Polyporus Pinicola

Berguna pada demam berselang (intermiten), demam naik-turun (remiten), dan demam empedu (bilier), disertai sakit kepala, lidah kuning, mual terus-menerus, rasa lemas seperti mau pingsan di ulu hati (epigastrium), dan sembelit (konstipasi). Mirip dengan kerabat botaninya, Polyp officinalis, atau Boletus laricis, lihat remedi tersebut. Nyeri yang dalam, tumpul, dan hebat di tulang kering, sampai tidak bisa tidur.

Useful in intermittent, remittent and bilious fevers, with headache, yellow tongue, constant nausea, faintness at epigastrium, and constipation. Similar to its botanical relative, Polyp officinalis, or Boletus laricis, q.v. Deep dull, severe pain in shin bones, preventing sleep.

Sangat lesu, kepala terasa penuh darah (kongesti), disertai pusing berputar (vertigo), wajah panas dan merah; sensasi seperti ditusuk-tusuk jarum di seluruh tubuh; gelisah pada malam hari karena nyeri di pergelangan tangan dan lutut; nyeri rematik; keringat sangat banyak. Sakit kepala sekitar pukul 10 pagi, disertai nyeri di punggung, pergelangan kaki, dan tungkai yang makin bertambah sampai pukul 3 sore, lalu berangsur-angsur membaik.

Great lassitude, congestion of head, with vertigo, face hot and flushed, prickling sensation all over; restless at night from pain in wrists and knee; rheumatic pains; profuse perspiration. Headache about 10 am, with pain in back, ankles and legs increasing until 3 pm, then gradually better.