Pulsatilla Pratensis

Di antara semua remedi, Pulsatilla ibarat baling-baling penunjuk arah angin yang selalu berubah arah.

The weather-cock among remedies.

Watak dan keadaan mental merupakan gejala penuntun utama dalam memilih Pulsatilla. Remedi ini terutama untuk wanita, khususnya yang berwatak kalem, lembut, dan mudah mengalah. Sedih, mudah menangis; menangis saat berbicara; suasana hati mudah berubah-ubah dan saling bertentangan. Pasien mencari udara terbuka; selalu merasa lebih baik di sana, walaupun ia merasa kedinginan. Semua selaput lendir ikut terganggu. Cairan yang keluar kental, tidak perih, dan berwarna hijau kekuningan. Sering diperlukan setelah pemakaian tonik zat besi secara berlebihan, dan setelah campak yang ditangani dengan buruk. Gejala selalu berubah-ubah. Tidak haus, mudah merajuk, dan menggigil kedinginan. Bila gangguan kesehatan serius yang pertama kali dialami bermula sejak usia pubertas. Sangat peka. Ingin posisi kepala tinggi. Merasa tidak nyaman bila hanya memakai satu bantal. Berbaring dengan kedua tangan di atas kepala.

The disposition and mental state are the chief guiding symptoms to the selection of Pulsatilla. It is pre-eminently a female remedy, especially for mild, gentle, yielding disposition. Sad, crying readily; weeps when talking; changeable, contradictory. The patient seeks the open air; always feels better there, even though he is chilly. Mucous membranes are all affected. Discharges thick, bland, and yellowish-green. Often indicated after abuse of Iron tonics, and after badly-managed measles. Symptoms ever changing. Thirstless, peevish, and chilly. When first serious impairment of health is referred to age of puberty. Great sensitiveness. Wants the head high. Feels uncomfortable with only one pillow. Lies with hands above head.

Mudah menangis. Penakut, ragu-ragu (sulit mengambil keputusan). Pada petang hari takut sendirian, takut gelap, takut hantu. Senang diberi simpati. Anak-anak senang dimanja dan dibelai. Mudah patah semangat. Takut yang tidak wajar terhadap lawan jenis. Murung (melankolia) karena soal agama. Cenderung merasakan senang dan sakit secara berlebihan. Sangat emosional. Secara mental, seperti cuaca bulan April yang cepat berganti antara cerah dan hujan.

Weeps easily. Timid, irresolute. Fears in evening to be alone, dark, ghost. Likes sympathy. Children like fuss and caresses. Easily discouraged. Morbid dread of the opposite sex. Religious melancholy. Given to extremes of pleasure and pain. Highly emotional. Mentally, an April day.

Nyeri seperti ditusuk-tusuk yang berpindah-pindah di sekitar kepala; nyeri menjalar ke wajah dan gigi; pusing berputar (vertigo); membaik di udara terbuka. Nyeri di dahi dan di atas rongga mata (supraorbita). Nyeri saraf (neuralgia) yang dimulai di daerah pelipis kanan, disertai air mata panas yang terasa melepuhkan pada sisi yang sakit. Sakit kepala karena bekerja terlalu keras. Rasa tertekan di ubun-ubun (verteks).

Wandering stitches about head; pains extend to face and teeth; vertigo; better in open air. Frontal and supra-orbital pains. Neuralgic pains, commencing in right temporal region, with scalding lachrymation of affected side. Headache from overwork. Pressure on vertex.

Sensasi seolah-olah ada sesuatu yang didorong keluar. Sulit mendengar, seolah-olah telinga tersumbat. Telinga berair (otore). Cairan kental dan tidak perih; berbau busuk. Daun telinga bengkak dan merah. Radang telinga yang berlendir (otitis katar). Sakit telinga (otalgia), memburuk pada malam hari. Ketajaman pendengaran berkurang.

Sensation as if something were being forced outward. Hearing difficult, as if the ear were stuffed. Otorrhoea. Thick, bland discharge; offensive odor. External ear swollen and red. Catarrhal otitis. Otalgia, worse at night. Diminishes acuteness of hearing.

Cairan mata kental, banyak, kuning, dan tidak perih. Mata gatal dan terasa panas terbakar. Banyak keluar air mata dan lendir. Kelopak mata meradang dan lengket. Bintitan (hordeolum). Pembuluh balik (vena) di dasar bola mata (fundus oculi) sangat melebar. Radang mata pada bayi baru lahir (ophthalmia neonatorum). Radang selaput mata (konjungtivitis) subakut, disertai gangguan pencernaan (dispepsia); memburuk di ruangan yang hangat.

Thick, profuse, yellow, bland discharges. Itching and burning in eyes. Profuse lachrymation and secretion of mucus. Lids inflamed, agglutinated. Styes. Veins of fundus oculi greatly enlarged. Ophthalmia neonatorum. Subacute conjunctivitis, with dyspepsia; worse, in warm room.

Pilek (koriza); lubang hidung kanan tersumbat, nyeri menekan di pangkal hidung. Hilangnya daya penciuman. Kerak besar berwarna hijau dan berbau busuk di dalam hidung. Hidung tersumbat pada petang hari. Lendir kuning; banyak keluar pada pagi hari. Mencium bau tidak sedap, seperti bau radang selaput lendir (katar) yang sudah lama. Tulang hidung terasa nyeri seperti memar.

Coryza; stoppage of right nostril, pressing pain at root of nose. Loss of smell. Large green fetid scales in nose. Stoppage in evening. Yellow mucus; abundant in morning. Bad smells, as of old catarrh. Nasal bones sore.

Nyeri saraf di sisi kanan, disertai banyak keluar air mata. Bibir bawah bengkak dan pecah di bagian tengahnya. Nyeri saraf wajah (prosopalgia) menjelang petang hingga tengah malam; menggigil kedinginan disertai nyeri.

Right-sided neuralgia, with profuse lachrymation. Swelling of lower lip, which is cracked in middle. Prosopalgia towards evening till midnight; chilly, with pain.

Rasa berminyak di mulut. Mulut kering tanpa rasa haus; ingin sering berkumur. Sering menjilat bibir yang kering. Retak di tengah bibir bawah. Lidah kuning atau putih, dilapisi lendir yang lengket dan liat. Sakit gigi; mereda dengan menahan air dingin di dalam mulut (Coff). Bau mulut busuk (Merc; Aur). Makanan, terutama roti, terasa pahit. Banyak air liur yang terasa manis. Rasa di mulut berganti-ganti: pahit, seperti empedu, berminyak, asin, busuk. Hilangnya indra pengecap. Ingin minum minuman penguat (tonik).

Greasy taste. Dry mouth, without thirst; wants it washed frequently. Frequently licks the dry lips. Crack in middle of lower lip. Yellow or white tongue, covered with a tenacious mucus. Toothache; relieved by holding cold water in mouth (Coff). Offensive odor from mouth (Merc; Aur). Food, especially bread, tastes bitter. Much sweet saliva. Alternations of taste, bitter, bilious, greasy, salty, foul. Loss of taste. Desire for tonics.

Tidak suka makanan berlemak, makanan hangat, dan minuman. Sendawa; rasa makanan tertinggal lama di mulut; setelah makan es, buah-buahan, kue-kue pastri. Rasa pahit, rasa semua makanan berkurang. Nyeri seolah-olah ada luka (tukak) di bawah kulit. Perut kembung (banyak gas). Tidak suka mentega (Sang). Rasa panas terbakar di ulu hati. Gangguan pencernaan (dispepsia), disertai rasa sangat sesak setelah makan; harus melonggarkan pakaian. Tidak haus pada hampir semua keluhan. Muntah makanan yang sudah dimakan lama sebelumnya. Nyeri di lambung satu jam setelah makan (Nux). Rasa berat seperti ada batu, terutama pagi hari saat bangun tidur. Rasa lapar yang menggerogoti (Abies c). Denyutan terasa di ulu hati (Asaf). Rasa hampa sama sekali di lambung, terutama pada peminum teh. Cairan asam naik ke mulut (pirosis), disertai rasa busuk di mulut pada pagi hari.

Averse to fat food, warm food, and drink. Eructations; taste of food remains a long time; after ices, fruits, pasty. Bitter taste, diminished taste of all food. Pain as from subcutaneous ulceration. Flatulence. Dislikes butter (Sang). Heartburn. Dyspepsia, with great tightness after a meal; must loosen clothing. Thirstlessness, with nearly all complaints. Vomiting of food eaten long before. Pain in stomach an hour after eating (Nux). Weight as from a stone, especially in morning on awakening. Gnawing, hungry feeling (Abies c). Perceptible pulsation in pit of stomach (Asaf). All-gone sensation, especially in tea drinkers. Waterbrash, with foul taste in the morning.

Nyeri, kembung membesar; bunyi keroncongan yang keras. Rasa tertekan seolah-olah ada batu. Mulas melilit (kolik), disertai menggigil kedinginan pada petang hari.

Painful, distended; loud rumbling. Pressure as from a stone. Colic, with chilliness in evening.

Perut berbunyi, feses cair; memburuk pada malam hari. Tidak ada dua kali buang air besar yang sama bentuknya. Setelah makan buah (Ars; Chin). Wasir yang tidak berdarah (wasir buta), disertai gatal dan nyeri seperti ditusuk-tusuk. Disentri; lendir dan darah, disertai menggigil kedinginan (Merc; Rheum). Buang air besar normal dua atau tiga kali sehari.

Rumbling, watery; worse, night No two stools alike. After fruit (Ars; Chin). Blind haemorrhoids, with itching and sticking pains. Dysentery; mucus and blood, with chilliness (Merc; Rheum). Two or three normal stools daily.

Keinginan buang air kecil bertambah; memburuk saat berbaring. Rasa panas terbakar di lubang saluran kencing (uretra) selama dan setelah buang air kecil. Kencing keluar tanpa bisa ditahan pada malam hari, saat batuk atau saat buang angin. Setelah buang air kecil, nyeri kejang di kandung kemih.

Increased desire; worse when lying down. Burning in orifice of urethra during and after micturition. Involuntary micturition at night, while coughing or passing flatus. After urinating, spasmodic pain in bladder.

Haid tidak datang (amenore) (Cimicif; Senec; Polygon). Menstruasi terhenti akibat kaki basah, kelemahan saraf, atau klorosis (anemia pada gadis remaja). Haid terlambat. Datangnya terlambat, sedikit, kental, gelap, bergumpal, berubah-ubah, putus-sambung. Menggigil kedinginan, mual, rasa menekan ke bawah, nyeri, aliran haid terputus-putus. Keputihan (leukore) yang membuat perih, terasa panas terbakar, dan kental seperti krim. Nyeri di punggung; rasa lelah. Diare selama atau setelah menstruasi.

Amenorrhoea (Cimicif; Senec; Polygon). Suppressed menses from wet feet, nervous debility, or chlorosis. Tardy menses. Too late, scanty, thick, dark, clotted, changeable, intermittent. Chilliness, nausea, downward pressure, painful, flow intermits. Leucorrhoea acrid, burning, creamy. Pain in back; tired feeling. Diarrhoea during or after menses.

Radang buah zakar (orkitis); nyeri dari perut sampai ke buah zakar. Cairan kental berwarna kuning keluar dari saluran kencing (uretra); tahap akhir kencing nanah (gonore). Penyempitan saluran kencing (striktur); urin keluar hanya menetes, dan pancarannya terputus-putus (Clemat). Radang prostat akut (prostatitis akut). Nyeri dan rasa terus ingin mengejan (tenesmus) saat buang air kecil, memburuk saat berbaring telentang.

Orchitis; pain from abdomen to testicles. Thick, yellow discharge from urethra; late stage of gonorrhoea. Stricture; urine passed only in drops, and stream interrupted (Clemat). Acute prostatitis. Pain and tenesmus in urinating, worse lying on back.

Suara serak yang tidak menentu; datang dan pergi. Batuk kering pada petang dan malam hari; harus duduk di tempat tidur agar lega; dan batuk berdahak pada pagi hari, dengan banyak dahak berlendir. Rasa tertekan di dada dan nyeri seperti memar. Ulu hati (epigastrium) terasa sangat nyeri seperti memar. Urin keluar saat batuk (Caust). Nyeri seolah-olah ada luka (tukak) di tengah dada. Dahak tidak perih, kental, pahit, kehijauan. Napas pendek, cemas, dan jantung berdebar-debar saat berbaring miring ke kiri (Phos). Rasa seperti tercekik saat berbaring.

Capricious hoarseness; comes and goes. Dry cough in evening and at night; must sit up in bed to get relief; and loose cough in the morning, with copious mucous expectoration. Pressure upon the chest and soreness. Great soreness of epigastrium. Urine emitted with cough (Caust). Pain as from ulcer in middle of chest. Expectoration bland, thick, bitter, greenish. Short breath, anxiety, and palpitation when lying on left side (Phos). Smothering sensation on lying down.

Sangat segar dan sulit mengantuk pada petang hari; awal tidurnya gelisah. Bangun dalam keadaan lesu, tidak segar. Rasa kantuk yang tak tertahankan pada sore hari. Tidur dengan kedua tangan di atas kepala.

Wide awake in the evening; first sleep restless. Wakes languid, unrefreshed. Irresistible sleepiness in afternoon. Sleeps with hands over head.

Nyeri menyambar di tengkuk dan punggung, di antara kedua bahu; di tulang kelangkang (sakrum) setelah duduk.

Shooting pain in the nape and back, between shoulders; in sacrum after sitting.

Nyeri seperti ditarik dan tegang di paha dan tungkai, disertai gelisah, sulit tidur, dan menggigil kedinginan. Nyeri di anggota badan yang cepat berpindah-pindah; nyeri tegang yang tiba-tiba lepas seperti disentak. Mati rasa di sekitar siku. Sendi panggul terasa nyeri. Lutut bengkak, disertai nyeri seperti dirobek dan ditarik. Nyeri seperti dibor di tumit menjelang petang; keluhan memburuk bila anggota badan yang sakit dibiarkan menggantung (Vipera). Pembuluh balik (vena) di lengan bawah dan tangan membengkak. Kaki merah, meradang, bengkak. Tungkai terasa berat dan letih.

Drawing, tensive pain in thighs and legs, with restlessness, sleeplessness and chilliness. Pain in limbs, shifting rapidly; tensive pain, letting up with a snap. Numbness around elbow. Hip-joint painful. Knees swollen, with tearing, drawing pains. Boring pain in heels toward evening; suffering worse from letting the affected limb hang down (Vipera). Veins in forearms and hands swollen. Feet red, inflamed, swollen. Legs feel heavy and weary.

Biduran (urtikaria) setelah makan makanan yang berat dan berlemak, disertai diare, akibat menstruasi yang terlambat; memburuk saat membuka pakaian. Campak. Jerawat pada masa pubertas. Pembuluh balik melebar (varises).

Urticaria, after rich food, with diarrhoea, from delayed menses, worse undressing. Measles. Acne at puberty. Varicose veins.

Menggigil kedinginan, bahkan di ruangan yang hangat, tanpa rasa haus. Menggigil disertai nyeri, di bagian-bagian tertentu, memburuk pada petang hari. Menggigil sekitar pukul 4 sore. Panas membakar yang tak tertahankan pada malam hari, disertai pembuluh balik yang menggembung; panas di sebagian tubuh, dingin di bagian lain. Keringat hanya di satu sisi tubuh; nyeri selama berkeringat. Panas dari luar tidak tertahankan, pembuluh balik menggembung. Selama masa bebas demam (apireksia): sakit kepala, diare, hilang nafsu makan, mual.

Chilliness, even in warm room, without thirst. Chilly with pains, in spots, worse evening. Chill about 4 pm. Intolerable burning heat at night, with distended veins; heat in parts of body, coldness in other. One-sided sweat; pains during sweat. External heat is intolerable, veins are distended. During apyrexia, headache, diarrhoea, loss of appetite, nausea.