Naja Tripudians

Naja menimbulkan kelumpuhan bulbar yang khas, yaitu kelumpuhan otot-otot yang dikendalikan batang otak bagian bawah (L. J. Boyd). Tidak menimbulkan perdarahan, hanya pembengkakan berisi cairan (edema); karena itu korban gigitan reptil ini sering kali hanya menunjukkan sedikit sekali tanda luka dari luar — sebuah goresan kecil atau tusukan menjadi satu-satunya petunjuk tempat taringnya melakukan kerusakan. Jaringan di bawah luka berwarna ungu tua, dan sejumlah besar cairan kental seperti darah terkumpul di sekitar luka. Gejala pertama adalah nyeri terbakar yang hebat di tempat gigitan. Pada manusia, ada jeda waktu sebelum gejala baru muncul; rata-rata sekitar satu jam. Begitu muncul, gejala-gejalanya berkembang dengan cepat. Timbul rasa seperti mabuk, diikuti hilangnya kekuatan untuk menggerakkan anggota badan. Pasien kehilangan kemampuan berbicara, menelan, dan mengendalikan gerakan bibir. Air liur keluar dalam jumlah besar, pernapasan berangsur-angsur menjadi semakin lambat, dan akhirnya berhenti. Pasien tetap sadar sepanjang waktu. Bukan obat yang menimbulkan perdarahan atau keracunan darah (sepsis) seperti Lachesis dan Crotalus. Kerjanya terpusat di sekitar jantung; gangguan katup jantung. Darah terasa sangat mendesak naik ke atas, sesak napas (dispnea) yang nyata, tidak dapat berbaring miring ke kiri. Pembesaran jantung (hipertrofi) dan kerusakan katup jantung. Organ-organ terasa seolah-olah tertarik menjadi satu. Sangat peka terhadap dingin. Bersama gejala jantung, ada nyeri di dahi dan pelipis. Penyakit-penyakit yang terutama disebabkan oleh kemunduran (degenerasi) sel-sel saraf penggerak (motorik). Kendali atas otot-otot penutup lubang tubuh (sfingter) hilang.

Naja produces a typical bulbar paralysis (L. J. Boyd). Causes no haemorrhage but only oedema, hence the victims of this reptile frequently bear very little sign of external injury a small scratch or puncture being the only indication where the fangs have worked their havoc. The tissue lying beneath the wound is colored dark purple, and a large quantity of viscid blood-like fluid collects in the vicinity of the wound. An intense burning pain at the spot bitten is the first symptom. In man there follows an interval before fresh symptoms occur. The average is about an hour. Once developed, the symptoms follow a rapid course. A feeling of intoxication is produced, followed by a loss of power over the limbs. The patient is bereft of speech, swallowing, and the control over the movement of the lips. The saliva is ejected in large quantities, the respiration gradually becomes slower and slower, and at length ceases. Conscious all time. Is not a haemorrhagic or septic, medicine like Lachesis and Crotalus. Its action settles around the heart; valvular troubles. Marked surging of blood upwards, marked dyspnoea, inability to lie on left side. Hypertrophy, and valvular lesions. Organs seem to be drawn together. Very susceptible to cold. With heart symptoms, pain in forehead and temples. Diseases, primarily depending upon degeneration of motor cells. Control of sphincters lost.

Terus-menerus merenungkan masalah-masalah yang hanya khayalan. Kegilaan dengan kecenderungan bunuh diri (Aur). Murung (depresi). Enggan berbicara. Bicara tidak jelas. Sedih mendalam (melankolia). Takut ditinggal sendirian. Takut hujan.

Broods constantly over imaginary troubles. Suicidal insanity (Aur). Depressed. Aversion to talking. Blurred speech. Melancholy. Dreads to be left alone. Fear of rain.

Nyeri di pelipis kiri dan di daerah rongga mata kiri, menjalar ke kepala bagian belakang (oksiput), disertai mual dan muntah. Alergi serbuk sari (rinitis alergi), disertai pangkal tenggorokan (laring) yang kering. Serangan rasa tercekik setelah tidur (Lach). Mata menatap kosong. Kedua kelopak mata turun (ptosis).

Pain in left temple and in left orbital region, extending to occiput, with nausea and vomiting. Hay-fever, with dry larynx. Suffocative spells after sleeping (Lach). Eyes staring. Ptosis of both lids.

Salah dengar (ilusi pendengaran); nyeri telinga (otalgia); keluar cairan dari telinga (otore) secara menahun, cairannya hitam; berbau seperti air garam rendaman ikan haring.

Illusions of hearing; otalgia; chronic otorrhoea, black discharges; smells like herring brine.

Mencengkeram leher, disertai rasa tercekik. Batuk kering yang mengiritasi, akibat kelainan jantung (Spong; Lauroc). Lendir dan air liur yang lengket. Sesak seperti asma dengan rasa menyempit pada sore hari. Asma yang diawali dengan pilek (koriza).

Grasping at throat, with sense of choking. Irritating, dry cough, dependent on cardiac lesions (Spong; Lauroc) Sticky mucus and saliva. Asthmatic constriction in evening. Asthma beginning with coryza.

Rasa tertarik ke bawah dan cemas di daerah jantung (prekordium). Rasa berat pada jantung. Nyeri angina (nyeri dada karena jantung) yang menjalar ke tengkuk, bahu kiri, dan lengan, disertai kecemasan dan takut mati. Bersama gejala jantung, ada nyeri di dahi dan pelipis. Kekuatan denyut nadi tidak teratur. Ancaman kelumpuhan jantung: badan dingin, denyut nadi lambat, lemah, tidak teratur, dan bergetar. Radang lapisan dalam jantung (endokarditis) akut dan menahun. Jantung berdebar-debar (palpitasi). Nyeri seperti ditusuk di daerah jantung. Jantung rusak setelah penyakit infeksi. Gejala-gejala tekanan darah rendah yang nyata (Elaps, Vipera).

Dragging and anxiety in praecordia. Feeling of weight on heart. Angina pains extending to nape of neck, left shoulder and arm with anxiety and fear of death. With the heart symptoms pain in forehead and temples. Pulse irregular in force. Threatened paralysis of heart, body cold, pulse slow, weak, irregular, tremulous. Acute and chronic endocarditis. Palpitation. Stitching pain in region of heart. Damaged heart after infections diseases. Marked symptoms of low tension (Elaps, Vipera).

Nyeri saraf (neuralgia) pada indung telur (ovarium) kiri; sering bermanfaat untuk nyeri yang tidak jelas di selangkangan kiri, terutama pada kasus setelah operasi; nyeri terasa seolah-olah tertarik ke arah jantung.

Neuralgia of left ovary; often serviceable in obscure pain in left groin, especially in post-operative cases; seems to be drawn to heart.

Tidur sangat lelap, seperti batang kayu, disertai napas mendengkur keras — keadaan yang khas pada reptil.

Profound, like a log, with stertorous breathing, a typical reptilian state.