Convallaria Majalis

Remedi untuk jantung. Menambah kekuatan kerja jantung dan membuatnya lebih teratur. Berguna bila bilik jantung (ventrikel) terlalu teregang dan mulai melebar (dilatasi), bila tidak terjadi penebalan otot jantung yang mengimbanginya (hipertrofi kompensasi), dan bila bendungan darah di pembuluh balik (stasis vena) tampak jelas. Sesak napas (dispnea), penumpukan cairan di tubuh (dropsi), kecenderungan urin tidak keluar (anuria). Bengkak berisi cairan di seluruh tubuh (anasarka).

A heart remedy. Increases energy of hearts' action, renders it more regular. Of use when the ventricles are overdistended and dilatation begins, and when there is an absence of compensatory hypertrophy, and when venous stasis is marked. Dyspnoea, dropsy, aneuric tendency. Anasarca.

Pikiran tumpul. Mudah bersedih. Sakit kepala tumpul; memburuk saat berjalan naik, dan saat berdeham mengeluarkan dahak. Kulit kepala peka. Mudah tersinggung. Gejala-gejala histeris.

Dull intellect. Grieves easily. Dull headache; worse, ascending, hawking. Scalp sensitive. Irritability. Hysterical manifestations.

Lepuh-lepuh kecil (hidroa) di hidung dan bibir; lecet dan perih. Mimisan (epistaksis). Melihat bercak abu-abu khayalan berbentuk persegi, kira-kira tiga kali tiga inci.

Hydroa in nose and lips; raw and sore. Epistaxis. Sees imaginary gray spot about three inches square.

Menggertakkan gigi pada pagi hari. Rasa seperti tembaga di mulut. Lidah terasa perih dan seperti tersiram air panas; lebar dan tebal, dengan lapisan tebal yang kotor.

Grating of teeth in the morning. Coppery taste. Tongue feels sore and scalded; broad and thick with heavy, dirty coating.

Rasa lecet di bagian belakang tenggorokan saat menarik napas.

Raw feeling in back of throat when inspiring.

Peka. Pakaian terasa terlalu ketat. Perut berbunyi dan nyeri saat menarik napas dalam. Ada gerakan di perut seperti kepalan tangan anak kecil. Nyeri melilit (kolik).

Sensitive. Clothes feel too tight. Gurgling and pain on taking deep breath. Movement in abdomen like fist of a child. Colicky pains.

Pegal di kandung kemih; terasa menggembung penuh. Sering buang air kecil; urin berbau tidak sedap dan sedikit.

Aching in bladder; feels distended. Frequent urination; offensive; scanty urine.

Nyeri perih yang hebat di daerah rahim, disertai jantung berdebar-debar sebagai reaksi ikutan. Nyeri di sendi antara tulang kelangkang dan tulang panggul (sendi sakroiliaka), menjalar ke bawah tungkai. Gatal pada lubang saluran kencing dan mulut vagina.

Great soreness in uterine region, with sympathetic palpitation of heart. Pain in sacro-iliac joints, running down leg. Itching at urinary meatus and vaginal orifice.

Paru-paru penuh darah (kongesti paru). Sesak napas bila berbaring sehingga harus duduk tegak (ortopnea). Sesak napas saat berjalan. Rasa panas di tenggorokan.

Pulmonary congestion. Orthopnea. Dyspnoea while walking. Hot feeling in throat.

Rasa seolah-olah jantung berdenyut di seluruh dada. Radang lapisan dalam jantung (endokarditis), disertai ortopnea yang sangat berat. Sensasi seolah-olah jantung berhenti berdenyut, lalu mulai berdenyut lagi dengan sangat tiba-tiba. Jantung berdebar-debar karena aktivitas sekecil apa pun. Gangguan jantung akibat tembakau, terutama bila disebabkan oleh rokok sigaret. Nyeri dada karena jantung kekurangan darah (angina pektoris). Nadi sangat cepat dan tidak teratur.

Feeling as if heart beat throughout the chest. Endocarditis, with extreme orthopnea. Sensation as if heart ceased beating, then starting very suddenly. Palpitation from the least exertion. Tobacco heart, especially when due to cigarettes. Angina pectoris. Extremely rapid and irregular pulse.

Nyeri dan pegal di daerah pinggang; pegal di tungkai; di ibu jari kaki. Tangan gemetar. Pegal di pergelangan tangan dan pergelangan kaki.

Pain and aching in lumbar region; aching of legs; in big toe. Trembling of hands. Aching in wrists and ankles.

Menggigil kedinginan di punggung dan menjalar turun sepanjang tulang belakang, diikuti demam, sedikit berkeringat. Haus dan sakit kepala selama menggigil. Sesak napas selama demam.

Chilly in back and down spine, followed by fever, little sweat. Thirst and headache during chill. Dyspnoea during fever.