Pyrogenium

Remedi ini diperkenalkan oleh para ahli homeopati Inggris, dibuat dari daging sapi tanpa lemak yang sudah membusuk, dibiarkan di bawah sinar matahari selama dua minggu, lalu dipotensikan. Proving (uji coba homeopatik) dan sebagian besar pengalaman klinis diperoleh dari sediaan ini. Namun, kemudian Dr. Swan memotensikan nanah septik (nanah dari infeksi), dan sediaan ini juga telah menjalani proving serta digunakan secara klinis. Tampaknya tidak ada perbedaan yang mencolok antara efek keduanya.

This remedy was introduced by English Homeopathists, prepared from decomposed lean beef allowed to stand in the sun for two weeks and then potentized. The provings and most of the clinical experience have been obtained from this preparation. But, subsequently, Dr. Swan potentized some septic pus, which preparation has also been proved and clinically applied. There does not seem to be any marked difference in their effects.

Pyrogen adalah remedi utama untuk keadaan septik (infeksi yang menyebar ke dalam darah), disertai rasa gelisah yang hebat. "Pada demam septik, terutama demam nifas, Pyrogen telah membuktikan nilainya yang besar sebagai antiseptik dinamis homeopatik." (H. C. Allen). Demam hektik (demam naik-turun yang melemahkan), tifoid, tifus, keracunan ptomain (keracunan makanan busuk), difteri, luka akibat membedah mayat, keracunan gas selokan, malaria menahun, dampak lanjutan keguguran — semua keadaan ini sewaktu-waktu dapat menunjukkan gejala yang memerlukan obat yang unik ini. Semua cairan yang keluar dari tubuh berbau sangat busuk — darah haid, cairan nifas (lokia), diare, muntahan, keringat, napas, dan sebagainya. Nyeri hebat dan rasa terbakar yang dahsyat pada abses (bisul bernanah). Keluhan menahun yang bermula dari keadaan septik. Ancaman gagal jantung pada demam zimotik (demam akibat infeksi) dan demam septik. Influenza, gejala tifoid.

Pyrogen is the great remedy for septic states, with intense restlessness. "In septic fevers, especially puerperal, Pyrogen has demonstrated its great value as a homeopathic dynamic antiseptic. " (H. C. Allen). Hectic, typhoid, typhus, ptomaine poisoning, diphtheria, dissecting wounds, sewer-gas poisoning, chronic malaria, after-effects of miscarriage, all these conditions at times may present symptoms calling for this unique medicine. All discharges are horribly offensive-menstrual, lochial, diarrhoea, vomit, sweat, breath, etc. Great pain and violent burning in abscesses. Chronic complaints that date back to septic conditions. Threatening heart failure in zymotic and septic fevers. Influenza, typhoid symptoms.

Penuh kecemasan dan pikiran-pikiran gila. Banyak bicara (cerewet). Mengira dirinya sangat kaya. Gelisah. Merasa seolah-olah dikerumuni banyak lengan dan tungkai. Tidak dapat membedakan apakah ia sedang bermimpi saat terjaga atau saat tidur.

Full of anxiety and insane notions. Loquacious. Thinks he is very wealthy. Restless. Feels if crowded with arms and legs. Cannot tell whether dreaming while awake or asleep.

Denyutan tanpa rasa nyeri. Cuping hidung kembang-kempis seperti gerakan kipas (Lyc; Phos). Sakit kepala seperti mau pecah, disertai gelisah.

Painless throbbing. Fan-like motion of alae nasi (Lyc; Phos). Bursting headache with restlessness.

Lidah merah dan kering, bersih, pecah-pecah, licin, seolah-olah dipernis. Tenggorokan kering, sulit mengucapkan kata-kata. Mual dan muntah. Rasa di mulut sangat busuk. Napas berbau sangat tidak sedap.

Tongue red and dry, clean, cracked, smooth, as though varnished. Throat dry, articulation difficult. Nausea and vomiting. Taste terribly fetid. Breath horrible.

Muntah seperti ampas kopi. Memuntahkan air begitu air itu menjadi hangat di dalam lambung.

Coffee-grounds vomiting. Vomits water, when it becomes warm in stomach.

Rasa ingin mengejan terus-menerus (tenesmus) yang tak tertahankan, baik pada kandung kemih maupun rektum. Perut kembung, terasa sakit, nyeri seperti diiris.

Intolerable tenesmus o both bladder and rectum. Bloated, sore, cutting pain.

Diare; berbau sangat busuk, berwarna cokelat kehitaman, tanpa rasa nyeri, keluar tanpa disadari. Sembelit (konstipasi) disertai usus yang sama sekali tidak bergerak (Opium); sembelit membandel akibat feses mengeras dan menyumbat (impaksi). Feses besar, hitam, berbau seperti bangkai, atau berupa bola-bola kecil berwarna hitam.

Diarrhoea; horribly offensive, brown-black, painless, involuntary. Constipation, with complete inertia (Opium); obstinate from impaction. Stools large, black, carrion-like, or small black balls.

Rasa lelah di sekitar jantung. Jantung berdebar-debar (palpitasi). Sensasi seolah-olah jantung terlalu penuh. Selalu dapat mendengar detak jantungnya sendiri. Denyut nadi luar biasa cepat, tidak sebanding dengan suhu tubuh; nyeri di daerah puting susu kiri. Selalu merasakan (menyadari) keberadaan jantungnya.

Tired feeling about heart. Palpitation. Sensation as if heart were too full. Always can hear her heart beat. Pulse abnormally rapid, out of proportion to the temperature pain in region of left nipple. Conscious of heart.

Radang selaput perut setelah melahirkan (peritonitis nifas), disertai bau yang sangat busuk. Keracunan darah (septikemia) setelah keguguran. Haid berbau sangat busuk. Perdarahan dari rahim. Demam setiap kali haid, akibat peradangan panggul yang tersembunyi (laten). Infeksi septik pada masa nifas. Radang jaringan ikat panggul (selulitis panggul). Cairan radang (eksudat). Kasus-kasus setelah operasi, disertai sepsis yang sangat berat.

Puerperal peritonitis, with extreme fetor. Septicaemia following abortion. Menses horribly offensive. Uterine haemorrhages. Fever at each menstrual period, consequent upon latent pelvic inflammation. Septic puerperal infection. Pelvic calculitis. Inflammatory exudate. Post-operative cases, with overwhelming sepsis.

Rasa dingin dan menggigil. Demam septik. Keadaan bernanah (piogenik) yang tersembunyi. Menggigil dimulai dari punggung. Suhu tubuh naik dengan cepat. Panas hebat disertai keringat panas yang banyak, tetapi berkeringat tidak membuat suhu tubuh turun.

Coldness and chilliness. Septic fevers. Latent pyogenic condition. Chill begins in back. Temperature rises rapidly. Great heat with profuse hot sweat, but sweating does not cause a fall in temperature.

Denyutan pada pembuluh darah leher. Mati rasa pada tangan, lengan, kaki. Pegal-pegal di semua anggota badan dan tulang. Tempat tidur terasa terlalu keras (Arn). Sangat lemah pada pagi hari. Rasa sakit seperti memar; membaik dengan bergerak (Rhus). Luka baring (dekubitus) yang cepat timbul, berasal dari infeksi septik.

Throbbing in vessels of neck. Numbness of hands, arms, feet. Aching in all limbs and bones. Bed feels too hard (Arn). Great debility in the morning. Soreness; better by motion (Rhus). Rapid decubitus of septic origin.

Luka sayat atau cedera kecil menjadi sangat bengkak dan meradang, disertai perubahan warna. Kering.

Small cut or injury becomes much swollen and inflamed-discolored. Dry.

Tampak seperti setengah tidur. Bermimpi sepanjang malam.

Seems to be in semi-sleep. Dreams all night.