Lachnanthes Tinctoria

(LACHNANTHES)

(LACHNANTHES)

Memengaruhi kepala, dada, dan peredaran darah. Batang hidung terasa seolah-olah dijepit. Remedi untuk leher tengeng (tortikolis) dan gejala rematik di sekitar leher. Tuberkulosis pada orang yang berkulit terang. Pada tahap awal maupun pada kasus penyakit dada yang sudah menetap, disertai banyak rasa dingin. Menimbulkan keinginan untuk berbicara, kata-kata mengalir lancar, dan keberanian untuk berpidato.

Head, chest and circulation are affected. Bridge of nose as if pinched. A remedy for torticollis, rheumatic symptoms about neck. Tuberculosis-light-complexioned people. Early stages, and established chest cases, with much coldness. Produces a desire to talk-a flow of language and the courage to make a speech.

Nyeri di sisi kanan, menjalar turun ke rahang; kepala terasa membesar; memburuk karena bunyi sekecil apa pun. Kulit kepala nyeri. Sulit tidur. Pipi merah dengan batas yang jelas; kulit kepala terasa sakit, seolah-olah rambut berdiri tegak; rasa terbakar di telapak tangan dan telapak kaki. Batang hidung terasa seolah-olah dijepit.

Right-sided pain, extending down to jaw; head feels enlarged; worse, least noise. Scalp painful. Sleepless. Circumscribed red cheeks; scalp feels sore, as if hair was standing on end; burning in palms and soles. Bridge of nose feels as if pinched.

Sensasi panas yang bergelembung dan mendidih di sekitar daerah jantung, naik ke kepala.

Sensation of heat-bubbling and boiling around heart region rising to head.

Rasa dingin menggigil di antara kedua tulang belikat; nyeri dan kaku di punggung.

Chilliness between the shoulder-blades; pain and stiffness in back.

Leher tertarik miring ke satu sisi saat sakit tenggorokan. Rematik leher. Leher kaku. Nyeri di tengkuk, seolah-olah terkilir.

Drawn over to one side in sore throat. Rheumatism of the neck. Stiffness of neck. Pain in nape, as if dislocated.

Tubuh dingin seperti es; wajah kuning; cenderung berkeringat.

Body icy cold; face yellow; tendency to sweat.