Niccolum Metallicum

Sakit kepala berkala yang berkaitan dengan saraf dan disertai mual; juga mata cepat lelah (astenopia), pencernaan lemah, dan sembelit (konstipasi). Radang selaput lendir (katar). Cocok untuk pasien yang lemah, gugup, dan banyak berkutat dengan membaca dan menulis, yang sering sakit kepala, mengalami gangguan pencernaan (dispepsia), dan sembelit.

Periodical nervous sick headaches, with asthenopia, weak digestion, constipation. Catarrh. Suits debilitated, nervous, literary patients, with frequent headaches, dyspepsia and constipation.

Bunyi berderak di tulang leher (vertebra servikal) saat menggerakkan kepala. Nyeri di puncak kepala seperti ditusuk paku. Rasa tertekan di ubun-ubun (verteks) pada pagi hari; memburuk sampai tengah hari dan di ruangan yang hangat. Nyeri tusuk. Benda-benda tampak terlalu besar. Migrain; mula-mula di sisi kiri. Bibir atas berkedut.

Cracking in cervical vertebrae when moving the head. Pain on top as from a nail. Pressure on vertex, in morning; worse till noon and in warm room. Stitches. Objects appear too large. Migraine; first on left side. Twitching of upper lip.

Bersin-bersin hebat; hidung tersumbat. Radang selaput lendir hidung, disertai kemerahan dan bengkak di ujung hidung. Nyeri akut di pangkal hidung, menjalar ke ubun-ubun dan menembus pelipis.

Violent sneezing; stopped up. Nasal catarrh, with redness and swelling at tip of nose. Acute pain at root of nose, extending to vertex and through temples.

Tenggorokan sakit di sisi kanan, sangat nyeri bila ditekan; bagian luar leher terasa sakit bila disentuh. Rasa seperti tercekik.

Sore, right side with great tenderness; soreness to touch externally. Strangulated feeling.

Rasa hampa dan kosong di ulu hati (epigastrium), tanpa keinginan untuk makan. Nyeri lambung akut (gastralgia), dengan nyeri yang menjalar ke bahu. Haus dan cegukan hebat. Cairan asam dan berbau busuk merembes dari gigi geraham. Diare dan rasa ingin terus buang air besar tetapi tidak tuntas (tenesmus) setelah minum susu.

Gone, empty feeling in epigastrium, without desire for food. Acute gastralgia with pains extending to shoulder. Thirst and intense hiccough. Sour, fetid secretions ooze from molar teeth. Diarrhoea and tenesmus after milk.

Menstruasi terlambat dan sedikit, disertai badan sangat lemah dan rasa terbakar di mata. Keputihan (leukore) banyak; memburuk setelah buang air kecil (Mag mur, Plat); juga memburuk setelah menstruasi.

Menses late, scanty, with great debility and burning in eyes. Profuse leucorrhoea; worse, after urinating (Mag mur, Plat); also worse after menses.

Suara serak. Batuk kering, pendek-pendek, dan terus-menerus, disertai nyeri tusuk di dada. Terpaksa duduk dan memegangi kepala. Harus menaruh lengan di atas paha ketika batuk.

Hoarseness. Dry, hacking cough, with stitches in chest. Obliged to set up and hold head. Must put arms on thighs, when coughing.

Gatal di seluruh tubuh, paling parah di leher, tidak mereda dengan digaruk.

Itching all over, worse on neck, not relieved by scratching.