Morphinum

Morfin memiliki hubungan dengan Opium sama seperti Atropin dengan Belladonna, yaitu mewakili sisi sarafnya. Morfin kurang bersifat merangsang, kurang memicu kejang, dan jauh lebih jelas bersifat membuat tidur (hipnotik). Morfin kurang menyebabkan sembelit (konstipasi), tetapi lebih memengaruhi daya kontraksi kandung kemih. Efeknya kurang memicu keringat, tetapi lebih menimbulkan rasa gatal.

Morphine bears the same relation to Opium as Atropine to Belladonna-i.e, represents its nervous side. It is less stimulating, less convulsant, and more decidedly hypnotic. Constipates less and affects contractility of the bladder more. It is less diaphoretic and more pruritic.

Rasa murung yang sangat dalam (depresi berat). Mudah marah, suka mencari-cari kesalahan, histeris. Syok akibat ketakutan hebat. Keadaan seperti sedang bermimpi.

Profound depression. Irritable, fault-finding, hysterical. Shock induced by terror. Dream-like state.

Pusing berputar (vertigo) karena gerakan kepala sekecil apa pun. Sakit kepala disertai sensasi seperti "dipilin kencang". Nyeri seperti mau pecah; kepala tertarik ke belakang.

Vertigo from the least movement of the head. Headache with sensation of being "wound-up". Bursting pain; head drawn back.

Kelopak mata kebiruan dan terkulai. Mata gatal. Melihat bayangan khayalan saat memejamkan mata. Mata melotot, merah berurat; juling ke luar (strabismus divergen). Pupil mengecil tidak sama besar. Tatapan mata tidak tetap. Kelopak mata atas turun (ptosis). Kelumpuhan sebagian otot rektus internus mata (paresis recti interni).

Bluish, drooping lids. Itching of eyes. Delusion of vision on closing eyes. Starting, injected; diverging strabismus. Pupils unequally contracted. Look unsteady. Ptosis. Paresis of recti interni.

Telinga kiri berdenyut nyeri; membaik dengan kehangatan. Seakan-akan dapat mendengar aliran darah di seluruh tubuh.

Left ear throbs painfully; better, heat. Seems to hear circulation all over body.

Wajah, bibir, lidah, mulut, atau tenggorokan berwarna merah kehitaman atau pucat kebiruan.

Dusky red or pallid lividity of face, lips, tongue, mouth or throat.

Bersin dalam serangan beruntun. Gatal dan kesemutan di ujung hidung.

Sneezing in paroxysms. Itching and tingling on end of nose.

Sangat kering. Lidah kering, berwarna cokelat keunguan di bagian tengah. Haus. Hilang nafsu makan, disertai rasa enggan terhadap daging.

Very dry. Tongue dry, brown violet in middle. Thirst. Loss of appetite, with aversion to meat.

Kering dan terasa menyempit. Tekak (faring) lumpuh, hampir tidak bisa menelan; membaik dengan minuman panas, memburuk dengan makanan padat.

Dry and constricted. Pharynx paralyzed, swallowing almost impossible; better hot drinks, worse solids.

Mual terus-menerus dan terasa seperti mau mati, rasa hendak pingsan, terus-menerus muntah kering (ingin muntah tetapi tidak ada yang keluar). Muntah cairan hijau. Mual dan muntah saat bangkit berdiri.

Nausea incessant and deathly, faintness, constant retching. Vomiting of green fluid. Nausea and vomiting on rising up.

Perut kembung membesar. Nyeri tajam di perut dan di sepanjang tulang belakang. Perut kembung berisi gas hingga berbunyi seperti tambur (timpanitis).

Distended. Acute pain in abdomen and along spinal column. Tympanitis.

Diare encer, berwarna cokelat atau hitam, disertai rasa ingin mengejan yang amat menyiksa (tenesmus). Sembelit; feses besar, kering, bergumpal-gumpal, cenderung menyebabkan memar dan robekan kecil di anus (fisura).

Diarrhoea watery, brown, or black with horrible tenesmus. Constipation; stools large, dry knotty, with tendency to bruise and fissure.

Kelumpuhan sebagian kandung kemih. Buang air kecil menetes-netes dan nyeri (stranguria). Buang air kecil lambat dan sulit. Urin tertahan akibat pembesaran prostat. Keracunan darah oleh sisa zat yang seharusnya dibuang lewat urin (uremia), akut dan kronis.

Paresis of bladder. Strangury. Slow and difficult urination. Retention of prostatic hypertrophy. Uraemia, acute and chronic.

Impoten. Nyeri di tali sperma kanan, (Oxal ac).

Impotency. Pain in right spermatic cord, (Oxal ac).

Denyut jantung cepat (takikardia) dan lambat (bradikardia) bergantian. Jaringan otot jantung tetap utuh, meskipun sangat kelelahan. Nadi kecil, lemah, berdenyut ganda (dikrotik).

Alternation of tachycardia and bradycardia. Cardiac muscular tissue is intact, even if severely exhausted. Pulse small, weak, dicrotic.

Rasa hendak pingsan dan bersusah payah untuk bernapas; kelumpuhan diafragma; cegukan; sesak napas yang datang dalam serangan, saat baru mulai tertidur (Lach; Grindel). Pernapasan Cheyne-Stokes. Dada terasa sesak. Nyeri di tengah tulang dada. Batuk kering, keras, menggelitik, dan melelahkan, memburuk pada malam hari. Batuk mencekik, disertai dahak berlendir yang lengket; dahaknya encer dan sedikit, tetapi terdengar longgar dan banyak.

Faint and struggling for breath diaphragmatic paralysis; hiccough; dyspnoea, paroxysmal, on first falling asleep (Lach; Grindel). Cheyne-Stokes respiration. Chest tight. Pain in middle of sternum. Dry, hard, teasing, exhausting cough, worse at night. Strangling cough, with viscid mucus sputum; thin, scanty, but sounds loose and abundant.

Nyeri di sepanjang tulang belakang. Pinggang terasa lemah. Pegal melintang di daerah pinggang bawah dan tulang kelangkang (lumbosakral); tidak dapat berjalan tegak (Cimicif).

Pain along spine. Weakness of loins. Aching across lumbo-sacral region; cannot walk erect (Cimicif).

Jalan terhuyung-huyung. Mati rasa.

Staggering gait. Numbness.

Kebiruan pucat; bercak-bercak ungu; herpes mirip herpes zoster. Gatal. Kulit kehilangan kelenturannya. Biduran (urtikaria) yang muncul pada masa menopause (klimakterium).

Livid; purple spots; zoster-like herpes. Itching. Skin lost its elasticity. Urticaria appearing at climaxis.

Gelisah dan kepekaan berlebihan (hiperestesia); gemetar, kedutan, sentakan, kejang. Sangat peka terhadap nyeri. Nyeri menyebabkan anggota gerak berkedut dan tersentak-sentak. Nyeri saraf yang hebat dan mendadak, serta pingsan tiba-tiba. Mengigau (delirium) yang bersifat murung. Nyeri saraf (neuralgia) yang sangat menyakitkan, di atas mata kiri (supraorbital); di sela iga kanan (interkostal), membaik dengan kehangatan; radang banyak saraf sekaligus (neuritis multipel). Rasa nyeri pegal di sekujur tubuh. Tempat tidur terasa terlalu keras. Memburuk setelah tidur (Lach). Nyeri saraf setelah herpes zoster (Mezer).

Restlessness and hyperethesia; trembling, twitching, jerking, convulsions. Extremely susceptible to pain. Pain causes twitching and jerking of limbs. Violent and sudden neuralgic pains and sudden fainting. Delirium, melancholic in character. Neuralgias intensely painful, left supraorbital; right intercostal, better from heat; multiple neuritis. Sore feeling all over. Bed feels too hard. Aggravation after sleep (Lach). Neuralgia after zoster (Mezer).

Menguap, mengantuk; tidur lama dan nyenyak. Tidak bisa tidur; tidur gelisah, sering terkejut bangun. Mengantuk, tetapi tidak bisa tidur.

Yawning, drowsy; prolonged, deep sleep, Sleepless; restless sleep, with frequent startings. Sleepy, but cannot sleep.

Menggigil. Dingin sedingin es. Panas membakar; keringat banyak.

Chills. Icy coldness. Burning heat; profuse sweat.