Physostigma Venenosum

Remedi ini beserta zat aktifnya, Eserine, merupakan tambahan yang berharga bagi Materia Medica. Merangsang jantung, menaikkan tekanan darah, dan meningkatkan gerakan meremas pada usus (peristaltik). Menyebabkan pupil mengecil dan otot-otot siliaris (otot pengatur fokus mata) mengerut. Menimbulkan keadaan rabun jauh. Iritasi tulang belakang, hilangnya kemampuan bergerak, lemas sekali, disertai ruas-ruas tulang belakang yang sangat peka. Gemetar halus pada serabut otot (tremor fibrilar). Otot-otot kaku; kelumpuhan. Menekan aktivitas gerak dan refleks sumsum tulang belakang dan menyebabkan hilangnya kepekaan terhadap rasa sakit, kelemahan otot, lalu diikuti kelumpuhan total, walaupun kemampuan otot untuk berkontraksi tidak terganggu. Kelumpuhan dan gemetar, korea (gerakan menyentak-nyentak yang tak terkendali). Iritasi selaput otak (meningen), disertai otot-otot kaku. Tetanus dan kejang rahang hingga mulut terkatup (trismus). Polio (poliomielitis anterior). Eserine digunakan secara lokal (setempat) untuk mengecilkan pupil.

This remedy and its active principle, Eserine, form a valuable addition to Materia Medica. Stimulates heart, raises blood pressure, and increases peristalsis. Causes contraction of the pupil and of the ciliary muscles. Induces a condition of short-sightedness. Spinal irritation, loss of motility, prostration, with very sensitive vertebrae Fibrillary tremors. Rigidity of muscles; paralysis. Depresses the motor and reflex activity of the cord and causes loss of sensibility to pain, muscular weakness, followed by complete paralysis, although muscular contractility is not impaired. Paralysis and tremors, chorea. Meningeal irritation, with rigidity of muscles. Tetanus and trismus. Polymyelitis anterior. Eserine is used locally to produce contraction of pupil.

Nyeri terus-menerus di ubun-ubun; pusing berputar (vertigo), disertai rasa kepala seperti diikat erat. Nyeri di atas rongga mata; tidak tahan mengangkat kelopak mata. Radang selaput otak dan sumsum tulang belakang (meningitis serebrospinal); kekakuan menyeluruh seperti tetanus. Kejang kaku (spastik) pada otot-otot wajah.

Constant pain on top; vertigo, with constrictive feeling of head. Pain over orbits; cannot bear to raise eyelids. Cerebro-spinal meningitis; general tetanic rigidity. Spastic conditions of the face-muscles.

Rabun senja (Kebalikan: Bothrops); tidak tahan cahaya (fotofobia); pupil mengecil; otot-otot mata berkedut. Kelopak mata tidak dapat menutup rapat (lagoftalmus). Bintik-bintik seperti lalat beterbangan di depan mata (muscae volitantes); kilatan-kilatan cahaya; kebutaan sebagian. Glaukoma; kelumpuhan sebagian pada daya akomodasi (penyesuaian fokus) mata; astigmatisme (mata silinder). Air mata keluar sangat banyak. Kejang otot siliaris, disertai mata mudah teriritasi setelah digunakan. Rabun jauh (miopia) yang makin bertambah. Kelumpuhan otot-otot mata dan otot akomodasi setelah difteri.

Night-blindness (Opposite: Bothrops); photophobia; contraction of pupils; twitching of ocular muscles. Lagophthalmus. Muscae volitantes; flashes of light; partial blindness. Glaucoma; paresis of accommodation; astigmatism. Profuse lachrymation. Spasm of ciliary muscles, with irritability after using eyes. Increasing myopia. Post-diphtheritic paralysis of eye and accommodation muscles.

Pilek yang encer dan terus mengalir; rasa terbakar dan kesemutan pada lubang hidung; hidung tersumbat dan panas. Lepuh demam (herpes) di sekitar lubang hidung.

Fluent coryza; burning and tingling of nostrils; nose stuffed and hot. Fever-blisters around nostrils.

Ujung lidah terasa perih. Terasa seolah-olah ada bola yang naik ke tenggorokan.

Tongue feels sore on tip. Feeling as if a ball came up throat.

Denyut jantung yang kuat terasa di tenggorokan.

Strong heart-pulsation felt in throat.

Nyeri hebat segera setelah makan. Ulu hati (daerah epigastrium) peka terhadap tekanan. Nyeri menjalar ke dada dan turun ke lengan. Nyeri lambung (gastralgia); sembelit (konstipasi) menahun.

Great pain immediately after eating. Sensitive to pressure in epigastric region. Pain extends into chest and down arms. Gastralgia; chronic constipation.

Menstruasi tidak teratur, disertai jantung berdebar-debar. Mata merah penuh darah (kongesti). Otot-otot kaku.

Irregular menstruation, with palpitation. Congestion of eyes. Rigid muscles.

Denyut nadi lemah; jantung berdebar-debar; kerja jantung seperti kejang, disertai rasa berdenyut di seluruh tubuh. Detak jantung terasa jelas di dada dan kepala. Jantung terasa bergetar-getar sampai ke tenggorokan. Perlemakan jantung atau degenerasi lemak (Cup ac).

Feeble pulse; palpitation; spasmodic action, with feeling pulsation through the whole body. Beats of heart distinctly perceptible in chest and head. Fluttering of heart felt in throat. Fatty degeneration (Cup ac).

Nyeri di lipat lutut kanan (fossa poplitea). Rasa terbakar dan kesemutan di tulang belakang. Tangan dan kaki mati rasa. Anggota badan tiba-tiba tersentak saat hendak tertidur. Kejang-kejang seperti tetanus. Gangguan koordinasi gerak (ataksia lokomotor). Mati rasa pada bagian yang lumpuh, nyeri seperti kram pada anggota badan.

Pain in right popliteal space. Burning and tingling in spine. Hands and feet numb. Sudden jerking of limbs on going to sleep. Tetanic convulsions. Locomotor ataxia. Numbness in paralyzed parts, crampy pains in limbs.