Plumbum Metallicum

Obat utama untuk keadaan pengerasan jaringan (sklerosis) secara umum. Kelumpuhan akibat timbal terutama mengenai otot-otot peregang (ekstensor), lengan bawah atau anggota gerak atas, menjalar dari pusat ke arah tepi (perifer), disertai mati rasa sebagian (anestesia parsial) atau kepekaan rasa yang berlebihan (hiperestesia), dan didahului rasa nyeri. Nyeri saraf (neuralgia) yang terbatas di satu tempat; radang saraf (neuritis). Darah, saluran pencernaan, dan sistem saraf adalah tempat kerja khusus Plumbum. Pembentukan darah (hematosis) terganggu, jumlah sel darah merah cepat berkurang; karena itu timbul pucat, sakit kuning (ikterus), dan kurang darah (anemia). Sensasi seperti diikat erat (konstriksi) pada organ-organ dalam.

The great drug for general sclerotic conditions. Lead paralysis is chiefly of extensors, forearm or upper limb, from center to periphery with partial anaesthesia or excessive hyperasthesia, preceded by pain. Localized neuralgic pains, neuritis. The blood, alimentary and nervous systems are the special seats of action of Plumbum. Hematosis is interfered with, rapid reduction in number of red corpuscles; hence pallor, icterus, anaemia. Constrictive sensation in internal organs.

Mengigau (delirium), koma, dan kejang-kejang. Tekanan darah tinggi (hipertensi) dan pengerasan pembuluh nadi (arteriosklerosis). Penyusutan otot (atrofi otot) yang makin lama makin berat (progresif). Kelumpuhan pada anak (poliomielitis). Gangguan koordinasi gerak saat berjalan (ataksia lokomotor). Badan menjadi kurus kering secara berlebihan dan cepat. Kelumpuhan bulbar (akibat gangguan batang otak). Penting pada gangguan-gangguan di bagian tepi tubuh (perifer). Sasaran serangan Plumbum adalah serabut saraf (akson) dan tanduk depan sumsum tulang belakang (kornu anterior). Gejala-gejala sklerosis multipel, pengerasan bagian belakang sumsum tulang belakang (sklerosis spinal posterior). Otot mengerut (kontraksi) dan nyeri seperti dibor. Semua gejala radang ginjal (nefritis) akut, disertai kebutaan (amaurosis) dan gejala-gejala otak. Asam urat (pirai) kronis.

Delirium, coma and convulsions. Hypertension and arteriosclerosis. Progressive muscular atrophy. Infantile paralysis. Locomotor ataxia. Excessive and rapid emaciation. Bulbar paralysis. Important in peripheral affections. The points of attack for Plumbum are the neuraxons and the anterior horns. Symptoms of multiple sclerosis, posterior spinal sclerosis. Contractions and boring pain. All the symptoms of acute. Nephritis with amaurosis and cerebral symptoms. Gout (Chronic).

Murung dan tertekan secara mental (depresi). Takut dibunuh. Sedih yang tenang dan diam (melankolia). Lambat menangkap sesuatu; hilang ingatan; sulit menemukan kata-kata karena lupa (afasia amnestik). Halusinasi dan waham (delusi). Acuh tak acuh dalam hal berpikir (apatis intelektual). Daya ingat melemah (Anac; Baryta). Pikun disertai kelumpuhan (demensia paretik).

Mental depression. Fear of being assassinated. Quiet melancholy. Slow perception; loss of memory; amnesic aphasia. Hallucinations and delusions. Intellectual apathy. Memory impaired (Anac; Baryta). Paretic dementia.

Mengigau bergantian dengan mulas perut (kolik). Nyeri seolah-olah ada bola yang naik dari tenggorokan ke otak. Rambut sangat kering. Telinga berdenging (tinitus) (Chin; Nat salic; Carbon sulph).

Delirium alternating with colic. Pain as if a ball rose from throat to brain. Hair very dry. Tinnitus (Chin; Nat salic; Carbon sulph).

Pupil mengecil. Mata tampak kuning. Saraf mata meradang. Radang bernanah di dalam bola mata. Glaukoma, terutama bila timbul akibat kerusakan (lesi) pada sumsum tulang belakang. Radang saraf mata (neuritis optik), bintik buta di tengah lapang pandang (skotoma sentral). Tiba-tiba tidak bisa melihat setelah pingsan.

Pupils contracted. Yellow. Optic nerve inflamed. Intraocular, suppurative inflammation. Glaucoma, especially if secondary to spinal lesion. Optic neuritis, central scotoma. Sudden loss of sight after fainting.

Pucat dan tampak kurus lemah seperti sakit berat (kakeksia). Kuning, seperti mayat; pipi cekung. Kulit wajah berminyak, mengilap. Otot-otot di antara hidung dan bibir (nasolabial) gemetar.

Pale and cachetic. Yellow, corpse-like; cheeks sunken. Skin of face greasy, shiny. Tremor of naso-labial muscles.

Gusi bengkak, pucat; tampak garis biru yang jelas di sepanjang tepi gusi. Lidah gemetar, merah di bagian tepinya. Tidak bisa menjulurkan lidah, seakan-akan lumpuh.

Gums swollen, pale; distinct blue lines along margins of gums. Tongue tremulous, red on margin. Cannot put it out, seems paralyzed.

Rasa mengerut di kerongkongan (esofagus) dan lambung; rasa tertekan dan sesak. Nyeri lambung (gastralgia). Muntah terus-menerus. Makanan padat tidak bisa ditelan.

Contraction in oesophagus and stomach; pressure and tightness. Gastralgia. Constant vomiting. Solids cannot be swallowed.

Mulas yang hebat, menjalar ke seluruh bagian tubuh. Dinding perut terasa seperti ditarik dengan tali ke arah tulang belakang. Nyerinya membuat ingin meregangkan badan. Usus terlipat masuk ke dalam usus di dekatnya (intususepsi); hernia yang terjepit (hernia strangulata). Perut tertarik ke dalam (cekung). Gas tertahan tidak bisa keluar, disertai mulas yang hebat. Mulas bergantian dengan mengigau dan nyeri pada anggota badan yang menyusut (atrofi).

Excessive colic, radiating to all parts of body. Abdominal wall feels drawn by a string to spine. Pain causes desire to stretch. Intussusception; strangulated hernia. Abdomen retracted. Obstructed flatus, with intense colic. Colic alternates with delirium and pain in atrophied limbs.

Sembelit (konstipasi); feses keras, bergumpal-gumpal, hitam, disertai rasa ingin buang air besar dan kejang pada anus. Buang air besar terhambat karena feses menumpuk dan memadat (Plat). Nyeri saraf pada rektum. Anus tertarik ke atas disertai rasa mengerut.

Constipation; stools hard, lumpy, black with urging and spasm of anus. Obstructed evacuation from impaction of feces (Plat). Neuralgia of rectum. Anus drawn up with constriction.

Sering merasa ingin berkemih sambil mengejan (tenesmus), tetapi sia-sia. Urin mengandung albumin (protein); berat jenisnya rendah. Radang ginjal interstisial kronis, disertai nyeri hebat di perut. Urin sedikit. Kandung kemih terasa terus mengejan. Urin keluar setetes demi setetes.

Frequent, ineffectual tenesmus. Albuminous; low specific gravity. Chronic interstitial nephritis, with great pain in abdomen. Urine scanty. Tenesmus of bladder. Emission drop by drop.

Hilangnya kemampuan seksual. Buah zakar (testis) tertarik ke atas, terasa mengerut erat.

Loss of sexual power. Testicles drawn up, feel constricted.

Kejang otot vagina (vaginismus), disertai badan kurus kering dan sembelit. Pengerasan (indurasi) kelenjar payudara. Vulva dan vagina sangat peka. Nyeri menusuk dan panas membakar di payudara (Apis; Con; Carb an; Sil). Cenderung keguguran (abortus). Haid yang terlalu banyak (menoragia) disertai sensasi seperti ada tali yang menarik dari perut ke punggung. Cenderung menguap dan menggeliat (meregangkan badan).

Vaginismus, with emaciation and constipation. Induration of mammary glands. Vulva and vagina hypersensitive. Stitches and burning pains in breasts (Apis; Con; Carb an; Sil). Tendency to abortion. Menorrhagia with sensation of string pulling from abdomen to back. Disposition to yawn and stretch.

Jantung lemah. Denyut nadi lembek dan kecil, dikrotik (terasa berdenyut ganda). Nadi keras dan tipis seperti kawat; pembuluh nadi di bagian tepi tubuh mengerut seperti kram.

Cardiac weakness. Pulse soft and small, dichrotic. Wiry pulse, camp-like constriction of peripheral arteries.

Sumsum tulang belakang mengeras (sklerosis). Nyeri seperti sambaran kilat; untuk sementara membaik karena ditekan. Kelumpuhan tungkai (anggota gerak bawah).

Spinal cord sclerosed. Lightning-like pains; temporarily better by pressure. Paralysis of lower extremities.

Flek (bercak-bercak) berwarna kuning dan cokelat tua di kulit. Sakit kuning. Kulit kering. Pembuluh balik (vena) di lengan bawah dan tungkai melebar.

Yellow, dark-brown liver spots. Jaundice. Dry. Dilated veins of forearms and legs.

Kelumpuhan otot-otot tertentu secara tersendiri. Tidak bisa mengangkat apa pun dengan tangan. Sulit meluruskan (meregangkan) anggota badan. Kelumpuhan akibat otot-otot peregang terlalu banyak dipakai pada pemain piano (Curare). Nyeri pada otot-otot paha; datang berupa serangan-serangan. Pergelangan tangan terkulai (tidak bisa ditegakkan). Kram di betis. Rasa menyengat dan nyeri seperti dirobek di anggota badan, juga kedutan dan kesemutan, mati rasa, nyeri, atau gemetar. Kelumpuhan. Kaki bengkak. Nyeri pada anggota badan yang menyusut, bergantian dengan mulas. Refleks lutut (refleks patela) hilang. Tangan dan kaki dingin. Nyeri di ibu jari kaki kanan pada malam hari, sangat peka bila disentuh.

Paralysis of single muscles. Cannot raise or lift anything with the hand. Extension is difficult. Paralysis from overexertion of the extensor muscles in piano players (Curare). Pains in muscles of thighs; come in paroxysms. Wrist-drop. Cramps in calves. Stinging and tearing in limbs, also twitching and tingling, numbness, pain or tremor. Paralysis. Feet swollen. Pain in atrophied limbs alternates with colic. Loss of patellar reflex. Hands and feet cold. Pain in right big toe at night, very sensitive to touch.