Magnesium Carbonicum

(MAGNESIA CARBONICA)

(MAGNESIA CARBONICA)

Radang selaput lendir (katar) lambung dan usus, disertai keasaman yang nyata. Sering digunakan dengan hasil baik untuk keluhan yang muncul pada orang yang selama ini mengonsumsi bahan ini untuk “memaniskan” (menetralkan asam) lambung. Sering diindikasikan pada anak-anak; seluruh tubuhnya berbau asam, dan mudah terkena bisul. Wanita yang sudah rapuh dan “kehabisan tenaga”, dengan gangguan rahim dan gangguan masa menopause (klimakterium). Disertai mati rasa dan rasa menggembung di berbagai bagian tubuh, serta lemas sekali akibat kelelahan saraf. Peka terhadap kejutan, suara bising, sentuhan sekecil apa pun, dll. Gangguan pada rongga sinus rahang atas (antrum Highmore). Akibat syok, pukulan, atau tekanan batin. Sensasi mati rasa; lemas sekali akibat kelelahan saraf; cenderung sembelit (konstipasi) setelah ketegangan saraf; sangat peka terhadap sentuhan sekecil apa pun, yang membuatnya terkejut, atau terhadap angin atau cuaca dingin, atau karena terlalu banyak beban pikiran dan kekhawatiran, disertai sembelit dan rasa berat. Nyeri saraf (neuralgia) yang hebat.

Gastro-intestinal catarrh, with marked acidity. Often used with advantage for complains arising in people who have been taking this drug to sweeten the stomach. Is frequently indicated in children; whole body smells sour, and disposed to boils. Broken-down, "worn-out" women, with uterine and climacteric disorders. With numbness and distension in various, parts and nerve prostration. Sensitive to the least start, noise, touch, etc. Affection of the antrum of Highmore. Effects of shock, blows, mental distress. Sense of numbness; nerve prostration; tendency to constipation after nervous strain; sensitive to least touch, it causes starting, or cold winds or weather or from excess of care and worry with constipation and heaviness. Intense neuralgic pains.

Nyeri menusuk di sisi kepala yang dipakai berbaring, seolah-olah rambut ditarik; memburuk karena kerja otak. Kulit kepala gatal, memburuk pada cuaca lembap. Nyeri di atas tepi rongga mata kanan. Bintik-bintik hitam melayang di depan mata.

Sticking pain in the side of the head on which he lies, as if the hair was pulled; worse, mental exertion. Itching of scalp worse in damp weather. Pain above margin of right orbit. Blank motes before eyes.

Pendengaran berkurang. Tuli; datang tiba-tiba dan berubah-ubah. Telinga bagian luar mati rasa. Rasa menggembung di telinga tengah. Telinga berdenging (tinitus) yang lirih.

Diminished hearing. Deafness; comes suddenly and varies. Numbness of outer ear. Feeling of distention of middle ear. Subdued tinnitus.

Nyeri merobek di satu sisi wajah; memburuk saat diam; harus bergerak ke sana kemari. Sakit gigi, terutama selama hamil; memburuk pada malam hari; memburuk karena dingin dan saat diam. Gigi terasa terlalu panjang. Keluhan akibat tumbuhnya gigi bungsu (Cheiranthus). Nyeri di tulang pipi (tulang malar), memburuk saat istirahat dan pada malam hari. Tulang pipi bengkak disertai nyeri berdenyut, memburuk bila terkena angin dingin.

Tearing pain in one side; worse; quiet; must move about. Toothache, especially during pregnancy; worse at night; worse, cold and quiet. Teeth feel too long. Ailments from cutting wisdom teeth (Cheiranthus). Pain in malar bone, worse during rest, night. Swelling of malar bone with pulsating pain, worse exposure to cold wind.

Mulut kering pada malam hari. Rasa asam di mulut. Ruam berupa lepuh-lepuh kecil (vesikel); air liur berdarah. Nyeri menusuk di tenggorokan; berdehem mengeluarkan gumpalan kecil berbau busuk yang berwarna seperti kacang polong.

Dry at night. Sour taste. Vesicular eruption; bloody saliva. Sticking pain in throat; hawking up fetid, pea-colored particles.

Ingin makan buah, makanan asam, dan sayuran. Sendawa asam, dan muntah air yang pahit. Sangat ingin makan daging.

Desire for fruit, acids, and vegetables. Eructations sour, and vomiting of bitter water. Craving for meat.

Perut berbunyi keroncongan dan bergemuruh. Rasa tertarik ke bawah ke arah panggul. Terasa sangat berat; nyeri mengerut dan seperti dicubit di daerah iliaka kanan (perut kanan bawah).

Rumbling, gurgling. Dragging towards pelvis. Very heavy; contractive, pinching, pain in right illiac region.

Buang air besar didahului nyeri melilit (kolik). Hijau, encer, berbuih, seperti lapisan lumut di permukaan kolam katak. Feses berlendir dan berdarah. Pada bayi yang menyusu, susu keluar tanpa tercerna. Feses berbau asam, disertai tenesmus, yaitu rasa ingin terus mengejan (Rheum). Sembelit setelah guncangan batin atau ketegangan saraf yang berat.

Preceded by griping, colicky pain. Green, watery, frothy, like a frog-pond's scum. Bloody mucous stools. Milk passes undigested in nursing children. Sour, with tenesmus (Rheum). Constipation after mental shock or severe nervous strain.

Sakit tenggorokan sebelum menstruasi datang. Sebelum menstruasi, pilek dan hidung tersumbat. Menstruasi terlambat dan sedikit, kental, gelap, seperti ter; keputihan (leukore) berlendir. Darah haid hanya mengalir saat tidur; lebih banyak pada malam hari (Amm m), atau saat berbaring; berhenti saat berjalan.

Sore throat before menses appear. Before menses, coryza and nasal stoppage. Menses too late and scanty, thick, dark, like pitch; mucous leucorrhoea. Menses flow only in sleep; more profuse at night (Amm m), or when lying down; cease when walking.

Batuk menggelitik, dengan dahak asin dan berdarah. Nyeri menjepit di dada, disertai sesak napas (dispnea). Dada terasa sakit seperti memar saat bergerak.

Ticking cough, with salty, bloody expectoration. Constrictive pains in chest, with dyspnoea. Soreness in chest during motion.

Nyeri merobek di bahu, seolah-olah sendinya terkilir (dislokasi). Bahu kanan nyeri, tidak dapat diangkat (Sang). Seluruh tubuh terasa lelah dan sakit, terutama tungkai dan kaki. Pembengkakan di lipatan lutut.

Tearing in shoulders as if dislocated. Right shoulder painful, cannot raise it (Sang). Whole body feels tired and painful, especially legs and feet. Swelling in bend of knee.

Kulit kusam seperti tanah, pucat kekuningan, dan seperti kertas perkamen; badan kurus kering. Lepuh-lepuh kecil yang gatal di tangan dan jari. Benjolan-benjolan kecil (nodul) di bawah kulit. Terasa sakit; peka terhadap dingin.

Earthy, sallow and parchment-like; emaciation. Itching vesicles on hands and fingers. Nodosities under skin. Sore; sensitive to cold.

Menggigil kedinginan pada sore hari. Demam pada malam hari. Keringat berbau asam dan berminyak.

Chilly in evening. Fever at night. Sour, greasy perspiration.

Tidur tidak menyegarkan; saat bangun justru lebih lelah daripada saat hendak tidur.

Unrefreshing; more tired on rising than on retiring.