Jalapa

(EXOGONIUM PURGA)

(EXOGONIUM PURGA)

Menyebabkan sekaligus menyembuhkan kolik (mulas melilit) dan diare. Anak tenang dan baik sepanjang hari, tetapi menjerit-jerit, gelisah dan rewel di malam hari.

Causes and cures colic and diarrhoea. The child is good all day, but screams and is restless and troublesome at night.

Lidah licin, mengilap, kering, terasa perih. — Nyeri di bawah lengkung iga kanan (hipokondrium kanan). Perut kembung penuh gas dan mual. Rasa seperti dicubit dan mulas melilit. Diare berair; feses encer seperti lumpur. Perut membuncit. Wajah dingin dan kebiruan. Anus terasa perih.

Tongue, smooth, glazed, dry, smarting.--Pain in right hypochondrium. Flatulence and nausea. Pinching and griping. Watery diarrhoea; thin, muddy stools. Abdomen distended. Face cold and blue. Anus sore.

Pegal-pegal di lengan dan tungkai. Nyeri di sendi besar ibu jari kaki. Perih di pangkal kuku. Telapak kaki terasa panas terbakar.

Aching in arms and legs. Pain in large joint of great toe. Smarting at root of nail. Burning of soles.