Copaiva Officinalis

(COPAIVA)

(COPAIVA)

Bekerja kuat pada selaput lendir, terutama selaput lendir saluran kemih, organ pernapasan, dan kulit; pada kulit menimbulkan biduran (urtikaria) yang sangat jelas. Selesma (flu biasa) dan radang selaput lendir (katar).

Acts powerfully on mucous membranes, especially that of the urinary tract, the respiratory organs, and the skin, here producing a well-marked nettle-rash. Cold and catarrhs.

Sangat peka (hipersensitif); nyeri di kepala bagian belakang (oksiput). Sakit kepala tumpul di dahi, berpindah ke kepala bagian belakang lalu kembali lagi, disertai denyutan, memburuk di sisi kanan dan karena gerakan. Kulit kepala peka. Peka terhadap suara yang nyaring dan tajam.

Excessive sensitiveness; pain in occiput. Dull, frontal headache, passes to occiput and back again, with throbbing, worse right side and motion. Scalp sensitive. Sensitive to sharp sounds.

Lubang hidung terasa lecet dan perih, disertai rasa tersumbat; kering di bagian belakang rongga hidung (nares posterior). Ingus banyak, kental, berbau busuk dari saluran hidung, mengalir ke tenggorokan pada malam hari. Rasa terbakar dan kering, ada kerak pada tulang karang hidung (konka). Radang selaput lendir yang jelas pada saluran napas bagian atas.

Rawness and soreness of nostrils with stopped-up feeling; dryness of posterior nares. Profuse, thick, fetid discharge from nasal passages, running down throat at night. Burning and dryness, crusts on turbinated bones. Marked catarrhal condition in upper respiratory tract.

Makanan terasa terlalu asin. Gangguan lambung selama menstruasi atau setelah biduran. Banyak gas dan kembung di usus, desakan ingin buang air besar tetapi sulit dikeluarkan, disertai nyeri.

Food seems too salty. Gastric troubles during menstruation or following urticaria. Gas and intestinal flatulence, urging to stool and difficult passage with pain.

Rasa terbakar dan tertekan; kencing terasa nyeri dan keluar menetes-netes. Urin tertahan (retensi), disertai nyeri di kandung kemih, anus, dan rektum. Radang selaput lendir kandung kemih; kencing nyeri dan sulit (disuria). Lubang kencing bengkak. Terus-menerus ingin buang air kecil. Urin berbau seperti bunga violet. Warnanya kehijauan, keruh; baunya menyengat dan khas.

Burning pressure; painful micturition by drops. Retention, with pain in bladder, anus, and rectum. Catarrh of bladder; dysuria. Swelling of orifice. Constant desire to urinate. Urine smells of violets. Greenish, turbid color; peculiar pungent odor.

Radang usus besar berlendir (kolitis mukosa). Feses diselimuti lendir, disertai mulas (kolik) dan rasa meriang. Rasa terbakar dan gatal di anus, akibat wasir.

Mucous Colitis. Stools covered with mucus, with colic and chilliness. Burning and itching of anus, caused by piles.

Buah zakar (testis) peka dan bengkak.

Testicles sensitive and swollen.

Gatal di kemaluan luar (vulva) dan anus, disertai cairan bernanah bercampur darah. Darah menstruasi banyak dan berbau menyengat, disertai nyeri yang menjalar ke tulang pinggul dan rasa mual.

Itching of vulva and anus, with bloody purulent discharge. Profuse, strong-smelling menstrual discharge, with pains radiating to hip bones, with nausea.

Batuk, dengan dahak banyak, abu-abu, bernanah. Rasa geli di pangkal tenggorokan (laring), batang tenggorokan (trakea), dan cabang tenggorokan (bronkus). Radang selaput lendir pada cabang tenggorokan, dengan dahak banyak, kehijauan, dan berbau busuk.

Cough, with profuse, gray, purulent expectoration. Tickling in larynx, trachea, and bronchi. Bronchial catarrh, with profuse greenish, offensive discharge.

Biduran, disertai demam dan sembelit (konstipasi). Ruam kemerahan (roseola). Peradangan seperti infeksi kulit yang menjalar (erisipelas), terutama di sekitar perut. Bercak-bercak berbatas jelas berbentuk seperti lensa (lentikular), disertai gatal; kulit tampak belang-belang. Biduran menahun pada anak-anak. Ruam berupa lepuhan besar (bula).

Hives, with fever and constipation. Roseola. Erysipelatous inflammation, especially around abdomen. Circumscribed lenticular patches, with itching; mottled appearance. Chronic urticaria in children. Bullous eruptions.