Ptelea Trifoliata

Merupakan remedi yang luar biasa untuk gangguan lambung dan hati. Rasa pegal nyeri dan berat di daerah hati sangat memburuk bila berbaring miring ke kiri. Keadaan lambung yang lemah dan kurang bertenaga (atonia). Asma.

Is a remarkable remedy in stomach and liver affections. The aching and heaviness in the region of the liver is greatly aggravated by lying on the left side. Atonic states of stomach. Asthma.

Merasa pikirannya tumpul dan bebal. Nyeri dari dahi sampai ke pangkal hidung; nyeri seperti menekan ke arah luar. Sakit kepala di bagian dahi; memburuk karena suara bising, gerakan, pada malam hari, saat menggosok mata; disertai keasaman lambung. Pelipis terasa seolah-olah ditekan menjadi satu.

Feels dull and stupid. Pain from forehead to root of nose; pressing-outward pain. Frontal headache; worse, noise, motion, night, rubbing eyes, with acidity. Temples as if pressed together.

Air liur berlebihan, disertai rasa pahit dan kering di mulut. Lidah berselaput putih atau kuning; terasa kasar dan bengkak. Bintil-bintil lidah (papila) merah dan menonjol (Arg n). Selaput lidah bisa berwarna kuning kecokelatan.

Excess of saliva, with dry bitter taste. Tongue coated white or yellow; feels rough, swollen. Papillae red and prominent (Arg n). Coating may be brownish-yellow.

Rasa berat dan penuh. Mulas melilit di ulu hati (epigastrium), disertai mulut kering. Sendawa, mual, muntah. Terus-menerus terasa seperti terkikis, panas, dan terbakar di lambung. Lambung terasa kosong setelah makan. Gejala lambung dan hati disertai nyeri di anggota badan.

Weight and fullness. Griping in epigastric region, with dryness of mouth. Eructations, nausea, vomiting. Constant sensation of corrosion, heat and burning in stomach. Stomach feels empty after eating. Stomach and liver symptoms associated with pain in limbs.

Sangat terasa berat dan nyeri di sisi kanan; rasa berat dan pegal nyeri, mereda bila berbaring miring ke kanan. Hati terasa nyeri seperti memar, bengkak, peka terhadap tekanan. Perut tertarik ke dalam (cekung).

Much weight and pain in right side; heavy, aching feeling, relieved by lying on right side. Liver sore, swollen, sensitive to pressure. Retraction of abdomen.

Rasa tertekan pada paru-paru dan rasa tercekik saat berbaring telentang. Asma; sesak napas (dispnea); nyeri seperti kram di daerah jantung.

Feeling of pressure on lungs and of suffocation, when lying on back. Asthma; dyspnoea; cramp-like pain in cardiac region.

Gelisah, disertai mimpi-mimpi yang menakutkan; mimpi buruk; bangun dalam keadaan lesu dan tidak segar.

Restless, with frightful dreams; nightmare, awakes languid and unrefreshed.