Natrium Carbonicum

Semua Natrum merangsang aktivitas sel serta meningkatkan oksidasi dan metabolisme. Kelemahan yang sangat berat akibat panas musim panas; efek menahun dari sengatan matahari; kelelahan hebat; kurang darah (anemia); kulit putih seperti susu dan tampak berair; pergelangan kaki sangat lemah — semuanya merupakan keadaan khas Natrum carbonicum.

All the Natrums stimulate cellular activity and increase oxidation and metabolish. Great debility caused by summer heat; chronic effects of sunstroke; exhaustion; anaemic; milky, watery skin; very weak ankles, are all peculiar Natrum carbonicum conditions.

Tidak mampu berpikir; sulit dan lambat memahami. Lemah mental dan murung (depresi); khawatir; sangat peka terhadap suara bising, terhadap udara dingin, dan terhadap perubahan cuaca. Cemas dan gelisah saat badai petir; memburuk karena musik (Ambra). Keriangan yang mencolok. Peka terhadap kehadiran orang-orang tertentu.

Unable to think; difficult, slow comprehension. Mental weakness and depression; worries; very sensitive to noise; colds, change of weather. Anxious and restless during thunderstorm; worse from music (Ambra). Marked gayety. Sensitive to presence of certain individuals.

Sakit kepala karena kerja pikiran sekecil apa pun; memburuk karena matahari atau bekerja di bawah lampu gas (Glon). Kepala terasa terlalu besar. Pendengaran terlalu peka. Sakit kepala kambuh setiap kali cuaca panas kembali. Pusing berputar (vertigo) karena terkena sinar matahari.

Aches from slightest mental exertion, worse from sun or working under gas-light (Glon) Feels too large. Oversensitive of hearing. Head aches with return of hot weather. Vertigo from exposure to sun.

Segala gangguan pada hidung bagian luar yang dapat membesar secara tidak normal — jerawat dan sembab. Pilek (koriza) terus-menerus; hidung tersumbat. Radang selaput lendir (katar); cairan hidung berbau tidak sedap. Banyak gangguan pada hidung bagian luar (Caust). Radang selaput lendir di bagian belakang hidung. Sering berdeham mengeluarkan banyak lendir dari tenggorokan; memburuk karena embusan angin sekecil apa pun.

All troubles of external nose which may attain a morbid size-pimples and puffiness. Constant coryza; obstruction of nose. Catarrh; bad smell of nasal secretion. Many troubles of external nose (Caust). Posterior nasal catarrh. Hawking much mucus from throat; worse, slightest draught.

Bintik-bintik kecokelatan (efelid), bercak-bercak kuning, jerawat. Bibir atas bengkak. Wajah pucat, dengan lingkaran kebiruan di sekitar mata dan kelopak mata bengkak.

Freckles, yellow spots, pimples. Swelling of upper lip. Pale, with blue rings around eyes and swollen lids.

Lambung terasa bengkak dan peka. Akibat buruk minum air dingin saat badan kepanasan. Cairan asam berair naik ke mulut. Lapar pada pukul 5 pagi. Pencernaan sangat lemah, terganggu oleh kesalahan makan sekecil apa pun. Tidak suka susu. Murung setelah makan. Rasa pahit di mulut. Penderita gangguan pencernaan (dispepsia) menahun yang selalu bersendawa, lambungnya asam, dan menderita rematik. Gangguan pencernaan membaik dengan makan biskuit soda.

Feels swollen and sensitive. Ill effects of drinking cold water when overheated. Water-brash. Hungry at 5 am. Very weak digestion, caused by slightest error of diet. Averse to milk. Depressed after eating. Bitter taste. Old dyspeptics, always belching, have sour stomach and rheumatism. Dyspepsia relieved by soda biscuits.

Tiba-tiba ingin buang air besar. Feses keluar tergesa-gesa disertai bunyi. Dalam feses terdapat zat kuning seperti daging buah jeruk. Diare karena minum susu.

Sudden call to stool. Escapes with haste and noise. Yellow substance like pulp of orange in discharge. Diarrhoea from milk.

Leher rahim (serviks) mengeras. Kemaluan luar terasa perih. Sensasi seperti ada yang mendesak turun (Sep; Murex). Rasa berat; memburuk saat duduk; membaik dengan bergerak. Menstruasi terlambat, sedikit, seperti air cucian daging (Nitric ac). Keputihan (leukore) berbau busuk dan mengiritasi, didahului nyeri perut melilit (kolik).

Induration of cervix. Pudenda sore. Bearing-down sensation (Sep; Murex). Heaviness; worse, sitting; better by moving. Menses late, scanty like meat-washings (Nitric ac). Leucorrhoeal discharge, offensive, irritating preceded by colic.

Batuk kering saat masuk ke ruangan hangat dari luar rumah. Batuk disertai rasa dingin di dada sebelah kiri.

Dry cough, when coming into warm room from out of doors. Cough with coldness of left side of breast.

Bangun terlalu pagi. Mimpi bernuansa asmara. Mengantuk pada siang hari.

Wakes too early in morning. Amorous dreams. Drowsy during day.

Keseleo lama. Anggota badan sangat lemah, terutama pada pagi hari. Pergelangan kaki mudah bergeser sendinya (dislokasi) dan mudah keseleo. Kaki mudah tertekuk ke dalam (Caust). Rasa perih di sela-sela jari kaki dan jari tangan. Tumit dan urat Achilles terganggu. Tangan pecah-pecah. Lekuk di belakang lutut nyeri saat bergerak. Dingin seperti es sampai ke lutut.

Old sprains. Great weakness of limbs, especially in morning. Easy dislocation and spraining of ankles. Foot bends under (Caust). Soreness between toes and fingers. Heel and tendo-Achilles affected. Capped hands. The hollow of the knee is painful on motion. Icy cold up to knees.

Cenderung mudah berkeringat, atau kulit kering, kasar, dan pecah-pecah. Ruam di ujung jari tangan, buku-buku jari, dan jari kaki. Ruam lepuh kecil (vesikel) yang berkelompok membentuk bercak dan lingkaran. Pembuluh vena penuh. Telapak kaki lecet dan perih.

Inclination to perspire easily, or dry, rough, cracked skin. Eruption on finger-tips, knuckles and toes. Vesicular eruption in patches and circles. Veins full. Soles of feet raw and sore.