Helonias Dioica

(HELONIAS - CHAMAELIRIUM)

(HELONIAS - CHAMAELIRIUM)

Rasa lemah, rasa tertarik ke bawah, dan rasa berat di tulang kelangkang (sakrum) dan panggul, disertai rasa lesu yang hebat dan lemas sekali, merupakan petunjuk yang sangat baik untuk remedi ini. Ada kepekaan yang terungkap sebagai rasa selalu "sadar" akan keberadaan rahimnya. Wanita yang mudah lelah dan sering sakit punggung. Kelemahan ini juga tampak pada kecenderungan rahim turun (prolaps) dan letak rahim yang tidak normal lainnya. Menstruasi sering tertahan dan ginjal mengalami bendungan darah (kongesti). Seolah-olah bendungan darah bulanan, yang seharusnya tersalurkan melalui pembuluh darah rahim, malah meluas ke ginjal. Di samping semua itu, ada kemurungan yang mendalam (melankolia). Pasien harus melakukan sesuatu untuk menyibukkan pikirannya. Ingatlah remedi ini untuk wanita dengan rahim turun akibat lemahnya tonus otot (atonia), yang menjadi lemah karena bermalas-malasan dan hidup mewah (membaik bila perhatiannya teralihkan — karena itu membaik ketika dokter datang), atau untuk mereka yang kelelahan karena kerja keras; otot-otot yang lelah dan tegang terasa terbakar dan pegal; sulit tidur. Kencing manis (diabetes melitus), dan diabetes insipidus. Pegal terus-menerus dan nyeri bila ditekan di daerah ginjal.

Sensation of weakness, dragging and weight in the sacrum and pelvis, with great languor and prostration, are excellent indications for this remedy. There is a sensitiveness expressed as a consciousness of a womb. Tired, backachy females. The weakness shows itself also in a tendency to prolapse and other malposition of the womb. The menses are often suppressed and the kidneys congested. It seems as if the monthly congestion, instead of venting itself as it should through the uterine vessels, had extended to the kidneys. With it all, there is a profound melancholia. Patient must be doing something to engage the mind. Remember it, for women with prolapsus from atony, enervated by indolence and luxury (better when attention is engaged-hence when the doctor comes), or for those worn out with hard work; tired, strained muscles burn and ache; sleepless. Diabetes mellitus, and insipidus. Constant aching and tenderness over kidneys.

Kemurungan yang mendalam. Pasien membaik bila tetap sibuk, dengan pikiran yang terisi, ketika sedang melakukan sesuatu. Mudah tersinggung; tidak tahan dibantah sedikit pun.

Profound melancholy. Patient is better when kept busy, with mind engaged, when doing something. Irritable; cannot endure the least contradiction.

Rasa terbakar di puncak kepala. Sakit kepala, membaik dengan kegiatan berpikir.

Burning sensation on top. Headache, better mental exertion.

Nyeri dan rasa berat di punggung; lelah dan lemah. Pegal dan rasa terbakar melintang di daerah pinggang (lumbal); bentuk kedua ginjal dapat ditelusuri dari rasa terbakar yang terus-menerus. Nyeri seperti dibor di daerah pinggang, menjalar turun ke tungkai. Rasa lesu yang hebat, membaik dengan berolahraga.

Pain and weight in back; tired and weak. Aching and burning across the lumbar region; can trace outlines of kidneys by constant burning. Boring pain in lumbar region, extending down legs. Great languor, better exercising.

Rasa tertarik ke bawah di daerah sakrum, disertai rahim turun (prolaps), terutama setelah keguguran. Gatal pada kemaluan luar (pruritus vulva). Sakit punggung setelah keguguran (Kali c). Rasa berat dan nyeri di rahim; selalu "sadar" akan rahimnya. Menstruasi terlalu sering dan terlalu banyak. Keputihan (leukore). Payudara bengkak, puting nyeri dan peka bila disentuh. Bagian kemaluan panas, merah, bengkak; terasa terbakar dan gatal luar biasa. Albumin dalam urin (albuminuria) selama kehamilan. Badan lemah yang menyertai masa menopause.

Dragging in sacral region, with prolapse, especially after a miscarriage. Pruritus vulvae. Backache after miscarriage (Kali c). Weight and soreness in womb; conscious of womb. Menses too frequent, too profuse. Leucorrhoea. Breasts swollen, nipples painful and tender. Parts hot, red, swollen; burn and itch terribly. Albuminuria during pregnancy. Debility attending the menopause.

Mengandung albumin, mengandung fosfat; banyak dan jernih, mengandung gula. Kencing manis (diabetes).

Albuminous, phosphatic; profuse and clear, saccharine. Diabetes.

Sensasi seolah-olah angin sejuk mengalir naik di betis. Kaki terasa mati rasa saat duduk.

Sensation as if a cool wind streamed up calves of legs. Feet feel numb when sitting.