Nux Vomica

Remedi ini adalah polikres (remedi dengan cakupan kerja sangat luas) yang terbesar, karena sebagian besar gejalanya mirip dengan gejala penyakit-penyakit yang paling umum dan paling sering terjadi. Sering kali remedi ini menjadi remedi pertama yang diperlukan setelah pasien terlalu banyak minum obat; remedi ini memulihkan semacam keseimbangan kekuatan tubuh dan menangkal efek-efek kronis (menahun).

Is the greatest of polychrests, because the bulk of its symptoms correspond in similarity with those of the commonest and most frequent of diseases. It is frequently the first remedy, indicated after much dosing, establishing a sort of equilibrium of forces and counteracting chronic effects.

Nux terutama adalah remedi untuk banyak keadaan yang muncul akibat kehidupan modern. Pasien Nux yang khas agak kurus, ramping, cekatan, aktif, gugup, dan mudah marah. Ia banyak melakukan kerja otak; mengalami ketegangan pikiran dan menjalani hidup yang banyak duduk dan kurang gerak, seperti pada kerja kantor yang lama, belajar berlebihan, dan tekun mengurus bisnis dengan segala beban dan kecemasannya. Kehidupan di dalam ruangan dan ketegangan pikiran ini membuatnya mencari perangsang: kopi, minuman anggur, mungkin secara berlebihan; atau ia berharap dapat meredakan kegelisahannya dengan menikmati efek menenangkan dari tembakau, kalau tidak malah benar-benar menjadi korban obat-obatan yang memikat, seperti opium, dan sebagainya. Hal-hal ini disertai kesenangan-kesenangan lain; di meja makan, ia lebih memilih makanan yang berlemak dan merangsang; minuman anggur dan wanita ikut berperan membuatnya melupakan kerja kerasnya sepanjang hari. Akibatnya ia sering begadang; kepala terasa berat, gangguan pencernaan (dispepsia), dan watak mudah marah menjadi warisan keesokan harinya. Lalu ia minum obat pencahar, pil hati, atau air mineral, dan segera terbiasa mengonsumsi hal-hal ini, yang semakin memperumit keadaan. Karena kelemahan-kelemahan ini lebih banyak dituruti oleh pria daripada wanita, Nux terutama adalah remedi untuk pria. Keadaan-keadaan ini menghasilkan sistem saraf yang mudah terusik dan gelisah, terlalu peka dan terlalu mudah terpengaruh, yang akan banyak ditenangkan dan diredakan oleh Nux. Terutama cocok untuk gangguan pencernaan, bendungan darah di sistem vena porta (kongesti portal), dan keadaan cemas berlebihan akan kesehatan diri (hipokondria) yang timbul karenanya. Kejang dengan kesadaran tetap utuh; memburuk karena sentuhan, gerakan. Temperamen bersemangat dan berapi-api. Pasien Nux mudah kedinginan, menghindari udara terbuka, dan sebagainya. Nux selalu tampak tidak selaras; kerja tubuh yang tidak harmonis dan bersifat kejang.

Nux is pre-eminently the remedy for many of the conditions incident to modern life. The typical Nux patient is rather thin, spare, quick, active, nervous, and irritable. He does a good deal of mental work; has mental strains and leads a sedentary life, found in prolonged office work, overstudy, and close application to business, with its cares and anxieties. This indoor life and mental strain seeks stimulants, coffee, wine, possibly in excess; or, again, he hopes to quiet his excitement, by indulging in the sedative effects of tobacco, if not really a victim, to the seductive drugs, like opium, etc. These things are associated with other indulgences; at table, he takes preferably rich and stimulating food; wine and women play their part to make him forget the close application of the day. Late hours are a consequence; a thick head, dyspepsia, and irritable temper are the next day's inheritance. Now he takes some cathartic, liver pills, or mineral water, and soon gets into the habit of taking these things, which still further complicate matters. Since these frailties are more yielded to by men than women. Nux is pre-eminently a male remedy. These conditions, produce an irritable, nervous system, hypersensitive and over-impressionable, which Nux will do much to soothe and calm. Especially adapted to digestive disturbances, portal congestion, and hypochondrical states depending thereon. Convulsions, with consciousness; worse, touch, moving. Zealous fiery temperament. Nux patients are easily chilled, avoid open air, etc. Nux always seems to be out of tune; inharmonious spasmodic action.

Sangat mudah marah: peka terhadap semua rangsangan. Berwatak buruk, dengki. Tidak tahan suara bising, bau-bauan, cahaya, dan sebagainya. Tidak mau disentuh. Waktu terasa berjalan terlalu lambat. Penyakit yang paling ringan pun sangat memengaruhinya. Cenderung mencela orang lain. Cemberut, suka mencari-cari kesalahan.

Very irritable: sensitive to all impressions. Ugly, malicious. Cannot bear noises, odors, light, etc. Does not want to be touched. Time passes too slowly. Even the least ailment affects her greatly. Disposed to reproach others. Sullen, fault-finding.

Sakit kepala di kepala bagian belakang (oksiput) atau di atas mata, disertai pusing berputar (vertigo); otak terasa berputar-putar. Terlalu peka. Pusing berputar disertai hilang kesadaran sesaat. Rasa seperti mabuk; memburuk pada pagi hari, karena kerja otak, tembakau, alkohol, kopi, udara terbuka. Nyeri menekan di ubun-ubun, seolah-olah ada paku yang ditancapkan. Pusing berputar pada pagi hari dan setelah makan siang. Kulit kepala peka. Sakit kepala di dahi, disertai keinginan menekankan kepala ke sesuatu. Sakit kepala karena penumpukan darah (kongestif), berkaitan dengan wasir. Sakit kepala saat terkena sinar matahari (Glon; Nat carb). Setelah berpesta pora, kepala terasa mengembang dan nyeri seperti lecet di dalamnya.

Headache in occiput or over eyes, with vertigo; brain feels turning in a circle. Oversensitiveness. Vertigo, with momentary loss of consciousness. Intoxicated feeling; worse, morning, mental exertion, tobacco, alcohol, coffee, open air. Pressing pain on vertex, as if a nail driven in. Vertigo in morning and after dinner. Scalp sensitive. Frontal headache, with desire to press the head against something. Congestive headache, associated with haemorrhoids. Headache in the sunshine (Glon; Nat carb). Feels distended and sore within, after a debauch.

Takut cahaya (fotofobia); jauh memburuk pada pagi hari. Rasa perih dan kering di sudut mata bagian dalam. Nyeri saraf di bawah rongga mata (neuralgia infraorbital), disertai mata berair. Saraf mata mengecil (atrofi saraf optik) akibat kebiasaan minum minuman keras. Kelumpuhan ringan (paresis) otot-otot mata; memburuk karena tembakau dan perangsang. Kedutan di rongga mata yang menjalar ke arah kepala bagian belakang. Radang saraf mata (neuritis optik).

Photophobia; much worse in morning. Smarting dry sensation in inner canthi. Infra-orbital neuralgia, with watering of eyes. Optic nerve atrophy, from habitual use of intoxicants. Paresis of ocular muscles; worse, tobacco and stimulants. Orbital twitching radiating towards the occiput, Optic neuritis.

Gatal di dalam telinga, terasa menjalar lewat saluran Eustachius. Liang telinga kering dan peka. Sakit telinga (otalgia); memburuk di tempat tidur. Saraf pendengaran terlalu peka (hiperestesia); suara keras terasa menyakitkan dan membuatnya marah.

Itching in ear through Eustachian tube. Auditory canal dry and sensitive. Otalgia; worse in bed. Hyperaesthesia of auditory nerves; loud sounds are painful, and anger him.

Tersumbat, terutama pada malam hari. Selesma dengan hidung mampet, hidung berlendir dan tersumbat, setelah terpapar udara kering dan dingin; memburuk di ruangan hangat. Bau-bauan cenderung menyebabkan pingsan. Pilek (koriza): cairan mengalir pada siang hari; tersumbat pada malam hari dan di luar rumah; atau bergantian antara kedua lubang hidung. Mimisan pada pagi hari (Bry). Cairan hidung pedih dan mengiritasi, tetapi disertai rasa tersumbat.

Stuffed up, at night especially. Stuffy colds, snuffles, after exposure to dry, cold atmosphere; worse, in warm room. Odors tend to produce fainting. Coryza: fluent in daytime; stuffed up at night and outdoors; or alternates between nostrils. Bleeding in morning (Bry). Acrid discharge, but with stuffed up feeling.

Rahang mengatup kaku. Sariawan kecil (aftosa), disertai air liur berdarah. Separuh depan lidah bersih; bagian belakangnya tertutup selaput tebal; putih, kuning, tepinya pecah-pecah. Sakit gigi; memburuk karena benda dingin. Gusi bengkak, putih, dan berdarah.

Jaws, contracted. Small aphthous ulcers, with bloody saliva. First half of tongue clean; posterior covered with deep fur; white, yellow, cracked edges. Teeth ache; worse, cold things. Gums swollen, white, and bleeding.

Rasa kasar seperti tergores. Rasa geli setelah bangun tidur di pagi hari. Sensasi kasar, sesak, dan tegang. Tekak (faring) menyempit. Anak tekak (uvula) bengkak. Nyeri menusuk menjalar ke telinga.

Rough, scraped feeling. Tickling after waking in morning. Sensation of roughness, tightness, and tension. Pharynx constricted. Uvula swollen. Stitches into ear.

Rasa asam di mulut dan mual pada pagi hari, setelah makan. Rasa berat dan nyeri di lambung; memburuk karena makan, beberapa waktu setelahnya. Perut kembung dan rasa panas terbakar di ulu hati disertai naiknya cairan (pirosis). Sendawa asam dan pahit. Mual dan muntah, disertai sering muntah kering (hendak muntah tanpa isi). Lapar luar biasa, terutama sekitar sehari sebelum serangan gangguan pencernaan (dispepsia). Daerah lambung sangat peka terhadap tekanan (Bry; Ars). Ulu hati (epigastrium) kembung, disertai rasa tertekan seperti ada batu, beberapa jam setelah makan. Menginginkan perangsang. Suka makanan berlemak dan tahan terhadapnya (Puls sebaliknya). Gangguan pencernaan karena minum kopi kental. Sulit bersendawa untuk mengeluarkan gas. Ingin muntah, tetapi tidak bisa.

Sour taste, and nausea in the morning, after eating. Weight and pain in stomach; worse, eating, some time after. Flatulence and pyrosis. Sour, bitter eructations. Nausea and vomiting, with much retching. Ravenous hunger, especially about a day before an attack of dyspepsia. Region of stomach very sensitive to pressure (Bry; Ars). Epigastrium bloated, with pressure s of a stone, several hours after eating. Desire for stimulants. Loves fats and tolerates them well (Puls opposite). Dyspepsia from drinking strong coffee. Difficult belching of gas. Wants to vomit, but cannot.

Dinding perut nyeri seperti memar (Apis; Sulph). Perut kembung penuh gas, disertai kolik (mulas melilit) yang kejang. Kolik karena membuka selimut. Hati membengkak penuh darah, disertai nyeri menusuk dan nyeri seperti lecet. Kolik disertai rasa tertekan ke arah atas, menyebabkan napas pendek, dan ingin buang air besar. Kelemahan di daerah cincin perut (anulus inguinalis). Hernia terjepit (Op). Rasa mendesak di perut bagian bawah ke arah alat kelamin. Hernia pusar pada bayi.

Bruised soreness of abdominal walls (Apis; Sulph). Flatulent distension, with spasmodic colic. Colic from uncovering. Liver engorged, with stitches and soreness. Colic, with upward pressure, causing short breath, and desire for stool. Weakness of abdominal ring region. Strangulated hernia (Op). Forcing in lower abdomen towards genitals. Umbilical hernia of infants.

Sembelit (konstipasi), disertai sering ingin buang air besar tetapi tidak berhasil; tidak tuntas dan tidak memuaskan; terasa seolah-olah sebagian feses masih tertinggal. Rektum terasa menyempit. Gerakan peristaltik usus tidak teratur; karena itu sering ingin buang air besar tetapi tidak berhasil, atau hanya keluar sedikit setiap kali mencoba. Tidak adanya keinginan buang air besar sama sekali merupakan kontraindikasi (tanda remedi ini tidak cocok). Sembelit dan diare bergantian – setelah menyalahgunakan obat pencahar. Dorongan buang air besar terasa di seluruh perut. Wasir buta (tidak berdarah) yang gatal, disertai dorongan buang air besar yang tidak berhasil; sangat nyeri; setelah memakai obat pencahar keras. Diare setelah berpesta pora; memburuk pada pagi hari. Sering buang air besar sedikit-sedikit. Feses sedikit, disertai banyak dorongan. Disentri; buang air besar meredakan nyeri untuk sementara. Rasa tidak nyaman terus-menerus di rektum. Diare disertai sakit kuning (ikterus) (Dig).

Constipation, with frequent ineffectual urging, incomplete and unsatisfactory; feeling as if part remained unexpelled. Constriction of rectum. Irregular, peristaltic action; hence frequent ineffectual desire, or passing but small quantities at each attempt. Absence of all desire for defecation is a contra-indication. Alternate constipation and diarrhoea-after abuse of purgatives. Urging to stool felt throughout abdomen. Itching, blind haemorrhoids, with ineffectual urging to stool; very painful; after drastic drugs. Diarrhoea after a debauch; worse, morning. Frequent small evacuations. Scanty stool, with much urging. Dysentery; stools relieve pains for a time. Constant uneasiness in rectum. Diarrhoea, with jaundice (Dig).

Kandung kemih mudah teriritasi, karena otot penutupnya (sfingter) kejang. Sering ingin buang air kecil; sedikit-sedikit tetapi sering. Kencing berdarah (hematuria) (Ipec; Tereb). Dorongan buang air kecil yang tidak berhasil, kejang, dan kencing menetes disertai nyeri (stranguria). Kolik ginjal yang menjalar ke alat kelamin, disertai urin menetes. Saat buang air kecil, gatal di saluran kencing (uretra) dan nyeri di leher kandung kemih.

Irritable bladder; from spasmodic sphincter. Frequent calls; little and often. Haematuria (Ipec; Tereb). Ineffectual urging, spasmodic and strangury. Renal colic extending to genitals, with dribbling urine. While urinating, itching in urethra and pain in neck of bladder.

Gairah seksual mudah terangsang. Keluar air mani tanpa sengaja (emisi) karena gaya hidup berfoya-foya, banyak makan dan minum. Akibat buruk dari hubungan seks berlebihan. Nyeri seperti diikat di buah zakar (testis). Radang buah zakar (orkitis) (Hama; Puls). Keluarnya air mani tanpa disadari (spermatorea), disertai mimpi, sakit punggung, rasa panas terbakar di tulang belakang, lemah, dan mudah marah.

Easily excited desire. Emissions from high living. Bad effects of sexual excesses. Constrictive pain in testicles. Orchitis (Hama; Puls). Spermatorrhoea, with dreams, backache, burning in spine, weakness and irritability.

Menstruasi datang terlalu cepat, berlangsung terlalu lama; selalu tidak teratur, darahnya hitam (Cycl; Lach; Puls), disertai serangan rasa mau pingsan. Rahim turun (prolaps uteri). Nyeri haid (dismenore), disertai nyeri di tulang kelangkang (sakrum) dan dorongan terus-menerus untuk buang air besar. Kontraksi persalinan yang tidak efektif; menjalar ke rektum, disertai keinginan buang air besar dan sering buang air kecil (Lil). Gairah seksual terlalu kuat. Perdarahan rahim di luar masa haid (metroragia), disertai sensasi seolah-olah ingin buang air besar.

Menses too early, lasts too long; always irregular, blood black (Cycl; Lach; Puls) with faint spells. Prolapsus uteri. Dysmenorrhoea, with pain in sacrum, and constant urging to stool. Inefficient labor-pains; extend to rectum, with desire for stool and frequent urination (Lil). Desire too strong. Metrorrhagia, with sensation as if bowels wanted to move.

Suara serak karena radang selaput lendir (katar), disertai rasa tergores di tenggorokan. Rasa menyempit yang bersifat kejang. Asma, disertai rasa penuh di lambung, pada pagi hari atau setelah makan. Batuk disertai sensasi seolah-olah ada sesuatu yang terkoyak lepas di dalam dada. Napas dangkal. Napas terasa berat dan sesak. Batuk kering pendek-pendek yang terasa ketat dan sesak; kadang-kadang disertai dahak berdarah. Batuk memicu sakit kepala seperti mau pecah dan nyeri seperti memar di daerah ulu hati.

Catarrhal hoarseness, with scraping in throat. Spasmodic constriction. Asthma, with fullness in stomach, morning or after eating. Cough, with sensation as if something were torn loose in chest. Shallow respiration. Oppressed breathing. Tight, dry hacking cough; at times with bloody expectoration. Cough brings on bursting headache and bruised pain in epigastric region.

Sakit punggung di daerah pinggang (lumbal). Rasa panas terbakar di tulang belakang; memburuk pukul 3 sampai 4 pagi. Nyeri saraf dari leher ke lengan (neuralgia servikobrakial); memburuk karena sentuhan. Harus duduk dahulu agar dapat berbalik di tempat tidur. Nyeri seperti memar di bawah tulang belikat (skapula). Duduk terasa nyeri.

Backache in lumbar region. Burning in spine; worse, 3 to 4 am. Cervico-brachial neuralgia; worse, touch. Must situp in order to turn in bed. Bruised pain below scapulae. Sitting is painful.

Lengan dan tangan terasa kebas dan kesemutan. Kelumpuhan ringan (paresis) pada lengan, disertai rasa seperti tersentak listrik. Tungkai mati rasa; terasa lumpuh; kram di betis dan telapak kaki. Kelumpuhan sebagian, karena kerja berlebihan atau karena basah kuyup (Rhus). Bunyi berderak di sendi lutut saat bergerak. Menyeret kaki saat berjalan. Pada pagi hari, terasa tiba-tiba kehilangan tenaga di lengan dan tungkai.

Arms and hands go to sleep. Paresis of arms, with shocks. Legs numb; feel paralyzed; cramps in calves and soles. Partial paralysis, from overexertion or getting soaked (Rhus). Cracking in knee-joints during motion. Drags his feet when walking. Sensation of sudden loss of power of arms and legs in the morning.

Tidak bisa tidur setelah pukul 3 pagi sampai menjelang pagi; bangun dengan perasaan sangat tidak enak. Mengantuk setelah makan, dan pada awal petang. Mimpi penuh kesibukan dan ketergesaan. Merasa lebih baik setelah tidur sebentar, kecuali bila dibangunkan.

Cannot sleep after 3 am until towards morning; awakes feeling wretchedly. Drowsy after meals, and in early evening. Dreams full of bustle and hurry. Better after a short sleep, unless aroused.

Tubuh terasa panas membakar, terutama wajah; namun tidak bisa bergerak atau membuka selimut tanpa merasa kedinginan. Biduran (urtikaria), disertai gangguan lambung. Jerawat; kulit merah dan berbercak-bercak.

Body burning hot, especially face; yet cannot move or uncover without feeling chilly. Urticaria, with gastric derangement. Acne; skin red and blotchy.

Tahap dingin (menggigil) lebih menonjol. Serangan demam (paroksisme) datang lebih awal dari biasanya, pada pagi hari. Menggigil hebat, disertai kuku jari membiru. Pegal di anggota badan dan punggung, serta gejala lambung. Kedinginan; harus berselimut pada setiap tahap demam. Keringat berbau asam; hanya pada satu sisi tubuh. Kedinginan bila selimut dibuka, namun ia tidak mau diselimuti. Panas kering pada tubuh.

Cold stage predominates. Paroxysms anticipate in morning. Excessive rigor, with blueness of finger-nails. Aching in limbs and back, and gastric symptoms. Chilly; must be covered in every stage of fever. Perspiration sour; only one side of body. Chilliness on being uncovered, yet he does not allow being covered. Dry heat of the body.