar. Mata kiri hanya bisa melihat kilasan cahaya yang redup. Glaukoma, rasa penuh; bola mata terasa terlalu besar. Gerakan mata memperburuk keluhan.

Ciliary neuralgia with eyes feeling large and protruded, especially right. Worse, near warm stove; feels as if pressed outward. Sees only glimmer of light with left eye. Glaucoma, sense of fullness; eyeball feels too large. Motion of eyes aggravates.

Bengkak, dengan mata menonjol keluar.

Swollen, with eyes projecting.

Gatal, merah, dan berbintil-bintil. Kemerahan di seluruh tubuh, seperti pada demam skarlatina. Radang kulit merah yang menjalar (erisipelas). Borok yang dalam, dengan tepi yang keras. Kusta (lepra). Garis-garis merah pada kulit (Euphorb). Eksim berupa bintil-bintil (papular) pada badan dan anggota gerak; juga jenis yang bernanah (pustular).

Itches, red and pimples. Redness all over, like scarlatina. Erysipelas. Deep ulcers, with hard edges. Leprosy. Red stripes on skin (Euphorb). Eczema (papular) of the trunk and extremities; also pustular type.

Nyeri akut di kelenjar payudara kiri. Nyeri dari dada sebelah kanan menjalar turun ke lengan sampai ke jari-jari. Batuk disertai nyeri di bawah payudara kiri, yang menembus sampai ke tulang belikat (skapula) kiri.

Acute pain in left mammary gland. Pain from right side of chest down arm to fingers. Cough with pain under left breast, going through to left scapula.